Reportagem sobre equipamentos de segurança para a construção civil.

Uso no sentido de um tipo de pequeno chapéu ou adorno em obra literária.

Instrução técnica sobre montagem de componentes mecânicos.

Artigo sobre a evolução dos acessórios de moda masculina.

Reportagem sobre manutenção de itens domésticos.

A bareta de metal prendeu a porta no lugar.

Ela usava uma bareta preta para completar o visual.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'barra' ou 'vareta'.

The term 'barrette' in English predominantly refers to a decorative hair accessory. While it can technically describe any small bar-shaped fastener, its common application is for hair styling. Unlike its Portuguese counterpart 'bareta', it is not typically used to describe a type of hat or a general mechanical component.

General term for an item used to hold hair.

El término inglés 'barrette' se refiere principalmente a un accesorio para el cabello. Aunque puede describir una pieza de sujeción en forma de barra, su uso más común está en el ámbito de la moda y la peluquería. A diferencia de su equivalente en portugués 'bareta', no se utiliza comúnmente para referirse a un tipo de sombrero o a un componente mecánico general.

A palavra inglesa 'barrette' é usada principalmente para um acessório de cabelo, geralmente decorativo, que serve para prender mechas. Embora possa ser uma barra fina, seu uso principal é em moda e beleza capilar, diferindo do uso mais amplo de 'bareta' em português, que pode incluir peças de fixação mecânica ou até chapéus.

Exemplo de uso não relacionado a cabelo.

The Spanish word 'barreta' primarily refers to a hair accessory, similar to the English 'barrette'. It can also denote a small, elongated piece used for fastening or joining objects, particularly in technical or mechanical contexts. Unlike its Portuguese cognate 'bareta', it is not commonly associated with a type of hat.

La palabra 'barreta' en español se refiere principalmente a un accesorio para el cabello, similar al inglés 'barrette'. También puede usarse para describir una pieza pequeña y alargada que sirve para sujetar o unir cosas, especialmente en contextos técnicos o mecánicos. A diferencia de su cognado en portugués 'bareta', no se asocia comúnmente con un tipo de sombrero.

Uso común como accesorio para el cabello.

A palavra espanhola 'barreta' é usada principalmente para um acessório de cabelo, similar ao inglês 'barrette'. Também pode se referir a uma peça pequena e alongada usada para fixar ou unir objetos, especialmente em contextos técnicos ou mecânicos. Diferente do português 'bareta', não é comumente associada a um tipo de chapéu.

Acessório para prender cabelo ou objetos.

The English word 'barrette' primarily refers to a clasp or clip, typically ornamental, used for holding hair in place. It does not typically refer to a type of hat or a general fastening pin as 'bareta' can in Portuguese.

General term for an accessory to hold hair.

En español, 'barreta' se refiere principalmente a un tipo de pasador o pinza para el cabello, similar al inglés 'barrette'. También puede usarse para una pieza pequeña y alargada que sirve para sujetar o unir cosas, como en un contexto técnico o mecánico. No se usa comúnmente para referirse a un tipo de sombrero.

A palavra 'bareta' em português do Brasil pode se referir tanto a um acessório de cabelo ou peça de fixação, geralmente metálica e em formato de barra ou pino, quanto a um tipo de chapéu pequeno e justo, similar a uma boina ou barrete. A distinção de sentido depende fortemente do contexto em que é utilizada.

Uso técnico para uma peça de fixação.

Acessório de cabelo ou para prender objetos.

Pequena peça de metal para prender algo, especialmente cabelo.

A palavra 'bareta' tem origem incerta, mas é provável que derive do francês 'barrette', diminutivo de 'barre' (barra). Outra possibilidade é a influência do italiano 'baretta', também com o sentido de pequena barra ou peça de vestuário.

A palavra 'bareta' entrou no vocabulário português, possivelmente através de influências culturais e comerciais, mantendo seus sentidos originais de pequena barra ou peça de vestuário. Sua presença é documentada em textos que descrevem objetos e vestimentas.

Atualmente, 'bareta' é utilizada principalmente para se referir a uma pequena barra ou haste, especialmente em contextos técnicos ou de fabricação de objetos. O sentido de peça de vestuário (boina, barrete) é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente em contextos históricos ou em outras variantes do português.

Inglês: 'barrette' (usado para presilhas de cabelo, pequenas barras). Espanhol: 'bareta' (usado para pequenas barras, peças de metal, e em algumas regiões para um tipo de pão doce ou um pequeno chapéu). Francês: 'barrette' (presilha de cabelo, pequena barra). Italiano: 'baretta' (boina, barrete, pequena barra).

A palavra pode ter aparecido em descrições literárias ou em manuais técnicos que detalhavam ferramentas, peças de máquinas ou uniformes, onde o sentido de 'pequena barra' era relevante.

Inicialmente referia-se a uma pequena barra ou haste, e também a uma peça de vestuário (barrete, boina). No português brasileiro, o sentido de peça de vestuário tornou-se menos proeminente, prevalecendo o significado de pequena barra ou haste em contextos técnicos.

Derivação provável do francês 'barrette' (diminutivo de 'barre', barra) ou do italiano 'baretta' (pequena barra, peça de vestuário).

O primeiro registro documentado da palavra 'bareta' no português brasileiro não é facilmente datável, mas sua presença é inferida em textos que descrevem objetos e indumentárias a partir de influências europeias.

A palavra 'bareta' mantém sua relevância em contextos técnicos e de engenharia, referindo-se a componentes específicos. O uso como peça de vestuário é residual no português brasileiro, sendo mais comum em outras línguas ou variantes.

bareta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo