Reportagem sobre comércio informal em São Paulo.

Artigo sobre práticas comerciais em feiras livres.

Análise sobre negociações no Congresso Nacional.

Matéria sobre economia solidária e agricultura familiar.

Referência ao tema da negociação em obras como 'O Alienista'.

Os clientes barganham com os vendedores na feira livre.

Eles barganharam suas ferramentas por sementes.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *barricare, 'fechar com barras', no sentido de 'defender-se' ou 'negociar com insistência'.

To give the complete amount asked for without negotiation.

The English word 'bargain' can function as both a verb (to bargain) and a noun (a bargain, meaning a good deal). The practice of actively haggling, as described in Portuguese ('barganhar'), is more culturally associated with certain markets and regions than in some English-speaking countries, where 'negotiate' or 'haggle' might be more common depending on the context. As a noun, 'a bargain' signifies a favorable transaction.

Register note in English about the verb usage.

Observation in English regarding cultural nuances when bargaining.

To dispute or bargain persistently, especially over the cost of something.

To formally discuss something to reach an agreement.

An agreement entered into by two or more parties for their mutual benefit (noun).

Informal, meaning an extremely good buy (noun).

Dar la cantidad total solicitada sin negociación.

La palabra inglesa 'bargain' puede funcionar tanto como verbo (to bargain) como sustantivo (a bargain, que significa una buena oferta). La práctica de regatear activamente, como se describe en portugués ('barganhar'), está más culturalmente asociada a ciertos mercados y regiones que en algunos países de habla inglesa, donde 'negotiate' o 'haggle' pueden ser más comunes dependiendo del contexto. Como sustantivo, 'a bargain' significa una transacción favorable.

Nota en español sobre el uso de 'bargain' como verbo.

Observación en español sobre los matices culturales al regatear.

Uso como sustantivo, significando una buena oferta.

Discutir o negociar persistentemente, especialmente sobre el coste.

Discutir formalmente para alcanzar un acuerdo.

Un trato o compra muy ventajosa (sustantivo).

Similar a 'ganga', una compra muy barata o ventajosa (sustantivo, más coloquial).

O termo 'bargain' em inglês pode ser usado tanto como verbo (bargain) quanto como substantivo (a bargain, que significa um bom negócio). A prática de barganhar ativamente, como descrita em português ('barganhar'), é mais culturalmente associada a certos mercados e regiões do que a outros países de língua inglesa, onde 'negotiate' ou 'haggle' podem ser mais comuns dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'bargain' como verbo.

Observação em português sobre a nuance cultural ao barganhar.

Tradução mais direta e comum para a ação de negociar preço.

Refere-se ao resultado da negociação (substantivo em inglês).

To pay the amount requested without attempting to lower it.

To pay the stated price without any attempt at negotiation.

In Spanish, 'regatear' is the most direct term for the action of negotiating prices, especially in informal contexts like markets. It is a common practice in many Spanish-speaking countries. The English word 'bargain' can be used as both a verb and a noun ('a bargain' - a good deal). The practice of actively haggling is more culturally associated with certain markets and regions than in some English-speaking countries.

Note in English about the Spanish verb 'regatear'.

Observation in English regarding cultural nuances when bargaining in Spanish.

To exchange goods or services for other goods or services without using money.

Em espanhol, 'regatear' é o termo mais direto para a ação de negociar preços, especialmente em contextos informais como mercados. É uma prática comum em muitos países de língua espanhola. O termo 'bargain' em inglês pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo ('a bargain' - uma pechincha). A prática de barganhar ativamente é mais culturalmente associada a certos mercados e regiões do que em alguns países de língua inglesa.

Nota en español sobre el uso de 'regatear'.

Observación en español sobre la etiqueta al regatear.

Término más general, puede incluir regateo pero también acuerdos formales.

Nota em português sobre o uso de 'regatear' como verbo.

Observação em português sobre a nuance cultural ao regatear.

Termo em português para a ação de negociar preço.

Termo mais geral em português, pode incluir regateio.

Usado em português para troca de bens, permuta.

The opposite of trying to lower the price.

Not attempting to negotiate or get a discount.

In Brazil, 'barganhar' is a common practice in street markets, popular markets, and even some stores, especially when buying in quantity or seeking a discount. The ability to bargain is seen by some as a sign of commercial acumen. In more formal or high-value contexts, negotiation may be more subtle or non-existent. The word 'regatear' is a direct and widely used synonym in Spanish.

Common usage in informal commerce and market settings.

Attention to cultural and social nuances when negotiating prices.

Most common synonym for price negotiation, often implying a back-and-forth.

Broader term, can include bargaining but also formal agreements.

Specifically for exchanging goods or services without money.

No intentar negociar o conseguir un descuento.

En Brasil, 'barganhar' es una práctica común en ferias, mercados populares e incluso en algunas tiendas, especialmente al comprar en cantidad o buscar un descuento. La habilidad de regatear es vista por algunos como una muestra de perspicacia comercial. En contextos más formales o de alto valor, la negociación puede ser más sutil o inexistente. La palabra 'regatear' es un sinónimo directo y ampliamente utilizado en español.

Uso común en contextos de comercio informal y mercados.

Atención a los matices culturales y sociales al negociar precios.

Término más amplio, puede incluir regateo, pero también acuerdos formales.

Coloquial, a menudo implica un acuerdo rápido o informal.

Más formal, implica llegar a un acuerdo mutuo.

No Brasil, 'barganhar' é uma prática comum em feiras, mercados populares e até em algumas lojas, especialmente quando se compra em quantidade ou se busca um desconto. A habilidade de barganhar é vista por alguns como uma demonstração de perspicácia comercial. Em contextos mais formais ou de alto valor, a negociação pode ser mais sutil ou inexistente. A palavra 'regatear' é um sinônimo direto e amplamente utilizado.

Uso comum em contextos de comércio informal e mercados.

Atenção à nuance cultural e social ao negociar preços.

Sinônimo mais comum e direto para negociação de preço.

Usado especificamente para troca de bens, permuta.

Termo mais amplo, pode incluir barganha, mas também acordos formais.

Século XV/XVI — Deriva do italiano 'bargagnare', possivelmente de origem germânica, relacionada a troca e negociação. A palavra se estabelece no português com o sentido de regatear ou trocar bens.

Séculos XVII-XIX — O uso de 'barganhar' e suas conjugações, como 'barganham', é comum em contextos de comércio, feiras e transações cotidianas, refletindo a atividade econômica da época. A palavra mantém seu sentido primário de negociação de preço ou troca.

Século XX-Atualidade — 'Barganham' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos de negociação comercial, mas também pode aparecer em sentido figurado para indicar troca de favores ou concessões. Sua frequência em conversas informais pode ser menor que em dialetos específicos ou contextos mais antigos.

Inglês: 'Haggle' (regatear), 'barter' (trocar). Espanhol: 'regatear' (regatear), 'canjear' (trocar). O conceito de negociação de preço é universal, mas a sonoridade e origem da palavra 'barganhar' são específicas do romance.

A palavra era intrinsecamente ligada às feiras, mercados e ao comércio de escravos, sendo parte do vocabulário cotidiano dos colonos e comerciantes.

Presente em descrições da vida urbana e rural, em relatos de viajantes e na literatura que retratava as transações comerciais e sociais.

O sentido principal de regatear ou negociar preço se mantém. Pode haver uso figurado para troca de concessões ou favores.

Deriva do italiano 'bargagnare', com provável raiz germânica, significando negociar ou trocar.

Registros em documentos comerciais e literários da época colonial brasileira e em Portugal indicam o uso do verbo e suas conjugações.

'Barganham' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos de negociação formal ou literária. Em conversas informais, termos como 'negociam', 'trocam' ou gírias específicas podem ser mais comuns, dependendo da região e do grupo social.

barganham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo