Conjugação com pronome oblíquo átono o

O jardim foi barreado para proteger as plantas.

Derivado de 'barra' + sufixo verbal '-ear'.

The English verb 'block' is a direct and common translation for 'barrear' when referring to physical or figurative obstruction. It encompasses preventing movement, access, or progress. In contexts like traffic or access control, 'block' is the most natural equivalent. When 'barrear' implies creating a physical enclosure, 'fence off' or 'barricade' might be more specific.

To create difficulties, resulting in delay or obstruction.

Antónimo en español para 'block' en el sentido de remover obstrucción.

Antónimo en español para 'block' en el sentido de permitir.

Antónimo en español para 'block' en el sentido de hacer accesible.

El verbo español 'bloquear' es la traducción más directa y común para 'block' en el sentido de obstruir o impedir. Se utiliza tanto para barreras físicas como figuradas. En contextos de tráfico o acceso, 'bloquear' es la opción principal. Cuando 'block' implica crear un cierre físico, 'vallar' o 'cercar' pueden ser alternativas más específicas.

Sinónimo en español para 'block' en el sentido de impedir.

Sinónimo en español para 'block' en el sentido de detener.

Sinónimo en español para 'block' en el sentido de cerrar el paso.

Sinónimo en español para 'block' en el sentido de cercar con valla.

Antônimo em inglês para 'barrear' no sentido de remover obstrução.

Antônimo em inglês para 'barrear' no sentido de permitir.

Antônimo em inglês para 'barrear' no sentido de desobstruir.

O termo inglês 'block' é uma tradução direta e comum para 'barrear', tanto no sentido de obstrução física quanto figurada. Abrange a prevenção de movimento, acesso ou progresso. Em contextos como trânsito ou controle de acesso, 'block' é o equivalente mais natural. Quando 'barrear' implica criar um fechamento físico, 'fence off' ou 'barricade' podem ser mais específicos.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em inglês para 'barrear' no sentido de impedir.

Sinônimo em inglês para 'barrear' no sentido de parar.

Sinônimo em inglês para 'barrear' no sentido de dificultar.

Sinônimo em inglês para 'barrear' no sentido de cercar com barricada.

Spanish antonym for 'block' in the sense of removing an obstruction.

Spanish antonym for 'block' in the sense of allowing.

Spanish antonym for 'block' in the sense of making accessible.

The Spanish verb 'bloquear' is the most direct and common translation for 'block' in the sense of obstructing or impeding. It is used for both physical and figurative barriers, covering the prevention of movement, access, or progress. In contexts like traffic or access control, 'bloquear' is the primary choice. When 'block' implies creating a physical enclosure, 'vallar' or 'cercar' might be more specific.

Spanish synonym for 'block' in the sense of impeding.

Spanish synonym for 'block' in the sense of stopping.

Spanish synonym for 'block' in the sense of closing access.

Spanish synonym for 'block' in the sense of fencing off.

O verbo espanhol 'bloquear' é a tradução mais direta e comum para 'barrear', tanto no sentido de obstrução física quanto figurada. Abrange a prevenção de movimento, acesso ou progresso. Em contextos como trânsito ou controle de acesso, 'bloquear' é a opção principal. Quando 'barrear' implica criar um fechamento físico, 'vallar' ou 'cercar' podem ser alternativas mais específicas.

Antônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de remover obstrução.

Antônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de permitir.

Antônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de tornar acessível.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de impedir.

Sinônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de parar.

Sinônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de fechar o acesso.

Sinônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de cercar com uma valla.

Meaning to surround or delimit with a barrier.

El verbo español 'bloquear' es la traducción más directa y común para 'barrear' en el sentido de obstruir o impedir. Se utiliza tanto para barreras físicas como figuradas. En contextos de tráfico o acceso, 'bloquear' es la opción principal. Cuando 'barrear' implica delimitar un espacio, 'vallar' o 'cercar' pueden ser alternativas más específicas.

Sentido de obstruir ou impedir a passagem.

Sentido de impedir a entrada ou o avanço.

Sentido de cercar ou delimitar com uma barreira.

O verbo 'barrear' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de trânsito, acesso ou segurança, indicando a ação de criar uma barreira física ou figurativa para impedir algo. Pode referir-se tanto a uma obstrução temporária, como o tráfego impedido por obras, quanto a uma delimitação mais permanente, como cercar um terreno. A nuance de 'colocar uma barra' é central em seu significado.

Não permitir que algo aconteça ou continue.

Deriva do latim vulgar 'barra', possivelmente de origem celta ou germânica, significando 'barreira', 'obstáculo', 'tronco'. O verbo 'barrear' surge com o sentido de impedir, cercar com barreiras.

Registrado em textos antigos com o sentido literal de construir barreiras ou cercar. Ao longo dos séculos, o sentido se expande para o figurado: impedir, dificultar, criar obstáculos a algo ou alguém.

Mantém o sentido de impedir ou dificultar, mas também pode ser usado em contextos mais específicos como 'barrar o acesso' ou 'barrar a entrada'. A forma 'barrado' é comum para indicar alguém impedido de algo.

Inglês: 'to block', 'to bar', 'to prevent'. Espanhol: 'bloquear', 'impedir', 'vetar'. O conceito de impedir ou criar barreiras é universal, mas a nuance e o uso específico podem variar.

A palavra 'barrado' ganha destaque em contextos de exclusão social e acesso negado, como em letras de música que retratam dificuldades de entrada em locais ou oportunidades.

Sentido literal de construir barreiras, cercar.

Expansão para o sentido figurado de impedir, dificultar, criar obstáculos.

Mantém o sentido de impedir/dificultar, com usos específicos como 'barrar acesso' ou 'barrar entrada'.

Do latim vulgar 'barra', possivelmente de origem celta ou germânica, com sentido de 'barreira', 'obstáculo', 'tronco'.

Registros em textos antigos com o sentido literal de erguer barreiras físicas.

O verbo 'barrear' e seu particípio 'barrado' continuam em uso corrente no português brasileiro, especialmente em contextos de negação de acesso, impedimento ou dificuldade. A palavra 'barreira' (substantivo relacionado) também é frequentemente usada em sentido figurado para descrever obstáculos psicológicos ou sociais.

barrear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo