Notícia sobre tramitação de projeto de lei no Congresso.

Artigo de opinião sobre gestão de crises.

Entrada de dicionário online que exemplifica o uso da palavra.

Post em blog sobre linguagem, exemplificando o uso do verbo.

Com Violência:

As crianças barafustavam pela casa durante a festa.

Ele barafustava pela sala, procurando os documentos perdidos.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

The term 'frolic' in English describes joyful, playful, and energetic activity, often associated with children or animals. It implies movement and fun, without the connotation of disorder or excessive noise that 'barafustar' might carry. While 'barafustar' focuses on agitation and noise, 'frolic' emphasizes the joy and liveliness of the movement. It suggests a carefree and happy engagement with the surroundings.

Description of playful and energetic activity of puppies.

Indicates fun and free movement in an open environment.

Engage in lively and noisy activity; play roughly.

El término 'frolic' en inglés describe una actividad alegre, juguetona y llena de energía, a menudo asociada con niños o animales. Implica movimiento y diversión, sin la connotación de desorden o ruido excesivo que 'barafustar' puede tener. Mientras 'barafustar' se enfoca en la agitación y el ruido, 'frolic' enfatiza la alegría y la vivacidad del movimiento. Sugiere una participación despreocupada y feliz en el entorno.

Descripción de actividad juguetona y enérgica de cachorros.

Indica diversión y movimiento libre en un ambiente abierto.

Representa movimiento exuberante y despreocupado.

Correr de un lado a otro, a menudo de forma juguetona y desordenada.

Jugar y moverse con alegría y vivacidad.

Participar en una fiesta o juerga, haciendo ruido y divirtiéndose.

O termo 'frolic' em inglês descreve uma atividade alegre, brincalhona e cheia de energia, frequentemente associada a crianças ou animais. Implica movimento e diversão, sem a conotação de desordem ou barulho excessivo que 'barafustar' pode ter. Enquanto 'barafustar' foca na agitação e no ruído, 'frolic' foca na alegria e na vivacidade do movimento.

Descrição de atividade brincalhona e energética de filhotes.

Indica diversão e movimento livre em um ambiente aberto.

Agir de forma barulhenta, desordenada e agitada.

Expressa a ideia de diversão com muita energia.

Opposite of noisy and conspicuous behavior.

State of tranquility and absence of agitation.

The verb 'juerguear' in Spanish refers to participating in a 'juerga,' which is a noisy, disorganized, and often prolonged party or revelry. It implies lively, boisterous behavior with little concern for order or convention. It differs from 'barafustar' by having a more explicitly festive and social connotation, although both share the idea of agitation and noise. 'Barafustar' can describe agitation without a party, while 'juerguear' implies an uncontrolled party or revelry.

Description of lively and noisy nighttime activity.

Indicates noisy and disorganized celebration after an achievement.

Engage in extortionate, noisy, or drunken revelry.

Enjoy oneself in a lively and noisy way, especially with drinking and dancing.

Enjoy oneself and celebrate in a cheerful and lively way.

O verbo 'juerguear' em espanhol refere-se a participar de uma 'juerga', que é uma festa ou diversão barulhenta, desordenada e muitas vezes prolongada. Implica um comportamento animado, ruidoso e com pouca preocupação com a ordem ou as convenções. Difere de 'barafustar' por ter uma conotação mais explicitamente festiva e social, embora ambos compartilhem a ideia de agitação e barulho. 'Barafustar' pode descrever agitação sem festa, enquanto 'juerguear' implica uma festa ou diversão descontrolada.

Oposto de comportamento barulhento e chamativo.

Estado de tranquilidade e ausência de agitação.

Descrição de atividade noturna animada e barulhenta.

Indica celebração ruidosa e desordenada após uma conquista.

State of calmness and absence of agitation.

Opposite of acting without order or method.

The verb 'barafustar' evokes an image of chaotic energy, whether in physical movement, speech, or emotional expression. It is often associated with children playing very energetically, people in a state of great agitation, or intense natural phenomena like strong winds. The emphasis is on disorder, noise, and the impetuosity of the action, not necessarily implying malice, but rather a lack of control or method. In English, 'frolic' captures the playful aspect, 'bustle' the hurried movement, and 'bluster' the noisy, forceful energy.

Describes lively and noisy children's activity.

Indicates hurried and disorganized movement.

Describes a natural phenomenon with intense sound and movement.

Implies playful and energetic activity, often associated with joy.

Suggests moving energetically and often in a hurried or disorganized way.

Often used for wind or loud, aggressive talk; implies noisy and forceful movement or sound.

Estado de calma y ausencia de agitación.

El verbo 'barafustar' evoca una imagen de energía caótica, ya sea en movimiento físico, verbal o en manifestaciones de emociones. Se asocia frecuentemente con niños jugando de forma muy animada, personas en estado de gran agitación o fenómenos naturales intensos como vientos fuertes. El énfasis está en el desorden, el ruido y la impetuosidad de la acción, sin implicar necesariamente malicia, sino una falta de control o método. En español, 'corretear' captura el aspecto juguetón y desordenado, 'afanarse' el movimiento apresurado, y 'juerguear' la idea de alboroto festivo.

Descripción de actividad infantil animada y ruidosa.

Indica movimiento apressado e desordenado.

Descripción de fenómeno natural con sonido y movimiento intensos.

Indica correr de un lado a otro, a menudo de forma juguetona y desordenada.

Moverse o trabajar con gran prisa y diligencia, a veces de forma desordenada.

Estado de calma e ausência de agitação.

O verbo 'barafustar' evoca uma imagem de energia caótica, seja em movimento físico, verbal ou em manifestações de emoções. É frequentemente associado a crianças brincando de forma muito animada, a pessoas em estado de grande agitação ou a fenômenos naturais intensos como ventos fortes. A ênfase está na desordem, no barulho e na impetuosidade da ação, sem necessariamente implicar malícia, mas sim uma falta de controle ou método.

Descrição de atividade infantil animada e ruidosa.

Indica movimento apressado e desorganizado.

Descrição de fenômeno natural com som e movimento intensos.

Refere-se a um movimento físico intenso e desordenado.

Indica agir de forma barulhenta e desajeitada, com alvoroço.

Movimentar os braços de forma desordenada e agitada.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou derivada de 'barulho' e 'fustigar'. Sugere ação ruidosa e enérgica.

Registrada em dicionários a partir do século XIX, com o sentido de agitar-se desordenadamente, fazer barulho.

Mantém o sentido de agitação ruidosa e desordenada, frequentemente usada em contextos informais para descrever pessoas ou animais agitados.

Inglês: Não há um equivalente direto exato, mas termos como 'to bustle', 'to fuss', 'to make a racket' ou 'to romp' capturam aspectos do sentido. Espanhol: 'Armar jaleo', 'alborotar', 'travesear' ou 'revolotear' podem ser aproximados. Francês: 'S'agiter', 'faire du bruit', 'se démener'.

Presente na literatura popular e em expressões regionais, descrevendo cenas de confusão ou animação intensa.

Registrada em dicionários com o sentido principal de agitar-se desordenadamente, fazer muito barulho, algazarra.

O sentido de agitação ruidosa e desordenada se mantém, sendo aplicada a pessoas, animais ou até mesmo a objetos em movimento caótico.

A etimologia de 'barafustar' é incerta. É provável que seja uma palavra de origem expressiva, possivelmente onomatopaica, ou uma derivação de termos como 'barulho' e 'fustigar' (golpear, açoitar), sugerindo uma ação ruidosa e enérgica.

A palavra 'barafustar' aparece em dicionários da língua portuguesa a partir do século XIX, indicando sua consolidação no vocabulário.

A palavra 'barafustar' mantém sua relevância no vocabulário informal brasileiro, sendo utilizada para descrever situações de agitação, barulho e desordem, especialmente em contextos familiares ou com crianças e animais.

barafustar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo