banir
Inglês
Flexões
bannedbanningPalavras facilmente confundidas
prohibitforbidexcludeoutlawNotas: O verbo 'ban' é a tradução mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
prohibit·forbid·outlaw·prohibition
prohibit: Significa proibir algo formalmente, muitas vezes por lei.forbid: Indica uma ordem para não fazer algo.outlaw: Refere-se a tornar algo ilegal.prohibition: The action of forbidding something, especially by law (noun).
Antônimos
allow·permit·admit
Regência e colocações
ban [someone/something] from [place/activity]
He was banned from driving for two years.
Indica a exclusão de um lugar ou atividade.
ban [something]
The city council voted to ban smoking in public parks.
Refere-se à proibição de um objeto ou prática.
impose a ban on [something]
The government imposed a ban on the sale of certain weapons.
Common collocation for establishing a prohibition.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ban' em inglês, quando usado como verbo, corresponde diretamente ao 'banir' em português, indicando uma proibição ou exclusão formal. Como substantivo, 'a ban' refere-se à própria proibição ou exclusão.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
banidobaniendoPalavras facilmente confundidas
vetarexcluirimpedirdesterrarNotas: O verbo 'banir' é a tradução mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vetar·excluir·desterrar
vetar: Significa impedir ou não permitir algo, geralmente por autoridade.excluir: Refere-se a rejeitar ou impedir a aprovação de algo.desterrar: Significa apartar ou não incluir algo ou alguém.
Antônimos
permitir·autorizar·admitir
Regência e colocações
prohibir [algo/a alguien] de [lugar/actividad]
Se prohibió a los niños entrar en la zona de construcción.
Indica a exclusão de um lugar ou atividade.
prohibir [algo]
El ayuntamiento decidió prohibir fumar en parques públicos.
Refere-se à proibição de um objeto ou prática.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'prohibir' em espanhol é o equivalente mais direto de 'banir' em português, indicando uma ordem formal para não fazer ou usar algo. A força da proibição pode variar dependendo do contexto e da autoridade que a impõe.
Conjugação verbal
EN: ban · ES: banir
Conectando idiomas e culturas