De Grupo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O ditador decidiu banir os opositores do país.

A escola baniu o uso de celulares durante as aulas.

Uma proposta para banir da China o hábito milenar de se comer carne de gato e de cachorro está gerando polêmica no país.

A UE (União Europeia), um grande comprador, já se comprometeu a banir as importações do petróleo iraniano.

Lançou medidas de recuperação que incluíam banir dez membros, mudar regras e incentivar novos integrantes.

To allow someone to enter a place or to join a group.

The word 'ban' in English signifies a formal prohibition or exclusion, often imposed by an authority. It can apply to people, objects, or activities. As a noun, 'a ban' refers to the prohibition itself. The core meaning revolves around preventing something from happening or existing within a specific context.

Formal prohibition or exclusion from a place or group.

To prohibit the use or practice of something.

Usage of 'ban' as a noun, meaning prohibition.

The action of forbidding something, especially by law (noun).

Nota en español sobre el uso de 'ban' como verbo.

Nota en español sobre la prohibición de algo.

Uso de 'ban' como sustantivo, significando prohibición.

Permitir que algo aconteça ou seja feito.

O termo 'ban' em inglês, quando usado como verbo, corresponde diretamente ao 'banir' em português, indicando uma proibição ou exclusão formal. Como substantivo, 'a ban' refere-se à própria proibição ou exclusão.

Nota de registo sobre o uso de 'ban' como verbo.

Nota de registo sobre a proibição de algo.

Significa proibir algo formalmente, muitas vezes por lei.

The Spanish verb 'prohibir' directly translates to 'banir' in Portuguese, indicating a formal order not to do or use something. The strength of the prohibition can vary depending on the context and the authority imposing it.

Note on the use of 'prohibir' in Spanish, translated to English.

To forbid or not permit something, generally by authority.

To reject or prevent the approval of something.

To set apart or not include something or someone.

El verbo 'prohibir' en español es el equivalente más directo de 'banir' en portugués, indicando una orden formal para no hacer o usar algo. La fuerza de la prohibición puede variar dependiendo del contexto y de la autoridad que la impone.

Ejemplo de uso de 'prohibir' en español.

Rechazar o impedir la aprobación de algo.

O verbo 'prohibir' em espanhol é o equivalente mais direto de 'banir' em português, indicando uma ordem formal para não fazer ou usar algo. A força da proibição pode variar dependendo do contexto e da autoridade que a impõe.

Nota sobre o uso de 'prohibir' em espanhol.

Significa impedir ou não permitir algo, geralmente por autoridade.

Refere-se a rejeitar ou impedir a aprovação de algo.

Significa apartar ou não incluir algo ou alguém.

The English word 'ban' signifies a formal prohibition or exclusion, often imposed by an authority. It can apply to people, objects, or activities. The core meaning revolves around preventing something from happening or existing within a specific context, similar to the Portuguese 'banir'.

En español, 'banir' se traduce comúnmente como 'prohibir', que implica una orden formal para no hacer o usar algo. También puede usarse 'vetar' o 'excluir' dependiendo del contexto específico de la exclusión o impedimento.

Prohibición formal o exclusión de un lugar o grupo.

Impedir o uso ou prática de algo por lei ou autoridade.

Rejeitar ou impedir a aprovação de algo.

O verbo 'banir' em português do Brasil carrega um peso de exclusão formal e, por vezes, definitivo. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a objetos ou práticas. A nuance de proibição é forte, indicando uma ação deliberada para remover ou impedir algo ou alguém de um determinado espaço ou contexto.

A palavra 'banir' deriva do latim 'bannire', que por sua vez tem origem germânica (possivelmente do gótico 'banjan', significando proclamar, proibir). A ideia central era a de proclamar uma proibição ou exclusão.

O termo entrou no português através do latim vulgar, possivelmente com influências do francês antigo ('banir'). Inicialmente, referia-se a proscrições legais e exílios, sendo registrado em textos jurídicos e administrativos.

Ao longo dos séculos, 'banir' expandiu seu uso para contextos literários e cotidianos, mantendo o sentido de expulsar, mandar embora ou proibir algo ou alguém, com nuances de severidade e oficialidade.

No português brasileiro atual, 'banir' é amplamente utilizado com os sentidos de expulsar, proibir, eliminar ou livrar-se de algo indesejado, tanto em contextos formais (jurídico, administrativo) quanto informais (eliminar um mau hábito, proibir o acesso a um site).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

banir

Origem Etimológica

Entrada no Português e Consolidação

Uso Literário e Geral

Uso Contemporâneo em Português Brasileiro