Reportagem sobre hábitos de consumo em feiras livres.

Matéria sobre comércio popular no Nordeste.

Análise sobre negociações no Congresso Nacional.

Uso no conto 'O Alienista', referindo-se a comerciantes.

Artigo sobre estratégias de negócios pós-pandemia.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles barganham preços no mercado de peixe.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barganum, relacionado a 'troca'.

Sem verbas, deputado afirma que terá de barganhar ternos Justiça suspende auxílio-paletó dos deputados estaduais de SP.

Segundo o professor, o líder democrata terá que "barganhar muito" para conseguir a reforma do sistema de saúde, uma de suas principais promessas.

Deputados de Estados produtores questionam partilha para barganhar royalties Governo estuda reduzir percentual de álcool na gasolina Governo vai decidir "no curto prazo" blocos de novo leilão de petróleo.

To agree to receive or undertake something offered.

The English term 'bargain', when used as a verb, refers to the act of negotiating the price or terms of a deal. It is often associated with informal settings like markets but can also occur in commercial contexts. As a noun, 'a bargain' signifies a good deal, something bought at an advantageous price. The cultural nuance in English is that 'bargaining' or 'haggling' might be seen as an expected skill in certain markets, while in others, price negotiation might be less common or even inappropriate.

Common situation of negotiation in street markets or popular markets.

Business context of negotiating contracts or commercial terms.

Expression of personal preference regarding the practice of bargaining.

To discuss something formally in order to reach an agreement.

To dispute or argue over a price or amount; bargain persistently, especially over the cost of something.

Exchange (goods or services) for other goods or services when money is not used.

Convenir en recibir o emprender algo ofrecido.

Establecer o prescribir algo de manera autoritaria.

El término inglés 'bargain', cuando se usa como verbo, se refiere al acto de negociar el precio o los términos de un acuerdo. A menudo se asocia con entornos informales, como mercados, pero también puede ocurrir en contextos comerciales. Como sustantivo, 'a bargain' significa una buena oferta, algo comprado a un precio ventajoso. El matiz cultural en inglés es que 'bargaining' o 'haggling' puede ser visto como una habilidad esperada en ciertos mercados, mientras que en otros, la negociación de precios puede ser menos común o incluso inapropiada.

Situación común de negociación en mercados callejeros o populares.

Contexto empresarial de negociación de contratos o términos comerciales.

Expresión de preferencia personal respecto a la práctica de la regateo.

Discutir formalmente para llegar a un acuerdo.

Disputar o discutir un precio o cantidad; negociar persistentemente, especialmente sobre el costo de algo.

Cambiar (bienes o servicios) por otros bienes o servicios cuando no se usa dinero.

Concordar com o preço ou condição oferecida sem negociação.

Estabelecer um preço ou condição sem permitir negociação.

O termo 'bargain' em inglês, quando usado como verbo, refere-se ao ato de negociar o preço ou os termos de um acordo. É frequentemente associado a situações informais, como mercados, mas também pode ocorrer em contextos comerciais. Como substantivo, 'a bargain' significa um bom negócio, algo comprado por um preço vantajoso. A nuance cultural em inglês é que 'bargaining' ou 'haggling' pode ser visto como uma habilidade esperada em certos mercados, enquanto em outros, a negociação de preços pode ser menos comum ou até inadequada.

Situação comum de negociação em feiras livres ou mercados populares.

Contexto empresarial de negociação de contratos ou condições comerciais.

Expressão de preferência pessoal em relação à prática de barganha.

Termo mais geral para discutir e chegar a um acordo.

Barganhar especificamente sobre o preço de algo, buscando um valor menor.

Pode envolver permuta de bens ou serviços, não apenas preço.

The Spanish verb 'regatear' is the direct equivalent of 'barganhar' or 'pechinchar' in Portuguese, referring to the action of discussing the price of a good or service to obtain a lower value. It is a common practice in markets, fairs, and some commercial transactions, especially in Spanish-speaking countries. The cultural connotation is generally neutral or positive, seen as a negotiation skill. In more formal contexts, 'negociar' is preferred.

General term for discussing and reaching an agreement.

To bargain persistently, especially over the cost of something.

Exchange goods or services for other goods or services when money is not used.

O verbo 'regatear' em espanhol é o equivalente direto de 'barganhar' ou 'pechinchar' em português, referindo-se à ação de discutir o preço de um bem ou serviço para obter um valor mais baixo. É uma prática comum em mercados, feiras e em algumas transações comerciais, especialmente em países de língua espanhola. A conotação cultural geralmente é neutra ou positiva, vista como uma habilidade de negociação. Em contextos mais formais, 'negociar' é preferível.

Gíria para negociar ou fazer um acordo, especialmente em contextos informais.

Refere-se à atividade de compra e venda em geral.

To agree to the offered price or condition without negotiation.

To set a price or condition without allowing negotiation.

The act of 'bargaining' in Brazilian Portuguese is common in various situations, from street markets and popular markets to more formal negotiations. Although 'pechinchar' is a direct synonym for price negotiation, 'barganhar' can encompass a slightly broader scope of negotiation and condition exchange. In more formal contexts, such as business, it can be replaced by 'negociar'. The cultural connotation can vary; in some environments, it is seen as a smart skill, while in others, it might be considered impolite.

A more general term for discussing and reaching an agreement.

To bargain specifically over the price of something, seeking a lower amount.

Can involve the exchange of goods or services, not just price.

Concordar con el precio o condición ofrecida sin negociación.

Establecer un precio o condición sin permitir negociación.

El acto de 'barganhar' en portugués de Brasil es común en diversas situaciones, desde mercados callejeros y populares hasta negociaciones más formales. Aunque 'pechinchar' es un sinónimo directo para la negociación de precios, 'barganhar' puede abarcar un alcance un poco más amplio de negociación e intercambio de condiciones. En contextos más formales, como negocios, puede ser sustituido por 'negociar'. La connotación cultural puede variar; en algunos entornos, se considera una habilidad astuta, mientras que en otros puede ser considerado poco elegante.

Término más general para discutir y llegar a un acuerdo.

Barganhar específicamente sobre el precio de algo, buscando un valor menor.

Puede implicar el trueque de bienes o servicios, no solo el precio.

O ato de 'barganhar' em português do Brasil é comum em diversas situações, desde feiras livres e mercados populares até negociações mais formais. Embora 'pechinchar' seja um sinônimo direto para a negociação de preços, 'barganhar' pode abranger um escopo um pouco mais amplo de negociação e troca de condições. Em contextos mais formais, como negócios, pode ser substituído por 'negociar'. A conotação cultural pode variar; em alguns ambientes, é visto como uma habilidade esperta, enquanto em outros pode ser considerado deselegante.

Século XV/XVI — A palavra 'barganhar' tem origem incerta, mas é provável que derive do latim vulgar *barganum*, possivelmente relacionado a um termo germânico ou celta para 'troca' ou 'mercadoria'. Outra hipótese a liga ao italiano 'bargagnare', que significa 'negociar' ou 'trocar'.

Séculos XVI-XVII — A palavra se estabelece no português, inicialmente com o sentido de trocar mercadorias, negociar preços de forma mais informal ou até mesmo de forma desleal. Era comum em contextos de feiras e mercados.

Séculos XVIII-XIX — O sentido de 'negociar' se mantém, mas começa a ganhar nuances de 'tentar obter algo vantajoso', por vezes com um tom pejorativo de 'regatear' ou 'levar vantagem'. No Brasil colonial, era um termo frequente nas transações comerciais.

Século XX-Atualidade — 'Barganhar' mantém seu sentido principal de negociar, trocar ou regatear. É amplamente utilizado em contextos informais de compra e venda, mas também pode aparecer em sentidos figurados, como 'barganhar a liberdade' ou 'barganhar um acordo'. A palavra é formalmente dicionarizada.

Inglês: 'To haggle' (regatear), 'to bargain' (negociar). Espanhol: 'Regatear' (regatear), 'negociar' (negociar). O conceito de barganhar é universal, mas a sonoridade e a carga semântica podem variar. Em francês, 'marchander' tem sentido similar. Em alemão, 'handeln' ou 'feilschen' cobrem o espectro de negociação e regateio.

Frequente em relatos de feiras, mercados e transações cotidianas, refletindo a dinâmica comercial da época.

Aparece em obras que retratam a vida popular e as relações de comércio, como em romances regionalistas.

Trocar mercadorias, negociar preços, às vezes de forma informal ou desleal.

Negociar, regatear, tentar obter vantagem, por vezes com conotação pejorativa.

Mantém o sentido de negociar e regatear, mas também é usado em sentidos figurados como 'barganhar um acordo' ou 'barganhar a liberdade'. É uma palavra formalmente dicionarizada.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barganum* (troca, mercadoria) ou do italiano 'bargagnare' (negociar, trocar).

Registros em documentos comerciais e literários da época indicam o uso da palavra com o sentido de troca e negociação.

A palavra 'barganhar' continua sendo um termo comum no vocabulário cotidiano brasileiro, especialmente em situações de compra e venda. Sua forma dicionarizada e seu uso em contextos figurados garantem sua permanência na língua.

barganhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo