O que significa "barganham" em inglês e espanhol?

"barganham" significa "bargain" em inglês e "regatear" em espanhol.

Como usar "barganham" em uma frase?

Negociar o preço de algo; regatear. Trocar ou permutar algo.

barganham

Inglês

bargain(verb)

Flexões

bargainsbargainedbargaining

Exemplos de uso

"They bargained for a lower price."→ "Eles barganharam por um preço menor."

"The customers bargain with the sellers at the market to get better prices."→ "Os clientes barganham com os vendedores na feira para conseguir melhores preços."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bargain' como verbo.)↗ Uso de 'bargain' como verbo

"It is necessary to bargain carefully so as not to offend the seller."→ "É preciso barganhar com cuidado para não ofender o vendedor."(Observação em português sobre a nuance cultural ao barganhar.)↗ Nuances culturais ao barganhar

"This car was a real bargain at that price."→ "Este carro foi uma verdadeira pechincha/barganha por aquele preço."(Usage as a noun, meaning a good deal.)↗ Bargain definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

dealagreementtrade

Notas: Haggle é mais específico para a negociação insistente de preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

haggle·negotiate·deal·steal

haggle: Tradução mais direta e comum para a ação de negociar preço.negotiate: Usado para troca de bens, permuta.deal: Refere-se ao resultado da negociação (substantivo em inglês).steal: Informal, meaning an extremely good buy (noun).

Antônimos

pay full price·overpay

Regência e colocações

bargain for

They bargained for a lower price.

Indica o que se está a tentar obter.

bargain with

He bargained with the merchant.

Indica com quem se negocia.

make a bargain

We made a bargain for the antique vase.

Forma substantiva, significa fechar um acordo.

a good bargain

The used car was a good bargain.

Common collocation for the noun form.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bargain' em inglês pode ser usado tanto como verbo (bargain) quanto como substantivo (a bargain, que significa um bom negócio). A prática de barganhar ativamente, como descrita em português ('barganhar'), é mais culturalmente associada a certos mercados e regiões do que a outros países de língua inglesa, onde 'negotiate' ou 'haggle' podem ser mais comuns dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto bargain

Presentebargain, bargains

Passadobargained

Particípiobargained

Gerúndiobargaining

Espanhol

regatear(verbo)

Flexões

regateanregateéregateando

Exemplos de uso

"Los clientes regatean con los vendedores."→ "Os clientes barganham com os vendedores."(Usado para negociação de preço.)

"Los clientes regatean con los vendedores en el mercado para conseguir mejores precios."→ "Os clientes barganham com os vendedores na feira para conseguir melhores preços."(Nota em português sobre o uso de 'regatear' como verbo.)↗ Uso de 'regatear' como verbo

"Es necesario regatear con cuidado para no ofender al vendedor."→ "É preciso barganhar com cuidado para não ofender o vendedor."(Observação em português sobre a nuance cultural ao regatear.)↗ Nuances culturais ao regatear

"Intenté regatear el precio del coche, pero no cedió."→ "Tentei barganhar o preço do carro, mas ele não cedeu."(Ejemplo de regateo fallido.)↗ Ejemplo de regateo

Palavras facilmente confundidas

negociartranzaracordar

Notas: Regatear é o termo mais comum para pechinchar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negociar·negotiate·barter

negociar: Termo em português para a ação de negociar preço.negotiate: Termo mais geral em português, pode incluir regateio.barter: Usado em português para troca de bens, permuta.

Antônimos

accept the asking price·pay without question

Regência e colocações

regatear por algo

Intentó regatear por un precio menor por el coche.

Indica o objeto da negociação.

regatear con alguien

Voy a regatear con el vendedor hasta conseguir lo que quiero.

Indica a pessoa com quem se negocia.

regatear algo a alguien

Le regateó un buen descuento al gerente de la tienda.

Combina o objeto e a pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'regatear' é o termo mais direto para a ação de negociar preços, especialmente em contextos informais como mercados. É uma prática comum em muitos países de língua espanhola. O termo 'bargain' em inglês pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo ('a bargain' - uma pechincha). A prática de barganhar ativamente é mais culturalmente associada a certos mercados e regiões do que em alguns países de língua inglesa.