Artigo sobre um caso político controverso.

Artigo sobre técnicas de embaralhar cartas.

Análise desportiva sobre mudanças regulamentares.

Embaralhar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia inesperada baralhou seus planos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barricare* (fechar com barras) ou relacionado a 'baralho' (conjunto de cartas).

Arrangement of items in a particular sequence.

The English word 'shuffle' has multiple meanings. The most common is mixing cards. It can also refer to a clumsy or hesitant way of walking, or to rearranging things, often implying a lack of clear order or purpose. As a noun, it can mean the act of shuffling or a dance involving shuffling steps.

Usage as a noun for the action of mixing.

Describes moving feet in a slow, dragging way.

To pull along the ground; relates to foot movement.

En inglés, 'shuffle' puede ser tanto un verbo como un sustantivo. El uso más conocido es para barajar cartas. Figurativamente, puede indicar un cambio de planes o una forma de moverse arrastrando los pies. El sustantivo 'shuffle' se refiere a la propia acción de barajar o a una danza con pasos arrastrados.

Uso como sustantivo para la acción de barajar.

Sentido de mover los pies de forma arrastada.

Se refiere al resultado de la acción de mezclar.

Indica un estado de desorden o desorientación.

Em inglês, 'shuffle' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. O uso mais conhecido é para baralhar cartas. Figurativamente, pode indicar uma mudança de planos ou uma forma de mover-se arrastando os pés. O substantivo 'shuffle' refere-se à própria ação de baralhar ou a uma dança com passos arrastados.

Uso como substantivo para a ação de baralhar.

Sentido de mover os pés de forma arrastada.

Refere-se ao resultado da ação de misturar.

Indica um estado de desordem ou desorientação.

The opposite of disordering or confusing.

The opposite of considering or pondering.

The Spanish verb 'barajar' is quite versatile. Its most common use is for mixing playing cards. However, it is also widely used figuratively to mean considering or pondering different options, plans, or possibilities. It can also mean introducing something that causes confusion or disorder.

Figurative sense of considering or pondering.

Used for physical items like cards or ingredients.

Refers to pondering ideas or possibilities.

El verbo 'barajar' en español es muy versátil. Su uso más común es para mezclar cartas de baraja. Sin embargo, también se utiliza ampliamente en sentido figurado para indicar la consideración o ponderación de diferentes opciones, planes o posibilidades. Puede también significar introducir algo que causa confusión o desorden.

Sentido figurado de considerar o ponderar.

Se usa para elementos físicos, como cartas o ingredientes.

Se refiere a la ponderación de ideas o posibilidades.

O verbo 'barajar' em espanhol é bastante versátil. Seu uso mais comum é para misturar cartas de baralho. No entanto, ele também é amplamente utilizado no sentido figurado de considerar ou ponderar diferentes opções, planos ou possibilidades. Pode também significar introduzir algo que causa confusão ou desordem.

Sentido figurado de considerar ou ponderar.

Usado para elementos físicos, como cartas ou ingredientes.

Refere-se à ponderação de ideias ou possibilidades.

The English verb 'shuffle' primarily refers to the act of mixing cards or other items, often in a repetitive motion. Figuratively, it can mean to move in a shuffling manner or to disrupt or confuse, though 'confuse' or 'disrupt' might be more common for abstract concepts.

Figurative sense of disrupting or confusing.

Relates to mental states or making things unclear.

Implies causing disorder or interruption.

El verbo español 'barajar' se utiliza principalmente para mezclar cartas, pero también tiene un uso figurado importante para indicar la consideración de opciones o la introducción de elementos que alteran una situación. Es común en el contexto de planes, posibilidades o incluso de generar confusión.

Sentido figurado de desordenar o confundir.

Se refiere más a estados mentales o a hacer las cosas poco claras.

Colocar em ordem, o oposto de baralhar fisicamente.

O verbo 'baralhar' é amplamente utilizado no Brasil, tanto no sentido literal de misturar cartas de baralho quanto no sentido figurado de causar confusão ou desordem. É uma palavra comum em contextos lúdicos e também em situações que envolvem desorganização de ideias ou planos.

Sentido figurado de desordenar ou confundir.

Geralmente usado para elementos físicos, como ingredientes ou objetos.

Refere-se mais à desordem mental ou de informações.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barricare*, que significa 'fechar com barras', relacionado a 'barreira'. Outra hipótese aponta para o latim *verberare*, 'bater', 'flagelar', com possível influência de 'barra'.

A palavra 'baralhar' surge em textos medievais em português, com o sentido de misturar, confundir, desordenar. Inicialmente, o uso estava ligado a ações físicas de desorganização.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'misturar' se consolidou, especialmente com a popularização dos jogos de cartas. O sentido de 'confundir' ou 'desordenar' também se manteve, aplicando-se a ideias, pensamentos e situações.

A palavra 'baralhar' é amplamente utilizada no português brasileiro com seus sentidos originais: misturar cartas de baralho, confundir, desorganizar. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano.

Inglês: 'to shuffle' (cartas, também pode significar misturar de forma geral). Espanhol: 'barajar' (sentido muito similar ao português, tanto para cartas quanto para confundir). Francês: 'mélanger' (misturar), 'brouiller' (confundir). Italiano: 'mescolare' (misturar), 'confondere' (confundir).

A popularização dos jogos de cartas, como o baralho, solidificou o uso da palavra em seu sentido literal e lúdico na cultura popular.

A palavra aparece em diversas obras literárias e canções, frequentemente associada a sorte, destino, confusão ou desordem.

Sentido inicial de misturar, confundir, desordenar.

Consolidação do sentido de misturar, especialmente com jogos de cartas, e manutenção do sentido de confundir/desorganizar.

Mantém os sentidos de misturar (cartas, elementos) e confundir/desorganizar (pensamentos, situações).

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barricare*, 'fechar com barras', ou do latim *verberare*, 'bater', com influência de 'barra'.

Registros em textos medievais em português, indicando uso consolidado na época.

A palavra 'baralhar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo comum e versátil, aplicável a diversas situações cotidianas, desde o ato literal de misturar cartas até o sentido figurado de desordem ou confusão.

baralhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo