O que significa "barafustar" em inglês e espanhol?

"barafustar" significa "frolic" em inglês e "juerguear" em espanhol.

Como usar "barafustar" em uma frase?

Agir de forma barulhenta, desordenada e agitada; fazer muito barulho ou algazarra.

barafustar

Inglês

frolic(verb)

Flexões

frolicsfrolickedfrolicking

Exemplos de uso

"The children were frolicking noisily in the garden."→ "As crianças estavam barafustando barulhentamente no jardim."

"The puppies frolicked in the grass."→ "Os cachorrinhos barafustavam na grama."(Descrição de atividade brincalhona e energética de filhotes.)↗ Cachorros brincando

"Children love to frolic on the beach."→ "Crianças adoram barafustar na praia."(Indica diversão e movimento livre em um ambiente aberto.)↗ Diversão infantil na praia

"They frolicked through the meadows, full of youthful energy."→ "Eles barafustavam pelos prados, cheios de energia juvenil."(Depicts exuberant and carefree movement.)↗ Exuberant movement

Palavras facilmente confundidas

frolicsomerompcavortprance

Notas: Pode também significar brincar alegremente, mas o sentido de barulho e agitação é predominante em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

romp·cavort·prance

romp: Agir de forma barulhenta, desordenada e agitada.cavort: Expressa a ideia de diversão com muita energia.prance: Move with exaggerated, springy steps.

Antônimos

act calmly·be still·move sluggishly

Regência e colocações

frolic + in/on/about

The children frolicked in the park.

Indica o local onde a ação ocorre.

frolic + with

The lambs frolicked with each other.

Indica com quem ou o que a ação é realizada.

frolic + adverb

They frolicked happily through the fields.

Describes the manner of frolicking.

Contexto cultural e nuances

O termo 'frolic' em inglês descreve uma atividade alegre, brincalhona e cheia de energia, frequentemente associada a crianças ou animais. Implica movimento e diversão, sem a conotação de desordem ou barulho excessivo que 'barafustar' pode ter. Enquanto 'barafustar' foca na agitação e no ruído, 'frolic' foca na alegria e na vivacidade do movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto frolic

Presentefrolic / frolics

Passadofrolicked

Particípiofrolicked

Gerúndiofrolicking

Espanhol

juerguear(verbo)

Flexões

juergueojuergueastejuergueaba

Exemplos de uso

"Los niños juergueaban ruidosamente en el jardín."→ "As crianças estavam barafustando barulhentamente no jardim."(Refere-se a uma diversão barulhenta e agitada.)

"The young people used to party until late at night."→ "Os jovens costumavam barafustar até altas horas da noite."(Descrição de atividade noturna animada e barulhenta.)↗ Jovens festejando

"After winning the championship, the team started to celebrate boisterously."→ "Depois de ganhar o campeonato, a equipe se pôs a barafustar."(Indica celebração ruidosa e desordenada após uma conquista.)↗ Celebração de vitória

"They were carousing in the streets after the festival."→ "Eles estavam barafustando nas ruas após o festival."(Depicts unrestrained revelry and noise.)↗ Unrestrained revelry

Palavras facilmente confundidas

festejarholgazanearparrandeardesmadrarse

Notas: Enfatiza a ação de fazer algazarra e se agitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carouse·revel·make merry

carouse: Agir de forma barulhenta, desordenada e agitada.revel: Agir com alvoroço, barulho e desordem.make merry: Celebrar com muita animação e barulho.

Antônimos

act with discretion·remain calm·be moderate

Regência e colocações

carouse + until

They caroused until dawn.

Indica a duração da atividade.

revel + in

They reveled in their victory.

Indica o local onde a atividade ocorre.

make merry + with/on

They made merry with food and drink.

Indicates the means or context of celebration.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'juerguear' em espanhol refere-se a participar de uma 'juerga', que é uma festa ou diversão barulhenta, desordenada e muitas vezes prolongada. Implica um comportamento animado, ruidoso e com pouca preocupação com a ordem ou as convenções. Difere de 'barafustar' por ter uma conotação mais explicitamente festiva e social, embora ambos compartilhem a ideia de agitação e barulho. 'Barafustar' pode descrever agitação sem festa, enquanto 'juerguear' implica uma festa ou diversão descontrolada.