Rio, Lago, Mar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele gosta de banhar-se no mar todos os dias.

Do latim 'banniare', que significa 'mergulhar'.

Dos 81 senadores, 54 terão de banhar os seus mandatos nas urnas de 2010.

O guia mostra ainda que o Ganges é a principal artéria espiritual e religiosa da Índia, sagrado para milhões de hindus que creem que se banhar em suas águas absolve todos os pecados.

No caso dos tiraditos, pelo menos, não há como não banhar o peixe fatiado com o tempero e os sabores aparecem mais.

To rub something with a cloth or other absorbent material.

The English verb 'bathe' primarily refers to washing oneself in a bath or swimming. It can also be used metaphorically, similar to Portuguese, to describe something covering or surrounding an area, often with a gentle or pervasive quality. The reflexive form 'to bathe oneself' is less common than simply 'to take a bath' or 'to bathe' when referring to personal hygiene. The metaphorical use is more literary.

To put something completely under the surface of a liquid.

To cover completely with liquid for a period of time.

El verbo inglés 'bathe' se traduce principalmente como 'bañar' en español, tanto para la acción de lavarse como para la de nadar. El uso metafórico de 'bañar' para describir algo que cubre o rodea un área también existe en español, similar al portugués.

O verbo inglês 'bathe' corresponde principalmente ao verbo português 'banhar' no sentido de lavar-se em água ou de nadar. O uso metafórico, onde algo 'banha' uma área, também existe em inglês, mas pode soar um pouco mais poético ou formal do que em português. A forma reflexiva 'to bathe oneself' é menos comum que 'to take a bath'.

The Spanish verb 'bañar' is equivalent to the English 'bathe' in its primary meanings of washing or swimming. The metaphorical use of 'bañar' to describe something covering or surrounding an area is also present in Spanish, similar to English.

Introducir algo completamente en un líquido.

El verbo 'bañar' en español es muy similar al portugués, utilizándose tanto para la acción de sumergirse o mojarse en agua ('bañarse en la piscina') como para la idea de cubrir o envolver algo ('la luz bañaba la habitación'). La forma reflexiva 'bañarse' es la más común para indicar que una persona se está aseando o disfrutando del agua. El uso metafórico es también frecuente, especialmente en contextos literarios o descriptivos, para evocar una sensación de envolvimiento o cobertura.

O verbo espanhol 'bañar' corresponde diretamente ao português 'banhar', tanto no sentido literal de molhar ou mergulhar em água, quanto no sentido figurado de cobrir ou envolver. A forma reflexiva 'bañarse' é amplamente utilizada para indicar que a pessoa está se banhando ou se molhando.

O verbo 'banhar' em português do Brasil abrange tanto o ato de se molhar ou mergulhar em água (como em 'banhar-se no mar') quanto o sentido figurado de cobrir ou envolver algo, como 'o sol banhava a cidade'. A forma reflexiva 'banhar-se' é muito comum para indicar que a pessoa está tomando banho ou se molhando intencionalmente. O uso metafórico é frequente na literatura e poesia para descrever a ação de luzes, sombras ou outros elementos que cobrem uma área.

Origem no latim vulgar 'balneare', derivado de 'balneum' (banho), com raízes no grego 'balaneion'. A palavra entrou no português arcaico, mantendo seu sentido primário de lavar o corpo.

Ao longo dos séculos, 'banhar' expandiu seu uso para além do literal, abrangendo o sentido de cobrir, envolver ou inundar algo com líquidos ou luz. Tornou-se comum na literatura para descrever paisagens e sensações.

A palavra 'banhar' mantém seu uso dicionarizado e formal, mas também aparece em contextos mais informais e digitais, como em expressões idiomáticas e na descrição de experiências sensoriais.

O latim 'balneare' deu origem a termos similares em línguas românicas.

Espanhol: 'bañar', com origem e sentido muito próximos ao português 'banhar'.

Inglês: 'to bathe' (mais formal, relacionado a banho) e 'to wash' (lavar), com 'to bathe' compartilhando a raiz latina via francês antigo 'baindre'. O sentido de cobrir/inundar é mais próximo de 'to flood' ou 'to drench'.

Francês: 'baigner', diretamente do latim 'balneare'.

Frequente na poesia e prosa romântica para descrever a natureza e emoções, como em 'banhar-se na luz da lua' ou 'banhar-se em lágrimas'.

Presente em letras de música popular, descrevendo desde o ato físico de nadar até sensações emocionais intensas.

Sentido primário de lavar o corpo com água ou outro líquido. Ex: 'banhar-se no rio'.

Expansão para o sentido de cobrir, envolver ou molhar abundantemente. Ex: 'o sol banhava a paisagem', 'banhar de suor'.

Mantém os sentidos anteriores e pode ser usado metaforicamente para descrever uma sensação ou estado. Ex: 'banhado em felicidade'.

Deriva do latim vulgar 'balneare', que significa 'tomar banho', originado do latim clássico 'balneum' (banho). A raiz grega 'balaneion' também está relacionada. O sentido original é o de imergir em água para limpeza ou recreação.

A palavra 'banhar' e suas variações já aparecem em textos medievais portugueses, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'banhar' é de uso corrente no português brasileiro, tanto em seu sentido literal de lavar o corpo quanto em usos figurados para descrever o ato de cobrir ou envolver algo. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em todos os registros da língua.

banhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Expansão de Sentido e Uso Literário

Uso Contemporâneo e Digital