Embaralhar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia inesperada baralhou seus planos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barricare*, que significa 'fechar com barras', relacionado a 'barreira'. Outra hipótese aponta para o latim *verberare*, 'bater', 'flagelar', com possível influência de 'barra'.

A palavra 'baralhar' surge em textos medievais em português, com o sentido de misturar, confundir, desordenar. Inicialmente, o uso estava ligado a ações físicas de desorganização.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'misturar' se consolidou, especialmente com a popularização dos jogos de cartas. O sentido de 'confundir' ou 'desordenar' também se manteve, aplicando-se a ideias, pensamentos e situações.

A palavra 'baralhar' é amplamente utilizada no português brasileiro com seus sentidos originais: misturar cartas de baralho, confundir, desorganizar. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano.

Inglês: 'to shuffle' (cartas, também pode significar misturar de forma geral). Espanhol: 'barajar' (sentido muito similar ao português, tanto para cartas quanto para confundir). Francês: 'mélanger' (misturar), 'brouiller' (confundir). Italiano: 'mescolare' (misturar), 'confondere' (confundir).

A popularização dos jogos de cartas, como o baralho, solidificou o uso da palavra em seu sentido literal e lúdico na cultura popular.

A palavra aparece em diversas obras literárias e canções, frequentemente associada a sorte, destino, confusão ou desordem.

Sentido inicial de misturar, confundir, desordenar.

Consolidação do sentido de misturar, especialmente com jogos de cartas, e manutenção do sentido de confundir/desorganizar.

Mantém os sentidos de misturar (cartas, elementos) e confundir/desorganizar (pensamentos, situações).

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barricare*, 'fechar com barras', ou do latim *verberare*, 'bater', com influência de 'barra'.

Registros em textos medievais em português, indicando uso consolidado na época.

A palavra 'baralhar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo comum e versátil, aplicável a diversas situações cotidianas, desde o ato literal de misturar cartas até o sentido figurado de desordem ou confusão.

baralhar

Significado de baralhar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra baralhar

Linha do tempo de baralhar

Origem Etimológica

Origem

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Sinônimos de baralhar

Antônimos de baralhar

Traduções de baralhar

Inglês

Espanhol

Definições de baralhar

Publicidade