Definição do termo na enciclopédia online.

Menção à famosa peça de Jacques Offenbach.

Artigo sobre obras clássicas para piano.

Referência em estudo sobre poetas lusófonos.

Explicação da acepção secundária do termo.

A mãe cantava uma barcarola para acalmar o bebê.

Derivado de 'barca' + sufixo diminutivo ou coletivo.

The barcarolle is a type of folk song sung by boatmen, especially gondoliers in Venice. Musically, it is characterized by a gentle, rocking rhythm, often in compound meter (like 6/8), mimicking the motion of a boat on water. It can also refer to a musical composition inspired by such songs or evoking a similar mood, often slow and lyrical. The term is also sometimes used for lullabies due to the similar soothing, rocking quality.

This refers to the famous musical piece 'Barcarolle' by Jacques Offenbach, often associated with Venetian gondoliers.

In this sense, 'barcarolle' is used as a synonym for a lullaby or cradle song.

Used when the barcarolle is specifically a song to put children to sleep.

More literal translation, emphasizing the origin from boatmen's songs.

La barcarola es un tipo de canción folclórica cantada por barqueros, especialmente gondoleros en Venecia. Musicalmente, se caracteriza por un ritmo suave y mecedor, a menudo en compás compuesto (como 6/8), imitando el movimiento de una barca sobre el agua. También puede referirse a una composición musical inspirada en tales canciones o que evoca un estado de ánimo similar, a menudo lento y lírico. El término también se usa a veces para canciones de cuna debido a la cualidad calmante y acunadora similar.

Se refiere a la famosa pieza musical 'Barcarolle' de Jacques Offenbach, a menudo asociada con los gondoleros venecianos.

En este sentido, 'barcarola' se usa como sinónimo de canción de cuna o nana.

Se usa cuando la barcarola es específicamente una canción para dormir a los niños.

Sinónimo coloquial de canción de cuna en español.

A barcarola, em sua origem, está intrinsecamente ligada à figura do barqueiro (ou gondoleiro, especialmente em Veneza) e ao ritmo suave e cadenciado das embarcações. A música reflete o balanço das águas e, por extensão, o ambiente tranquilo e por vezes melancólico associado a essas paisagens. A associação com canções de ninar surge da semelhança rítmica e da função de acalmar e embalar.

Refere-se à famosa peça musical 'Barcarolle' de Jacques Offenbach, frequentemente associada a gondoleiros venezianos.

Neste contexto, 'barcarola' é usada como sinônimo de canção de ninar ou cantiga de embalar.

Usado quando a barcarola é especificamente uma canção para adormecer crianças.

Tradução mais literal, enfatizando a origem em canções de barqueiros.

The barcarolle, in its origin, is intrinsically linked to the figure of the boatman (or gondolier, especially in Venice) and the gentle, rhythmic rocking of boats. The music reflects the sway of the water and, by extension, the calm and sometimes melancholic atmosphere associated with these landscapes. The association with lullabies arises from the rhythmic similarity and the function of soothing and rocking.

La barcarola, en su origen, está intrínsecamente ligada a la figura del barquero (o gondolero, especialmente en Venecia) y al ritmo suave y cadencioso de las embarcaciones. La música refleja el balanceo del agua y, por extensión, el ambiente tranquilo y a veces melancólico asociado a estos paisajes. La asociación con canciones de cuna surge de la similitud rítmica y la función de calmar y acunar.

Usado para enfatizar a origem e o estilo musical associado às barcas de Veneza.

Século XIX — Deriva do italiano 'barcarola', diminutivo de 'barca' (barco), referindo-se a uma canção de barqueiros ou ao ritmo de navegação.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'barcarola' entra no vocabulário português, possivelmente através de influências culturais europeias na música e literatura. Inicialmente associada a composições musicais específicas.

Atualidade — Mantém seu sentido musical, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever algo que evoca tranquilidade, movimento suave ou melancolia, como o embalo de um barco. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Barcarolle' (mesma origem e sentido musical). Espanhol: 'Barcarola' (mesma origem e sentido musical). Francês: 'Barcarolle' (termo musical de origem italiana, similar ao português e inglês).

A popularidade de composições musicais com influências folclóricas e românticas pode ter impulsionado a entrada e o uso da palavra em círculos musicais e literários.

A barcarola como gênero musical é reconhecida em composições clássicas e populares, influenciando a percepção da palavra.

Primariamente um termo musical para composições que imitam o ritmo ou o canto de barqueiros.

Expande-se para um sentido mais amplo e metafórico, descrevendo qualquer coisa que evoque um sentimento de embalo suave, tranquilidade ou melancolia, similar ao movimento de uma barca ou ao canto associado a ela. Pode também ser usada como canção de ninar.

Do italiano 'barcarola', diminutivo de 'barca' (barco). A raiz remete ao ato de navegar e ao canto dos barqueiros.

Registros em dicionários e obras literárias portuguesas e brasileiras da época começam a incorporar o termo, refletindo sua adoção no vocabulário.

A palavra 'barcarola' é utilizada em contextos musicais, literários e poéticos para evocar uma atmosfera específica. Sua presença em dicionários a mantém como parte do léxico formal, embora seu uso cotidiano seja menos frequente que termos mais genéricos para canções ou ritmos.

Associada a sentimentos de calma, nostalgia, melancolia suave e um certo romantismo. Evoca imagens de águas tranquilas e paisagens serenas.

barcarola

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo