Barulho de algo que cai ou parte:

O baque surdo da bola na parede assustou o cachorro.

A demissão repentina foi um baque para toda a equipe.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

O turismo no Quênia ainda está se recuperando do baque que sofreu após as eleições presidenciais conturbadas de 2007.

Por outro lado, países que não tiveram um baque muito grande com a crise financeira, como a China e a Índia, não são grandes compradores dos produtos industrializados do país.

Ainda se adaptando aos efeitos trazidos pela crise mundial, o setor receberia outro baque --desta vez partindo do México.

Quality of being soft or mild, opposite of a hard impact.

The English word 'thud' primarily describes a dull, heavy sound, typically made by something falling or striking another object. While it can imply a significant impact, it doesn't as readily carry the secondary meanings of emotional setback or sudden fright as 'baque' can in Brazilian Portuguese. The sound itself is often perceived as low-pitched and resonant.

Similar sound, often implies a heavier impact.

Louder, sharper sound, often from impact or explosion.

Focuses on the force of collision rather than the sound.

La traducción de 'thud' al español puede ser 'estruendo' para el sonido, o 'golpe' e 'impacto' si se refiere a la fuerza. 'Baque' del portugués brasileño tiene matices que no siempre se reflejan directamente en español, especialmente en cuanto a la connotación de susto o decepción.

A tradução de 'thud' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Baque' é uma boa opção para o som de algo caindo, mas 'estrondo' pode ser usado para sons mais altos. Em sentido figurado, 'baque' ou 'golpe' podem expressar um revés ou desapontamento.

The Spanish word 'estruendo' translates to English as 'thud,' 'bang,' or 'crash,' depending on the intensity and nature of the sound. It emphasizes a loud, often deafening noise resulting from an impact or collapse. Unlike 'baque,' it doesn't typically carry connotations of emotional setbacks.

Sound of something breaking or falling noisily.

La palabra 'estruendo' en español se refiere a un sonido fuerte, sordo y resonante, causado por un impacto o la caída de un objeto pesado. Se enfoca en la intensidad sonora y a menudo implica destrucción o gran conmoción. A diferencia de 'baque', no suele tener connotaciones de susto o decepción emocional.

Sonido genérico, no necesariamente fuerte.

A tradução de 'estruendo' para o português brasileiro pode ser 'baque' para sons mais secos e repentinos, ou 'estrondo' para sons mais altos e fortes. O termo espanhol foca na intensidade sonora do impacto.

La palabra 'estruendo' en español se refiere principalmente a un sonido fuerte, sordo y resonante, causado por un impacto o la caída de un objeto pesado. Aunque puede implicar un golpe significativo, no suele tener las connotaciones secundarias de susto o decepción emocional tan marcadas como 'baque' en portugués brasileño. El término se enfoca más en la cualidad sonora del impacto.

Puede referirse a un impacto físico o a un revés.

Sonido fuerte y ruidoso, a menudo asociado con algo que cae o se rompe.

Qualidade de ser macio ou gentil, oposto a um impacto forte.

A palavra 'baque' em português do Brasil evoca um som seco e repentino, muitas vezes associado a algo caindo ou batendo com força moderada. Pode também descrever um susto ou um golpe emocional, como um desapontamento inesperado. A sonoridade da palavra, com o 'b' e o 'q', contribui para a percepção de um som abrupto.

Som alto e repentino, mais forte que 'baque'.

Refere-se mais à força da colisão do que ao som.

Pode ser físico ou figurado, como um revés.

A origem exata da palavra 'baque' é incerta, mas é provável que seja onomatopeica, imitando o som de uma queda ou impacto. Sua entrada no vocabulário do português, especialmente no Brasil, parece ter ocorrido de forma orgânica, ligada à oralidade e à descrição de sons cotidianos.

Ao longo dos séculos XIX e XX, 'baque' se consolida com seus sentidos primários de som de impacto e, por extensão, um susto ou desapontamento súbito. A palavra é registrada em dicionários como formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido.

Atualmente, 'baque' mantém seus significados de impacto sonoro e desapontamento. É uma palavra comum na linguagem falada e escrita, frequentemente utilizada em contextos informais e formais para descrever eventos súbitos e suas consequências emocionais ou físicas.

Inglês: 'thud', 'bang', 'whack' (para o som); 'blow', 'shock', 'setback' (para o desapontamento). Espanhol: 'golpe', 'estruendo', 'bam' (para o som); 'chocazo', 'revés', 'desilusión' (para o desapontamento).

Presença em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e as surpresas da vida.

Provavelmente onomatopeica, imitando o som de um impacto ou queda.

Registros em dicionários e literatura indicam uso consolidado.

Mantém-se como uma palavra vívida e expressiva no português brasileiro, utilizada para descrever tanto eventos físicos quanto emocionais de impacto súbito.

Associada a surpresa, choque, desapontamento, mas também à força de um impacto físico.

baque

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Consolidação de Sentidos

Uso Contemporâneo