PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barraria

InglêsInglês

blockage(noun)
Exemplos de uso
"There was a blockage on the road due to heavy rain."→ "Houve uma barraria na estrada devido à chuva forte."
"The blockage in the drain pipe was severe."→ "O bloqueio do cano causou uma inundação."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'blockage' como impedimento.)↗ Bloqueio de cano
"Political blockages have stalled the reform process."→ "Um bloqueio súbito no sistema parou a produção."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'blockage' como interrupção.)↗ Bloqueio no sistema

Palavras facilmente confundidas

barrierobstructionjamhindrance

Notas: A tradução 'blockage' é mais adequada para o sentido de impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruction·hindrance·impediment·congestion

obstruction: Termo geral para algo que impede ou dificulta.hindrance: Algo que dificulta ou obstrui o progresso.impediment: Usado para se referir a uma grande quantidade ou acúmulo.congestion: Especificamente para tráfego ou fluxo bloqueado.

Antônimos

clearance·flow·progress

Regência e colocações

blockage of

The blockage of the artery led to a heart attack.

Frase preposicional comum usada com 'blockage'.

cause a blockage

Eating too much fatty food can cause a blockage in your arteries.

Indica o agente responsável pelo bloqueio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blockage' é frequentemente usada para descrever um impedimento físico, como em um encanamento entupido, ou um impedimento metafórico em processos, negociações ou comunicação. Embora possa implicar uma quantidade significativa de material causando o bloqueio, o foco principal é no ato de bloquear ou no estado de estar bloqueado. O termo 'barraria' em português pode abranger ambos os sentidos com mais amplitude.

EspanholEspanhol

obstrucción(noun)
Exemplos de uso
"Hubo una obstrucción en la carretera debido a la lluvia intensa."→ "Houve uma barraria na estrada devido à chuva forte."(Refere-se ao sentido de impedimento.)
"La obstrucción del desagüe provocó una inundación en el sótano."→ "O bloqueio da passagem de água era evidente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'obstrucción' como impedimento físico.)↗ Bloqueio de água
"Se encontró una obstrucción legal para la construcción."→ "Existia um impedimento burocrático para o projeto."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'obstrucción' como impedimento burocrático.)↗ Impedimento burocrático

Palavras facilmente confundidas

obstrucciónbloqueoimpedimentoatasco

Notas: A tradução 'obstrucción' é mais adequada para o sentido de impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedimento·bloqueo·atasco·tapón

impedimento: Algo que dificulta ou impede.bloqueo: Ação e efeito de bloquear ou de se bloquear.atasco: Usado principalmente para canos ou passagens.tapón: Dificuldade ou inconveniente.

Antônimos

despejo·fluidez·facilidad

Regência e colocações

obstrucción de

La obstrucción de la vía pública fue multada.

Usado com frequência seguido de 'de' e o elemento obstruído.

causar una obstrucción

La acumulación de basura puede causar una obstrucción en el alcantarillado.

Indica a causa da obstrução.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'obstrucción' é amplamente utilizada para descrever qualquer tipo de bloqueio, seja físico (como em um tubo) ou metafórico (como em negociações ou processos legais). Ela enfatiza a ação de impedir ou o estado de estar impedido. O termo português 'barraria' pode ter uma conotação adicional de 'grande quantidade', que não é tão comum em 'obstrucción'.

barraria

EN: blockage · ES: obstrucción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de barraria
EN
↗ Blockage English Meaning
EN
↗ Significado de blockage
ES
↗ Obstrucción - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de obstrucción