Eu banirei todos os problemas da minha vida.

O governo banirei o uso de substâncias perigosas.

To greet someone in a friendly way; to accept someone or something gladly.

To let someone have or do something; to permit.

The phrase 'I will banish' conveys a strong sense of future action involving removal or exclusion. Historically, 'banishment' was a severe punishment, involving exile from one's homeland. In modern usage, it can be applied more broadly to exclude undesirable elements, whether people, things, or abstract concepts like 'bad habits' or 'negative thoughts'. The certainty implied by 'will' emphasizes the speaker's resolve.

Statement of authority and determination, often found in historical or fictional narratives.

A strong promise or declaration of intent to eliminate a problem.

To force someone to leave a place, especially a country.

To prevent someone or something from being included or considered.

To formally forbid (something) by law, rule, or other authority.

La frase 'I will banish' se traduce al español como 'desterraré' o 'expulsaré', manteniendo la idea de una acción futura de exclusión o prohibición. El verbo inglés 'banish' tiene fuertes connotaciones de exilio, a menudo impuestas por una autoridad. En el uso moderno, puede aplicarse de forma más general para excluir elementos indeseables. La traducción al español debe reflejar esta fuerza y formalidad.

Traducción de una declaración de autoridad y determinación.

Traducción de una promesa de acción gubernamental o social.

Sinónimo en inglés con énfasis en la remoción física.

Sinónimo en inglés con enfoque en la remoción de un grupo.

Sinónimo en inglés relacionado con hacer algo ilegal.

A expressão 'I will banish' em inglês corresponde diretamente ao 'banirei' em português, transmitindo a mesma ideia de expulsão ou proibição futura. O verbo 'banish' tem conotações fortes de exílio, muitas vezes impostas por uma autoridade. Em contextos modernos, pode ser usado de forma mais branda para indicar a exclusão de algo indesejado, como 'banishing bad habits'. A tradução para o português 'banirei' mantém essa dualidade.

Tradução de uma declaração de autoridade e determinação.

Tradução de uma promessa de ação governamental ou social.

Sinônimo em inglês com ênfase na remoção física.

Sinônimo em inglês com foco na remoção de um grupo.

Sinônimo em inglês relacionado a tornar algo ilegal.

The Spanish phrase 'desterraré' directly translates to 'I will banish', conveying the same sense of future expulsion or prohibition. The verb 'desterrar' carries strong historical connotations of exile, often as a severe punishment. In modern contexts, it can be used more broadly to exclude undesirable elements. The English translation 'I will banish' captures this nuance of formal, future exclusion.

Translation of a statement of authority and determination.

Translation of a promise of governmental or social action.

Spanish synonym emphasizing physical removal.

Spanish synonym focusing on removal from a group.

Spanish synonym related to making something illegal.

El verbo 'desterrar' implica una acción formal y a menudo severa de expulsión o exilio. La forma 'desterraré' expresa la voluntad firme de llevar a cabo esta acción en el futuro. Históricamente, el destierro era un castigo común. En el uso contemporáneo, puede aplicarse a la eliminación de elementos indeseables en un sentido más figurado, pero siempre manteniendo un tono de autoridad o decisión.

Declaración de autoridad y determinación.

Promesa de acción gubernamental o social.

Énfasis en la remoción física de un lugar.

Foco en la remoción de un grupo o lista.

Relacionado con la idea de hacer algo ilegal o condenarlo.

A forma 'desterraré' em espanhol corresponde ao 'banirei' em português, indicando uma expulsão ou proibição futura. O verbo 'desterrar' tem uma forte conotação histórica de exílio, sendo uma pena severa. Em contextos mais modernos, pode ser usado para excluir elementos indesejáveis. A tradução para o português 'banirei' capta essa nuance de exclusão formal e futura.

Sinônimo em espanhol com ênfase na remoção física.

Sinônimo em espanhol com foco na remoção de um grupo.

Sinônimo em espanhol relacionado a tornar algo ilegal.

Direct opposite of banishing or excluding.

Opposite of prohibiting or making illegal.

The verb 'banish' carries significant historical and social weight, referring to exiles, proscriptions, and condemnations. The form 'I will banish' expresses a firm future intention to carry out this action, whether literally (expelling from a territory) or figuratively (excluding from a group, prohibiting a practice). Its use can range from contexts of power and authority (a king banishing a traitor) to personal declarations of repudiation towards something unwanted.

Statement of authority and determination.

Promise of governmental or social action.

Emphasis on physical removal from a place.

Related to making something illegal or condemning it.

El verbo 'desterrar' (y sus equivalentes como 'banir') conlleva un peso histórico y social significativo, refiriéndose a exilios, proscripciones y condenas. La forma 'desterraré' expresa una firme intención futura de llevar a cabo esta acción, ya sea de forma literal (expulsar de un territorio) o figurada (excluir de un grupo, prohibir una práctica). Su uso puede variar desde contextos de poder y autoridad (un rey desterrando a un traidor) hasta declaraciones personales de repudio hacia algo no deseado.

Enfoque en la remoción de un grupo o lista.

O verbo 'banir' carrega um peso histórico e social significativo, remetendo a exílios, proscrições e condenações. A forma 'banirei' expressa uma intenção firme e futura de realizar essa ação, seja de forma literal (expulsar de um território) ou figurada (excluir de um grupo, proibir uma prática). O uso pode variar desde contextos de poder e autoridade (um rei banindo um traidor) até declarações pessoais de repúdio a algo indesejado.

Declaração de autoridade e determinação.

Promessa de ação governamental ou social.

Ênfase na remoção física de um local.

Relacionado à ideia de tornar algo ilegal ou condenar.

Século XIII — Deriva do latim 'banire', que por sua vez tem raízes no germânico 'bannan', significando proclamar, ordenar, proibir ou exilar.

Idade Média — A palavra 'banir' e suas conjugações, como 'banirei', entram no vocabulário português com o sentido de expulsar, exilar, proibir.

Atualidade — 'Banirei' é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo banir, mantendo seu sentido original de expulsar ou proibir.

Inglês: 'I shall banish' ou 'I will banish'. Espanhol: 'Proscribiré' ou 'Expulsaré'. O conceito de banimento existe em diversas culturas, com verbos específicos para expressar a ação de expulsar ou proibir formalmente.

A forma 'banirei' pode ser encontrada em obras literárias que retratam exílios, proibições ou expulsões, como em textos de Camões ou em peças de teatro.

O verbo 'banir' e suas conjugações, como 'banirei', eram usados com o sentido de expulsar, exilar, proibir formalmente.

O sentido de expulsar ou proibir se manteve, mas o uso de 'banirei' tornou-se mais formal e menos comum no discurso cotidiano, sendo mais frequente em contextos literários ou jurídicos.

Do latim 'banire', com origem no germânico 'bannan', que significa proclamar, ordenar, proibir ou exilar.

Registros de 'banir' e suas formas conjugadas datam da Idade Média em textos jurídicos e religiosos.

A forma 'banirei' é formal e raramente usada na fala cotidiana. Sua relevância reside em contextos literários, jurídicos ou em discursos que buscam um tom enfático e solene para expressar uma futura proibição ou exclusão.

A palavra carrega um peso de finalidade, de uma decisão irrevogável de exclusão ou proibição. Evoca sentimentos de perda, rejeição e severidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

banirei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo