O que significa "baralhar" em inglês e espanhol?

"baralhar" significa "shuffle" em inglês e "barajar" em espanhol.

Como usar "baralhar" em uma frase?

Ação de misturar cartas de baralho ou outros elementos; confundir, desordenar.

baralhar

Inglês

shuffle(verbo)

Flexões

shuffledshuffling

Exemplos de uso

"The dealer will shuffle the cards."→ "O dealer vai baralhar as cartas."

"The dealer performed a quick shuffle of the deck."→ "O mágico realizou um baralhar das cartas."(Uso como substantivo para a ação de baralhar.)↗ Shuffle as noun

"He shuffled nervously before giving his speech."→ "Ele teve que arrastar os pés porque o chão estava molhado."(Sentido de mover os pés de forma arrastada.)↗ Shuffle feet

Palavras facilmente confundidas

mixconfusedisruptjumble

Notas: Principalmente usado para cartas de baralho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mix·disorder·drag

mix: Refere-se ao resultado da ação de misturar.disorder: Indica um estado de desordem ou desorientação.drag: Perda de arranjo ou organização.

Antônimos

order·stillness

Regência e colocações

shuffle the cards

The croupier must shuffle the cards before dealing.

Combinação comum para a ação de baralhar cartas.

shuffle along/around

The crowd began to shuffle towards the exit.

Indica a redistribuição ou alteração de algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'shuffle' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. O uso mais conhecido é para baralhar cartas. Figurativamente, pode indicar uma mudança de planos ou uma forma de mover-se arrastando os pés. O substantivo 'shuffle' refere-se à própria ação de baralhar ou a uma dança com passos arrastados.

Conjugação verbal

Infinitivoto shuffle

PresenteI shuffle, you shuffle, he/she/it shuffles, we shuffle, you shuffle, they shuffle

Passadoshuffled

Particípioshuffled

Gerúndioshuffling

Espanhol

barajar(verbo)

Flexões

barajébarajando

Exemplos de uso

"El crupier va a barajar las cartas."→ "O dealer vai baralhar as cartas."(Equivalente direto para misturar cartas.)

"Hay que barajar todas las opciones antes de decidir."→ "É preciso considerar todas as opções antes de decidir."(Sentido figurado de considerar ou ponderar.)↗ Barajar opciones

"El camarero barajó las cartas con destreza."→ "O garçom baralhou as cartas com destreza."(Sentido literal de misturar cartas.)↗ Barajar cartas

Palavras facilmente confundidas

mezclarconfundirdesordenarconsiderar

Notas: Verbo comum em espanhol para a ação de baralhar cartas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mezclar·considerar·confundir

mezclar: Usado para elementos físicos, como cartas ou ingredientes.considerar: Refere-se à ponderação de ideias ou possibilidades.confundir: Implica desordem ou falta de clareza.

Antônimos

organizar·ignorar

Regência e colocações

barajar algo

Debemos barajar la posibilidad de un cambio de estrategia.

O objeto direto é o que está sendo considerado ou misturado.

barajarse

Se baraja la posibilidad de que el proyecto sea aprobado.

Indica que uma possibilidade está sendo considerada ou cogitada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'barajar' em espanhol é bastante versátil. Seu uso mais comum é para misturar cartas de baralho. No entanto, ele também é amplamente utilizado no sentido figurado de considerar ou ponderar diferentes opções, planos ou possibilidades. Pode também significar introduzir algo que causa confusão ou desordem.