Houve uma barraria na estrada devido à chuva forte.

The act of removing an obstruction or obstruction itself.

The movement of something in a steady stream.

Forward movement toward a destination or goal.

The English word 'blockage' is versatile, covering both physical obstructions (like a clogged pipe) and metaphorical ones (like a political or psychological blockage). It emphasizes the state of being blocked or the thing causing the block. While 'barraria' in Portuguese can also mean a large quantity, 'blockage' in English typically focuses on the impediment itself.

Register note in English about the physical obstruction meaning.

Register note in English about the metaphorical obstruction meaning.

A general term for something that impedes or blocks.

A thing that interferes with or prevents something.

El movimiento continuo y sin obstáculos.

La palabra inglesa 'blockage' se utiliza para describir tanto obstrucciones físicas (como en una tubería) como metafóricas (en procesos, negociaciones, etc.). Se centra en el acto de bloquear o el estado de estar bloqueado. El término portugués 'barraria' puede tener una connotación adicional de 'gran cantidad', que no es tan prominente en 'blockage'.

Nota en español sobre el uso de 'blockage' como impedimento físico.

Nota en español sobre el uso de 'blockage' como impedimento metafórico.

Término general para algo que impide o bloquea.

Usado com frecuencia para tráfico o flujo.

Similar a atasco, especialmente para tráfico.

O oposto de uma grande quantidade ou acúmulo.

A palavra inglesa 'blockage' é frequentemente usada para descrever um impedimento físico, como em um encanamento entupido, ou um impedimento metafórico em processos, negociações ou comunicação. Embora possa implicar uma quantidade significativa de material causando o bloqueio, o foco principal é no ato de bloquear ou no estado de estar bloqueado. O termo 'barraria' em português pode abranger ambos os sentidos com mais amplitude.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'blockage' como impedimento.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'blockage' como interrupção.

Termo geral para algo que impede ou dificulta.

Algo que dificulta ou obstrui o progresso.

Usado para se referir a uma grande quantidade ou acúmulo.

Especificamente para tráfego ou fluxo bloqueado.

The Spanish word 'obstrucción' is primarily used for physical blockages (like in pipes) or metaphorical ones (like in legal or political processes). It focuses on the act of blocking or the state of being blocked. The Portuguese term 'barraria' can also imply a large quantity, a nuance less present in 'obstrucción'.

Note in English about the physical obstruction meaning of 'obstrucción'.

Note in English about the metaphorical obstruction meaning of 'obstrucción'.

La palabra 'obstrucción' en español se refiere principalmente a un impedimento físico o metafórico que detiene o dificulta el movimiento o el progreso. El término portugués 'barraria' puede tener una connotación adicional de 'gran cantidad', que no es tan común en 'obstrucción'.

Nota en español sobre el uso de 'obstrucción' para un bloqueo físico.

Nota en español sobre el uso de 'obstrucción' como impedimento legal o burocrático.

Acción y efecto de bloquear o de bloquearse.

A palavra espanhola 'obstrucción' é amplamente utilizada para descrever qualquer tipo de bloqueio, seja físico (como em um tubo) ou metafórico (como em negociações ou processos legais). Ela enfatiza a ação de impedir ou o estado de estar impedido. O termo português 'barraria' pode ter uma conotação adicional de 'grande quantidade', que não é tão comum em 'obstrucción'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'obstrucción' como impedimento físico.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'obstrucción' como impedimento burocrático.

Ação e efeito de bloquear ou de se bloquear.

Usado principalmente para canos ou passagens.

The opposite of being blocked or hindered.

The opposite of a large quantity or accumulation.

In English, 'blockage' primarily refers to the act or state of being blocked, whether physically (like a pipe blockage) or metaphorically (like a blockage in communication). The sense of 'a large quantity' is less common for 'blockage' itself and might be conveyed by other terms like 'pile-up' or 'buildup', depending on the context. However, 'barraria' in Portuguese can more readily encompass both meanings.

This usage refers to a large quantity or accumulation of something.

This usage refers to an impediment or obstacle.

General term for something that blocks or hinders.

Something that hinders or obstructs progress.

Used when referring to a large quantity or pile-up.

Specifically for traffic or flow being blocked.

En español, 'obstrucción' se utiliza principalmente para referirse a un impedimento físico o metafórico que detiene o dificulta el movimiento o el progreso. El significado de 'gran cantidad' no es tan directo con 'obstrucción' y podría expresarse con otras palabras como 'montón' o 'acumulación', dependiendo del contexto. 'Barraria' en portugués tiene una flexibilidad semántica que abarca ambos sentidos de manera más natural.

Este uso se refiere a un impedimento u obstáculo.

Este uso se refiere a un impedimento o bloqueo.

Acción y efecto de bloquear o bloquearse.

Contrário de uma barraria que impede o fluxo.

A palavra 'barraria' em português do Brasil é um substantivo feminino que deriva do verbo 'barrar'. Ela carrega dois significados principais: o primeiro, mais comum, refere-se a um impedimento, bloqueio ou obstáculo que impede a passagem ou o progresso. O segundo significado, menos literal, denota uma grande quantidade, um acúmulo ou uma porção considerável de algo, muitas vezes de forma informal. A escolha do significado depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

Refere-se a uma grande quantidade ou acúmulo de algo.

Usado quando há um bloqueio ou obstáculo.

Similar a impedimento, algo que dificulta o progresso.

Usado para descrever uma grande quantidade de algo.

Refere-se a uma parte ou quantidade de algo.

Deriva do verbo 'barrar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'barra' (barra, obstáculo). A forma 'barraria' como substantivo surge para designar o ato ou efeito de barrar, ou uma grande quantidade de algo.

Inicialmente, 'barraria' era usada para descrever um impedimento físico ou uma grande porção. Com o tempo, o sentido de 'grande quantidade' se popularizou em contextos informais e regionais.

A palavra 'barraria' é utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos informais e regionais, para se referir a uma grande quantidade, excesso ou 'muita coisa' de algo. O sentido de impedimento também persiste, mas é menos comum no uso cotidiano.

Inglês: 'tons of', 'loads of', 'a bunch of'. Espanhol: 'un montón de', 'una barbaridad de' (este último com semelhança fonética e de sentido de excesso). Francês: 'une tonne de', 'beaucoup de'.

A palavra é frequentemente encontrada em literatura regionalista e em falas populares, refletindo o uso coloquial e a riqueza do vocabulário brasileiro.

Ação ou efeito de barrar; impedimento, obstáculo.

Desenvolveu o sentido de grande quantidade, porção excessiva, 'muita coisa'. → ver detalhes

Deriva do verbo 'barrar', possivelmente de origem pré-romana ou do latim vulgar 'barra' (barra, obstáculo). O sufixo '-aria' indica ação, efeito ou quantidade.

Registros formais do sentido de 'impedimento' são mais antigos, ligados ao verbo 'barrar'. O uso como 'grande quantidade' é mais provável em registros informais e regionais, difíceis de datar precisamente, mas consolidado no século XIX e XX.

Mantém-se como um termo coloquial e regional no Brasil para expressar a ideia de grande quantidade ou excesso, sendo um exemplo da vitalidade e diversidade do vocabulário informal brasileiro.

A palavra 'barraria' aparece em fóruns online, redes sociais e aplicativos de mensagens, geralmente em contextos informais para descrever grandes quantidades de algo, como em 'uma barraria de memes' ou 'uma barraria de tarefas'.

Associada a uma sensação de abundância, excesso, ou às vezes a uma dificuldade (no sentido de impedimento). Pode carregar um tom de informalidade e familiaridade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barraria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo