Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se barbeou antes de sair para o trabalho.

O barbeiro barbeou o cliente com habilidade.

Deixar de se barbear no final de semana pode ajudar a salvar o planeta de um caos ambiental.

Economize água, espuma e bálsamo deixando de se barbear no fim de semana.

Por ora, não está claro quantos belgas irão atender ao apelo e deixar as lâminas de barbear de lado.

Opposite of shaving or cutting; means to allow hair to become longer.

Shaving is a widespread grooming practice for men, often associated with cleanliness, professionalism, and a smooth appearance. The tools used range from razors to electric shavers. The term can also be used metaphorically, e.g., 'shaving points off a price'.

To shorten or tidy up, not necessarily remove completely.

Similar to trim, used for shaping or reducing length.

To allow facial or body hair to grow longer.

The English verb 'shave' translates to 'afeitar' in Spanish when referring to removing facial hair. It implies using a razor or electric shaver for a close cut. The noun 'shave' can refer to the act itself or a reduction, like 'a price shave'. Cultural nuances involve the frequency and methods of shaving in different regions.

To trim or cut hair or beard to shape it or reduce its length, without removing it completely.

To remove hair very close to the skin, similar to shaving.

Oposto de raspar ou cortar; significa deixar crescer.

O verbo 'shave' em inglês abrange a ação de remover pelos com lâmina ou máquina. É uma prática comum de higiene masculina. O substantivo 'shave' pode se referir ao ato de barbear ou a um corte de preço ('a close shave'). A nuance cultural reside na frequência e nos métodos de barbear em diferentes sociedades.

Registro de uso do verbo 'shave' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'shave' como ação profissional, com tradução e contexto em português.

Significa aparar ou cortar o excesso, não necessariamente remover completamente.

Similar a aparar, usado para dar forma ou reduzir o comprimento.

The Spanish verb 'afeitar' translates to 'shave' in English when referring to removing facial hair. It implies using a razor or electric shaver for a close cut. The noun 'afeite' can refer to the act itself or the cosmetic product used. Cultural nuances involve the frequency and methods of shaving in different regions.

Permitir que el vello facial o corporal aumente su longitud.

El afeitado es una práctica de aseo masculina muy extendida, asociada a la higiene, la pulcritud y una imagen cuidada. En España y Latinoamérica, las barberías tradicionales ofrecen este servicio, a menudo con rituales específicos. El término también puede usarse en sentido figurado, como 'afeitarse los gastos'.

Acción personal de eliminar el vello facial.

Cortar el pelo o la barba para darles forma o reducir su longitud, sin eliminarla por completo.

Eliminar el vello al ras, similar a afeitar.

O verbo 'afeitar' em espanhol refere-se à ação de remover a barba ou pelos faciais com navalha ou máquina. É uma prática de higiene masculina comum. O termo pode ser usado tanto para a ação pessoal ('afeitarse') quanto para a realizada por um profissional ('afeitar a alguien'). A nuance cultural está na importância dada à aparência e aos rituais associados.

Registro do verbo 'afeitar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'afeitar' como ação profissional, com tradução e contexto em português.

Remover completamente os pelos, de forma mais agressiva.

Often used for lawns, but can imply cutting something very short.

Não remover a barba ou os pelos faciais.

O ato de barbear-se é uma prática de higiene e estética comum em muitas culturas, associada à masculinidade e ao cuidado pessoal. No Brasil, o termo 'barbearia' refere-se ao estabelecimento onde se realiza o serviço de barbear, muitas vezes com um caráter social.

Remover o excesso de pelos, sem necessariamente remover completamente.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'barba', significando 'barba'. A forma verbal 'barbear' surge com o sufixo '-ear', indicando ação. Entra no vocabulário português com o sentido de 'aparar ou raspar a barba'.

Séculos XVII-XIX — O ato de barbear-se era um ritual social e de higiene, associado à virilidade e ao cuidado pessoal masculino. A palavra 'barbear' era usada tanto para o ato de raspar a própria barba quanto para o de fazê-la em outra pessoa, como em barbearias.

Século XX-Atualidade — A palavra 'barbear' mantém seu sentido original, mas ganha novas conotações com a evolução das técnicas de barbearia e o surgimento de produtos específicos. O ato de barbear-se torna-se também um momento de autocuidado e estilo.

Inglês: 'to shave' (raspar, aparar). Espanhol: 'afeitarse' (aparar-se, raspar-se). O português 'barbear' é mais específico para a barba, enquanto 'shave' e 'afeitarse' podem se referir a pelos em geral. O francês 'se raser' também tem o sentido geral de raspar.

A barbearia como espaço social masculino, onde o ato de barbear-se era um evento comunitário e de troca de informações. (Referência: Corpus Histórico da Língua Portuguesa).

O 'dia do barbeiro' e a valorização de barbearias 'vintage' ou 'craft' como espaços de estilo e identidade masculina. (Referência: Mídia especializada em estilo masculino).

Ação de barbear-se ou fazer a barba em alguém, com ênfase no cuidado pessoal e estilo masculino.

Do latim 'barba', que significa 'barba'. O sufixo '-ear' indica a ação de realizar algo relacionado à barba.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido primário. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'barbear').

A palavra 'barbear' continua sendo amplamente utilizada no cotidiano brasileiro, associada tanto à higiene pessoal quanto a tendências de moda masculina e ao universo das barbearias como espaços de socialização e estilo. É uma palavra formal e dicionarizada, com uso estável. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barbear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Uso e Contextos

Modernidade e Atualidade