PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banirei

InglêsInglês

I will banish(verbo)

Flexões

banish
Exemplos de uso
"I will banish all evil from this land."→ "Eu banirei todo o mal desta terra."
"I will banish all impostors from my kingdom."→ "Eu banirei todos os impostores do meu reino."(Tradução de uma declaração de autoridade e determinação.)↗ Tradução de exemplo de uso em contexto de fantasia
"With this new law, I will banish child exploitation."→ "Com esta nova lei, banirei a exploração infantil."(Tradução de uma promessa de ação governamental ou social.)↗ Tradução de exemplo de uso em contexto legal/social

Palavras facilmente confundidas

I will banI will exileI will deport

Notas: A tradução mais direta para 'banir' no sentido de expulsar ou mandar embora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expel·exclude·prohibit

expel: Sinônimo em inglês com ênfase na remoção física.exclude: Sinônimo em inglês com foco na remoção de um grupo.prohibit: Sinônimo em inglês relacionado a tornar algo ilegal.

Antônimos

welcome·allow

Regência e colocações

banish someone from somewhere

The king banished the traitor from his lands.

Regência verbal em inglês indicando o local de onde se expulsa.

banish something

We must banish all forms of discrimination.

Regência verbal em inglês para eliminar um conceito ou coisa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I will banish' em inglês corresponde diretamente ao 'banirei' em português, transmitindo a mesma ideia de expulsão ou proibição futura. O verbo 'banish' tem conotações fortes de exílio, muitas vezes impostas por uma autoridade. Em contextos modernos, pode ser usado de forma mais branda para indicar a exclusão de algo indesejado, como 'banishing bad habits'. A tradução para o português 'banirei' mantém essa dualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto banish
Presentebanishes
Passadobanished
Particípiobanished
Gerúndiobanishing

EspanholEspanhol

desterraré(verbo)

Flexões

desterrar
Exemplos de uso
"Desterraré a los malhechores de mi reino."→ "Eu banirei os malfeitores do meu reino."(Indica a ação de expulsar alguém de um território ou lugar.)
"Yo desterraré a todos los impostores de mi reino."→ "Eu banirei todos os impostores do meu reino."(Tradução de uma declaração de autoridade e determinação.)↗ Tradução de exemplo de uso em contexto de fantasia
"Con esta nueva ley, desterraré la explotación infantil."→ "Com esta nova lei, banirei a exploração infantil."(Tradução de uma promessa de ação governamental ou social.)↗ Tradução de exemplo de uso em contexto legal/social

Palavras facilmente confundidas

destierrodestierrasdestierro

Notas: Corresponde à primeira pessoa do futuro simples do verbo 'desterrar', que é um sinônimo comum de 'banir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsaré·excluiré·prohibiré

expulsaré: Sinônimo em espanhol com ênfase na remoção física.excluiré: Sinônimo em espanhol com foco na remoção de um grupo.prohibiré: Sinônimo em espanhol relacionado a tornar algo ilegal.

Antônimos

acogeré·permitiré

Regência e colocações

desterrar a alguien de algún lugar

El rey desterrará al traidor de sus tierras.

Regência verbal em espanhol indicando o local de onde se expulsa.

desterrar algo

Desterraré la ignorancia de nuestra sociedad.

Regência verbal em espanhol para eliminar um conceito ou coisa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desterraré' em espanhol corresponde ao 'banirei' em português, indicando uma expulsão ou proibição futura. O verbo 'desterrar' tem uma forte conotação histórica de exílio, sendo uma pena severa. Em contextos mais modernos, pode ser usado para excluir elementos indesejáveis. A tradução para o português 'banirei' capta essa nuance de exclusão formal e futura.

Conjugação verbal

Presentedestierro, destierras, destierra, desterramos, desterráis, destierran
Pretéritodesterré, desterraste, desterró, desterramos, desterrasteis, desterraron
Particípiodesterrado
banirei

EN: I will banish · ES: desterraré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Banir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo banir
EN
↗ Banish - Merriam-Webster
EN
↗ Banish Cambridge Dictionary
ES
↗ Desterrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Banish - WordReference