O que significa "barcarola" em inglês e espanhol?

"barcarola" significa "barcarolle" em inglês e "barcarola" em espanhol.

Como usar "barcarola" em uma frase?

Composição musical, geralmente lenta e melancólica, inspirada no embalo das barcas ou na melodia cantada pelos barqueiros. Também pode se referir a uma canção de ninar.

barcarola

Inglês

barcarolle(noun)

Exemplos de uso

"The composer wrote a beautiful barcarolle for piano."→ "O compositor escreveu uma bela barcarola para piano."

"Offenbach's 'Barcarolle' evokes images of Venice."→ "A 'Barcarola' de Offenbach evoca imagens de Veneza."(Refere-se à famosa peça musical 'Barcarolle' de Jacques Offenbach, frequentemente associada a gondoleiros venezianos.)↗ Barcarola - Wikipédia

"The nanny sang a gentle barcarolle to soothe the baby."→ "A babá cantou uma suave barcarola para acalmar o bebê."(Neste contexto, 'barcarola' é usada como sinônimo de canção de ninar ou cantiga de embalar.)↗ Barcarola - Definição e Uso

Palavras facilmente confundidas

barcaroleboat songlullabybarque

Notas: Termo musical de origem francesa, derivado do italiano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lullaby·boat song

lullaby: Usado quando a barcarola é especificamente uma canção para adormecer crianças.boat song: Tradução mais literal, enfatizando a origem em canções de barqueiros.

Regência e colocações

a [slow/gentle/melancholy] barcarolle

We heard a slow barcarolle at sunset.

Adjetivos comuns para descrever o caráter da música.

a barcarolle by [composer/boatman]

Chopin's barcarolle is famous.

Indica a autoria ou a inspiração da peça.

Contexto cultural e nuances

A barcarola, em sua origem, está intrinsecamente ligada à figura do barqueiro (ou gondoleiro, especialmente em Veneza) e ao ritmo suave e cadenciado das embarcações. A música reflete o balanço das águas e, por extensão, o ambiente tranquilo e por vezes melancólico associado a essas paisagens. A associação com canções de ninar surge da semelhança rítmica e da função de acalmar e embalar.

Espanhol

barcarola(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El compositor escribió una barcarola para violín."→ "O compositor escreveu uma barcarola para violino."(Refere-se à forma musical.)

"La barcarola de Offenbach evoca imágenes de Venecia."→ "A 'Barcarola' de Offenbach evoca imagens de Veneza."(Refere-se à famosa peça musical 'Barcarolle' de Jacques Offenbach, frequentemente associada a gondoleiros venezianos.)↗ Barcarola - Wikipédia

"La niñera cantó una suave barcarola para calmar al bebé."→ "A babá cantou uma suave barcarola para acalmar o bebê."(Neste contexto, 'barcarola' é usada como sinônimo de canção de ninar ou cantiga de embalar.)↗ Barcarola - Definição e Uso

Palavras facilmente confundidas

barcabarquerocanción de cunamelodía

Notas: Termo musical de origem italiana, usado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canción de cuna·nana

canción de cuna: Usado quando a barcarola é especificamente uma canção para adormecer crianças.nana: Tradução mais literal, enfatizando a origem em canções de barqueiros.