O que significa "barganhar" em inglês e espanhol?

"barganhar" significa "bargain" em inglês e "regatear" em espanhol.

Como usar "barganhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'barganhar'.

barganhar

Inglês

bargain(verb)

Flexões

bargainbargainsbargainedbargaining

Exemplos de uso

"They bargain for a better price."→ "Eles bargalham por um preço melhor."

"They went to the market to bargain the price of the fruits."→ "Eles foram ao mercado para barganhar o preço das frutas."(Situação comum de negociação em feiras livres ou mercados populares.)↗ Barganhar no Mercado

"The company tried to bargain for a better deal with the suppliers."→ "A empresa tentou barganhar um acordo melhor com os fornecedores."(Contexto empresarial de negociação de contratos ou condições comerciais.)↗ Negociação Empresarial

"I don't like to bargain, I prefer to pay the fair price."→ "Não gosto de barganhar, prefiro pagar o preço justo."(Expressão de preferência pessoal em relação à prática de barganha.)↗ Preferência de Compra

Palavras facilmente confundidas

dealagreementnegotiatehaggletrade

Notas: A tradução mais direta para 'barganhar' no sentido de negociar preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negotiate·haggle·barter

negotiate: Termo mais geral para discutir e chegar a um acordo.haggle: Barganhar especificamente sobre o preço de algo, buscando um valor menor.barter: Pode envolver permuta de bens ou serviços, não apenas preço.

Antônimos

accept·dictate

Regência e colocações

bargain something

He tried to bargain a discount.

O objeto direto refere-se ao que se busca negociar (desconto, preço, condição).

bargain for something

They bargained for a better price.

Indica o objetivo da negociação.

bargain with someone

I will bargain with the seller.

Especifica com quem a negociação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bargain' em inglês, quando usado como verbo, refere-se ao ato de negociar o preço ou os termos de um acordo. É frequentemente associado a situações informais, como mercados, mas também pode ocorrer em contextos comerciais. Como substantivo, 'a bargain' significa um bom negócio, algo comprado por um preço vantajoso. A nuance cultural em inglês é que 'bargaining' ou 'haggling' pode ser visto como uma habilidade esperada em certos mercados, enquanto em outros, a negociação de preços pode ser menos comum ou até inadequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto bargain

Presentebargain, bargains

Passadobargained

Particípiobargained

Gerúndiobargaining

Espanhol

regatear(verbo)

Flexões

regateoregateasregatearegateamosregateáisregatean

Exemplos de uso

"Ellos regatean el precio en el mercado."→ "Eles bargalham o preço no mercado."(Comum para negociação de preços em mercados.)

"Ellos fueron al mercado a regatear el precio de las frutas."→ "Eles foram ao mercado para barganhar o preço das frutas."(Situação comum de negociação em feiras livres ou mercados populares.)↗ Regatear no Mercado

"La empresa intentó negociar un mejor trato con los proveedores."→ "A empresa tentou barganhar um acordo melhor com os fornecedores."(Contexto empresarial de negociação de contratos ou condições comerciais.)↗ Negociação Empresarial

"No me gusta regatear, prefiero pagar el precio justo."→ "Não gosto de barganhar, prefiro pagar o preço justo."(Expressão de preferência pessoal em relação à prática de barganha.)↗ Preferência de Compra

Palavras facilmente confundidas

negociartransaracordarcomerciarcontratar

Notas: Termo mais comum para pechinchar ou negociar preços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negotiate·haggle·barter

negotiate: Termo mais geral para discutir e chegar a um acordo.haggle: Gíria para negociar ou fazer um acordo, especialmente em contextos informais.barter: Refere-se à atividade de compra e venda em geral.

Antônimos

accept·dictate

Regência e colocações

regatear algo

Intentó regatear un descuento.

O objeto direto refere-se ao que se busca negociar (desconto, preço, condição).

regatear por algo

Regatearon por un mejor precio.

Indica o objetivo da negociação.

regatear con alguien

Voy a regatear con el vendedor.

Especifica com quem a negociação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'regatear' em espanhol é o equivalente direto de 'barganhar' ou 'pechinchar' em português, referindo-se à ação de discutir o preço de um bem ou serviço para obter um valor mais baixo. É uma prática comum em mercados, feiras e em algumas transações comerciais, especialmente em países de língua espanhola. A conotação cultural geralmente é neutra ou positiva, vista como uma habilidade de negociação. Em contextos mais formais, 'negociar' é preferível.