PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barramos

InglêsInglês

we block(verb phrase)

Flexões

block
Exemplos de uso
"We block the entrance."→ "Nós barramos a entrada."
"We block the entrance to prevent unauthorized people from entering."→ "Nós barramos a entrada para evitar a entrada de pessoas não autorizadas."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'block'.)↗ Impedir a passagem
"They block the project's progress with excessive bureaucracy."→ "Eles barramos o progresso do projeto com burocracia excessiva."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'block'.)↗ Obstruir o desenvolvimento
"We cover the wall with a new layer of paint."→ "Barramos a parede com uma camada de tinta nova."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cover'.)↗ Revestir com camada

Palavras facilmente confundidas

we blockwe obstructwe prevent

Notas: A tradução mais comum para o sentido de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·bloqueia·obstrui

impede: Tradução comum para 'we block' no sentido de impedir.bloqueia: Tradução direta e frequente para 'we block'.obstrui: Usado quando o bloqueio é um obstáculo.

Antônimos

liberta·permite·facilita

Regência e colocações

block something

We block access.

Governed by a direct object.

block the way/passage

They block the way.

Specifies what is being prevented.

block progress/development

We block progress.

Figurative use to prevent advancement.

block up

We block up the hole.

Indicates filling or sealing.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas dependendo do contexto. 'We block' (nós bloqueamos) é a tradução mais literal e comum. Em português do Brasil, 'barramos' pode ser usado em contextos semelhantes, especialmente quando se refere a impedir fisicamente ou figurativamente. A escolha entre 'block' e outros verbos em inglês como 'prevent', 'obstruct', ou 'hinder' depende da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
PresenteI block, you block, he/she/it blocks, we block, you block, they block
PassadoI blocked, you blocked, he/she/it blocked, we blocked, you blocked, they blocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloqueamos(verb)

Flexões

bloquear
Exemplos de uso
"Bloqueamos la entrada."→ "Nós barramos a entrada."(Tradução direta para o sentido de impedir ou obstruir.)
"Bloqueamos la entrada para evitar que entren personas no autorizadas."→ "Nós barramos a entrada para evitar a entrada de pessoas não autorizadas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bloquear'.)↗ Impedir a passagem
"Bloqueamos el progreso del proyecto con burocracia excesiva."→ "Eles barramos o progresso do projeto com burocracia excessiva."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bloquear'.)↗ Obstruir o desenvolvimento
"Cubrimos la pared con una nueva capa de pintura."→ "Barramos a parede com uma camada de tinta nova."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cubrir'.)↗ Revestir com camada

Palavras facilmente confundidas

bloqueamosimpedimosobstruimos

Notas: Verbo 'bloquear' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedimos·barramos·obstruimos

impedimos: Tradução comum para 'bloqueamos' no sentido de impedir.barramos: Tradução direta e frequente para 'bloqueamos' em pt-BR.obstruimos: Usado quando o bloqueio é um obstáculo.

Antônimos

libertamos·permitimos·facilitamos

Regência e colocações

bloquear algo

Bloqueamos el acceso.

Regência com objeto direto.

bloquear el paso/la vía

Bloqueamos el paso.

Especifica o que está sendo impedido.

bloquear el progreso/desarrollo

Bloqueamos el progreso.

Uso figurado para impedir avanço.

bloquear con algo

Bloqueamos la entrada con tablas.

Indica o material usado para cobrir ou vedar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao português 'bloquear' e ao inglês 'block'. A conjugação 'bloqueamos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português do Brasil, 'barramos' pode ser um sinônimo em certos contextos, mas 'bloqueamos' é mais direto e técnico. A escolha entre 'bloquear', 'impedir', 'obstruir' ou 'vetar' em espanhol depende da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
PresenteI block, you block, he/she/it blocks, we block, you block, they block
PassadoI blocked, you blocked, he/she/it blocked, we blocked, you blocked, they blocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking
barramos

EN: we block · ES: bloqueamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Barrar - Dicionário Priberam
EN
↗ Block definition
EN
↗ Block Cambridge Dictionary
ES
↗ Bloquear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Block - WordReference