Cartões do jogo de baralho:

Comprei um baralho novo para jogar truco.

Aquele baralho de artistas vai se apresentar no festival.

Tudo se passa enquanto o coelho, que aprisionou os dois, joga baralho e observa o que acontece.

Para tentar quitar a dívida que ainda tem com seus jogadores, o Flamengo vai criar uma nova promoção: a edição comemorativa de um baralho de 20 cartas com as fotos dos jogadores.

Um chinês de 48 anos está tentando quebrar o recorde de fatiar frutas e legumes com cartas de baralho.

The word 'deck' in English has several meanings. The most common is a set of playing cards. It can also refer to a platform on a ship or building, or a layer in a structure. The figurative use for a group of people or items, while possible, is less frequent and can sound informal or dated compared to 'group' or 'set'. The primary association remains with playing cards.

Standard usage referring to playing cards.

Often interchangeable with 'deck' for playing cards.

La palabra inglesa 'deck' tiene varios significados. El más común es 'baraja de cartas'. Otros usos incluyen plataformas en barcos o edificios, o capas en una estructura. El uso figurado para un grupo de personas o elementos, aunque posible, es menos frecuente y puede sonar informal o anticuado en comparación con 'group' o 'set'. La asociación principal sigue siendo con las cartas de juego.

Uso figurado para un conjunto de herramientas.

Término más genérico para un grupo de elementos.

O oposto de um grupo ou conjunto de pessoas.

A palavra inglesa 'deck' tem múltiplos significados, sendo o mais comum 'baralho de cartas'. Outros usos incluem plataformas em navios ou edifícios, e até mesmo um tipo de mobiliário de exterior. A tradução para 'baralho' em português do Brasil aplica-se primariamente ao contexto de jogos de cartas, mas também pode ser usada figurativamente para um conjunto ou grupo, similarmente a como 'deck' pode ser usado em inglês para um grupo de pessoas ou itens, embora menos comum.

Referência ao conjunto de cartas para jogos.

Referência a um conjunto de itens ou ferramentas.

Termo mais genérico para um grupo de itens ou pessoas.

Opposite of a group or collection of people.

Opposite of a set or collection of items.

The Spanish word 'baraja' primarily refers to a deck of playing cards. Similar to Portuguese, it can be used figuratively to denote a set or group of things or people, although this usage is less common than the literal meaning. It's important to distinguish 'baraja' (the complete deck) from 'naipe' (an individual card). The term 'mazo' is also a frequent synonym.

Standard usage referring to a deck of playing cards.

Figurative use for a set of problems or items.

The most common English equivalent for playing cards.

A more general term for a collection of items.

Opuesto a un grupo o conjunto de personas.

La palabra 'baraja' en español se refiere principalmente al conjunto de cartas utilizado en juegos de naipes. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para denotar un conjunto o grupo de cosas o personas, aunque este uso es menos frecuente que el literal. Es importante distinguir entre 'baraja' (el mazo completo) y 'naipe' (cada carta individual). El término 'mazo' es un sinónimo común y válido.

Uso principal refiriéndose a un conjunto de naipes.

Uso figurado para indicar un conjunto de dificultades o elementos.

Uso figurado para indicar un grupo de personas.

Puede referirse a un conjunto de artículos.

A palavra espanhola 'baraja' é predominantemente usada para se referir ao conjunto de cartas de um jogo de naipes. Assim como em português, pode ter um uso figurado para indicar um conjunto ou grupo de coisas ou pessoas, embora seja menos comum que o uso literal. É importante notar a diferença entre 'baraja' (o conjunto completo) e 'naipe' (cada carta individual). O termo 'mazo' é um sinônimo frequente.

Refere-se ao conjunto de cartas para jogos.

Refere-se a um conjunto de dificuldades ou itens.

The opposite of a group or collection of people.

The opposite of a set or collection of items.

In English, 'deck' most commonly refers to a set of playing cards. It can also refer to a raised platform on a ship or a building, or a layer in a multi-story structure. The figurative use for a group of people or items, as in 'a deck of tourists' or 'a deck of tools', is less common and can sound informal or even slightly archaic compared to 'group' or 'set'. The primary association remains with playing cards.

Often used interchangeably with 'deck' for playing cards.

Lo opuesto a un grupo o conjunto de personas.

En español, 'baraja' se utiliza principalmente para referirse al conjunto de cartas de un juego de naipes. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar un conjunto o grupo de cosas o personas, aunque es menos frecuente que el uso literal. Es importante distinguir entre 'baraja' (el mazo completo) y 'naipe' (cada una de las cartas individuales). El término 'mazo' también es un sinónimo válido y común.

Se refiere a un conjunto de herramientas.

Se refiere a las cartas individuales, no al mazo completo.

A palavra 'baralho' em português do Brasil é predominantemente usada para se referir a um conjunto de cartas de jogar, como as usadas em jogos como truco, buraco ou paciência. No entanto, também possui um sentido figurado para designar um conjunto ou grupo de coisas ou pessoas. É importante notar a distinção entre o uso literal (cartas) e o figurado (conjunto/grupo), que é comum em diversas situações informais.

Refere-se a um conjunto de cartas de jogar.

Refere-se a um conjunto de itens ou ferramentas.

Em alguns contextos regionais, pode se referir a um grupo, mas é menos comum.

Século XIV/XV — A palavra 'baralho' tem origem incerta, mas possivelmente deriva do latim vulgar 'barricare' (barricar, fechar) ou do francês antigo 'barail' (confusão, desordem), referindo-se a um monte ou feixe. Chega à língua portuguesa através de Portugal, associada a jogos de cartas que se popularizaram na Europa.

Séculos XVI-XVIII — Com a colonização, os jogos de cartas e, consequentemente, a palavra 'baralho' se estabelecem no Brasil. O uso se restringe inicialmente às elites, mas gradualmente se dissemina.

Século XX — O baralho se torna um elemento cultural comum no Brasil, presente em lares, bares e festas. A palavra 'baralho' passa a ser usada não apenas para o conjunto de cartas, mas também em expressões idiomáticas e para se referir a um conjunto de coisas ou pessoas.

Atualidade — 'Baralho' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada no contexto de jogos de cartas (pôquer, truco, paciência). Mantém seu uso em expressões como 'baralho de ideias' ou 'um baralho de gente', indicando um conjunto ou grupo. Sua presença digital é forte em sites de jogos online e discussões sobre estratégias.

Inglês: 'deck' (de cartas), 'pack' (de cartas, ou um grupo). Espanhol: 'baraja' (de cartas), 'mazo' (de cartas), 'pandilla' (grupo de pessoas). Francês: 'jeu de cartes' (baralho de cartas), 'tas' (monte, feixe).

Popularização dos jogos de cartas como o truco e o pôquer em festas e reuniões sociais no Brasil.

Presença em campeonatos de jogos de cartas e na cultura de jogos online.

Ampliação para 'conjunto de coisas' ou 'grupo de pessoas'.

Mantém o sentido de conjunto de cartas e de grupo/conjunto, com uso em expressões idiomáticas.

Possível derivação de 'barricare' (barricar, fechar) ou 'barail' (confusão, desordem), referindo-se a um monte ou feixe. A origem exata é incerta.

Registros em Portugal, associados à introdução de jogos de cartas na Península Ibérica.

A palavra 'baralho' mantém sua relevância como termo técnico para jogos de cartas e como metáfora para conjuntos. Sua presença em plataformas de jogos online e em discussões sobre jogos de azar e estratégia demonstra sua contínua importância cultural e lúdica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baralho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Chegada e Consolidação no Brasil

Popularização e Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo