O que significa "bareta" em inglês e espanhol?

"bareta" significa "barrette" em inglês e "barreta" em espanhol.

Como usar "bareta" em uma frase?

Pequena barra ou haste; peça de metal ou outro material que serve para prender ou segurar algo. Também pode se referir a uma peça de vestuário, como uma barrete ou boina.

bareta

Inglês

barrette(noun)

Flexões

barrettes

Exemplos de uso

"The metal barrette secured the door in place."→ "A bareta de metal prendeu a porta no lugar."

"She fastened her hair with an elegant barrette."→ "Uma barreta é um fecho ou clipe, tipicamente ornamental, usado para prender o cabelo."(Nota sobre o uso em inglês.)↗ Definição de Barrette em Inglês

"The small barrette served as a temporary clasp for the necklace."→ "Ela usou uma pequena barreta para manter seu lenço no lugar."(Exemplo de uso não relacionado a cabelo.)↗ Uso de Barrette

"He needed a barrette to hold the two wires together."→ "Ele precisava de uma bareta para juntar os dois fios."(Technical usage for a connecting piece.)↗ Connecting piece

Palavras facilmente confundidas

hair clipbobby pinclasppin

Notas: Para a acepção de peça de vestuário, 'barrette' também é usado, mas pode ser confundido com 'hair barrette' (grampo de cabelo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hair clip·clasp·pin·fastener

hair clip: Termo geral para acessório de cabelo.clasp: Pequena peça para prender o cabelo.pin: Peça para juntar ou prender algo.fastener: A device used to hold things together.

Regência e colocações

hair barrette

She chose a beautiful hair barrette.

Indica que é um acessório para o cabelo.

decorative barrette

The barrette was adorned with crystals.

Descreve a aparência ornamental.

barrette clasp

The barrette clasp is secure and easy to open.

Refere-se ao mecanismo de fecho.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'barrette' é usada principalmente para um acessório de cabelo, geralmente decorativo, que serve para prender mechas. Embora possa ser uma barra fina, seu uso principal é em moda e beleza capilar, diferindo do uso mais amplo de 'bareta' em português, que pode incluir peças de fixação mecânica ou até chapéus.

Espanhol

barreta(sustantivo)

Flexões

barretas

Exemplos de uso

"La barreta de metal sujetó la puerta en su lugar."→ "A bareta de metal prendeu a porta no lugar."(Pequena barra ou peça de fixação.)

"Se puso una barreta para sujetarse el flequillo."→ "Uma barreta é um passador ou pinça, geralmente ornamental, que se usa para prender o cabelo."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Definição de Barreta em Espanhol

"El técnico utilizó una barreta para asegurar la conexión."→ "O mecânico utilizou uma bareta para fixar a tubulação."(Uso técnico para peça de fixação.)↗ Uso técnico de Barreta

"La barreta es una pieza pequeña y alargada."→ "A bareta é uma peça pequena e alongada."(Descripción general de la forma.)↗ Forma de la barreta

Palavras facilmente confundidas

pasadorpinzahorquillabroche

Notas: Semelhante ao português, 'barreta' pode se referir a uma peça de fixação ou a um tipo de chapéu pequeno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasador·pinza·horquilla·broche

pasador: Acessório para prender cabelo ou objetos.pinza: Peça metálica para prender.horquilla: Dispositivo para unir ou prender.broche: Para prender o decorar.

Regência e colocações

barreta para el pelo

Compró una barreta para el pelo muy elegante.

Indica a finalidade para o cabelo.

barreta metálica

La barreta metálica es resistente y duradera.

Descreve o material.

barreta de sujeción

Se necesita una barreta de sujeción para el montaje.

Refere-se a uma peça de fixação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'barreta' é usada principalmente para um acessório de cabelo, similar ao inglês 'barrette'. Também pode se referir a uma peça pequena e alongada usada para fixar ou unir objetos, especialmente em contextos técnicos ou mecânicos. Diferente do português 'bareta', não é comumente associada a um tipo de chapéu.

bareta

EN: barrette · ES: barreta