Nós barramos a entrada dos manifestantes no prédio.

Nós barramos as paredes com uma tinta especial.

The English term 'block' is quite versatile and can be translated into Portuguese in various ways depending on the context. 'We block' is the most literal and common translation. In Brazilian Portuguese, 'barramos' can be used in similar contexts, especially when referring to physical or figurative prevention. The choice between 'block' and other English verbs like 'prevent', 'obstruct', or 'hinder' depends on the specific nuance.

Register note in English about the usage of 'block'.

Register note in English about the usage of 'cover'.

Direct translation for 'we block' in the sense of preventing.

Direct and frequent translation for 'we block'.

El término inglés 'block' es muy versátil y puede traducirse al portugués de diversas formas según el contexto. 'We block' es la traducción más literal y común. En portugués de Brasil, 'barramos' puede usarse en contextos similares, especialmente cuando se refiere a impedir física o figurativamente. La elección entre 'block' y otros verbos en inglés como 'prevent', 'obstruct' o 'hinder' depende del matiz específico.

Nota en español sobre el uso de 'block'.

Nota en español sobre el uso de 'cover'.

Traducción común para 'we block' en el sentido de impedir.

Traducción directa y frecuente para 'we block'.

Se usa cuando el bloqueo es un obstáculo.

O termo 'block' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas dependendo do contexto. 'We block' (nós bloqueamos) é a tradução mais literal e comum. Em português do Brasil, 'barramos' pode ser usado em contextos semelhantes, especialmente quando se refere a impedir fisicamente ou figurativamente. A escolha entre 'block' e outros verbos em inglês como 'prevent', 'obstruct', ou 'hinder' depende da nuance específica.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'block'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cover'.

Tradução comum para 'we block' no sentido de impedir.

Tradução direta e frequente para 'we block'.

Usado quando o bloqueio é um obstáculo.

O verbo 'bloquear' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao português 'bloquear' e ao inglês 'block'. A conjugação 'bloqueamos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português do Brasil, 'barramos' pode ser um sinônimo em certos contextos, mas 'bloqueamos' é mais direto e técnico. A escolha entre 'bloquear', 'impedir', 'obstruir' ou 'vetar' em espanhol depende da nuance específica.

Note in English about the usage of 'bloquear'.

Note in English about the usage of 'cubrir'.

Common translation for 'bloqueamos' in the sense of preventing.

Direct and frequent translation for 'bloqueamos' in pt-BR.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bloquear'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cubrir'.

Tradução comum para 'bloqueamos' no sentido de impedir.

Tradução direta e frequente para 'bloqueamos' em pt-BR.

Opposite of preventing passage or movement.

Opposite of hindering development or progress.

The verb 'barrar' in Brazilian Portuguese covers both the physical sense of preventing passage (like a barrier) and the figurative sense of hindering progress or development. The conjugation 'barramos' refers to the first-person plural of the present indicative, indicating an action performed by 'we'. It's important to note that in some contexts, it might be confused with the noun 'barra' (bar of metal, chocolate, etc.), but the verbal conjugation is clear.

Direct synonym for 'barramos' in the sense of obstructing.

Common synonym, especially in technical or security contexts.

Emphasizes the idea of creating a physical or figurative obstacle.

Opuesto a impedir el paso o el movimiento.

Opuesto a impedir el desarrollo o el progreso.

El verbo 'barrar' en portugués de Brasil abarca tanto el sentido físico de impedir el paso (como una barrera) como el sentido figurado de impedir el progreso o desarrollo. La conjugación 'barramos' se refiere a la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción realizada por 'nosotros'. Es importante notar que, en algunos contextos, puede haber confusión con el sustantivo 'barra' (de metal, de chocolate, etc.), pero la conjugación verbal es clara.

Sinónimo directo de 'barramos' en el sentido de obstruir.

Sinónimo común, especialmente en contextos técnicos o de seguridad.

Enfatiza la idea de crear un obstáculo físico o figurado.

Oposto a impedir a passagem ou movimento.

Oposto a impedir o desenvolvimento ou progresso.

O verbo 'barrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de impedir a passagem (como uma barreira) quanto o sentido figurado de impedir o progresso ou desenvolvimento. A conjugação 'barramos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'. É importante notar que, em alguns contextos, pode haver confusão com o substantivo 'barra' (de metal, de chocolate, etc.), mas a conjugação verbal é clara.

Sinônimo direto para 'barramos' no sentido de obstruir.

Sinônimo comum, especialmente em contextos técnicos ou de segurança.

Enfatiza a ideia de criar um obstáculo físico ou figurado.

A palavra 'barrar' tem origem no latim vulgar *barra, referindo-se a uma barra, estaca ou obstáculo. A forma 'barramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'.

O verbo 'barrar' e suas conjugações, como 'barramos', consolidam-se no português arcaico, mantendo o sentido de impedir, obstruir ou cercar com uma barra. O uso se espalha por textos administrativos e literários.

Ao longo dos séculos, 'barramos' mantém seu sentido literal de impedir ou cercar, mas também adquire usos figurados, como em 'barrar o acesso' ou 'barrar a passagem'. O contexto dicionarizado, como indicado em 'Palavra formal/dicionarizada', atesta sua permanência na norma culta.

Em português brasileiro, 'barramos' é uma forma verbal comum, utilizada tanto em contextos formais quanto informais, para descrever a ação de impedir, obstruir ou, em sentido figurado, de evitar algo. Sua presença em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como 'Palavra formal/dicionarizada' confirma sua aceitação e uso na língua padrão.

Inglês: O verbo 'to block' ou 'to bar' carrega sentidos semelhantes de impedir ou obstruir. Espanhol: O verbo 'barrar' existe e é usado com significados próximos, como em 'barramos el paso' (barramos a passagem). Francês: O verbo 'barrer' (barrar, varrer) tem uma origem comum e pode ser usado em sentidos de impedir ou obstruir.

A palavra pode aparecer em letras de música, literatura e diálogos de filmes e novelas, frequentemente em contextos que descrevem conflitos, impedimentos ou a necessidade de superar obstáculos.

Sentido literal de impedir, obstruir, cercar com barra. Sentido figurado de impedir o acesso, a passagem ou o avanço de algo ou alguém.

Deriva do latim vulgar *barra, significando barra, estaca, obstáculo.

Registros em textos em português arcaico, em contextos legais e administrativos, onde o sentido de impedir ou cercar era predominante.

A forma 'barramos' é uma conjugação verbal padrão e formalmente correta em português brasileiro, utilizada em diversos contextos para expressar a ação de impedir ou obstruir. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' indica sua aceitação e uso na norma culta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barramos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação e Consolidação no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo