O que significa "barrear" em inglês e espanhol?

"barrear" significa "block" em inglês e "bloquear" em espanhol.

Como usar "barrear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'barrear'.

barrear

Inglês

block(verb)

Flexões

blocksblockedblocking

Exemplos de uso

"The road was blocked by fallen trees."→ "A estrada foi barreada por árvores caídas."

"The heavy rain began to block traffic on the main avenue."→ "A forte chuva começou a barrear o trânsito na avenida principal."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Trânsito bloqueado

"The protesters tried to block access to the government building."→ "Os manifestantes tentaram barrear o acesso ao prédio governamental."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Acesso bloqueado

"It was necessary to fence off the area to prevent more people from entering."→ "Foi preciso barrear a área para evitar que mais pessoas entrassem."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Área cercada

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstructhinder

Notas: Principal tradução para o sentido de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruct·impede·hinder·barricade

obstruct: Sinônimo em inglês para 'barrear' no sentido de impedir.impede: Sinônimo em inglês para 'barrear' no sentido de parar.hinder: Sinônimo em inglês para 'barrear' no sentido de dificultar.barricade: Sinônimo em inglês para 'barrear' no sentido de cercar com barricada.

Antônimos

unblock·allow·clear

Regência e colocações

block something

They decided to block the road.

O verbo 'block' é frequentemente transitivo direto em inglês.

block access

The construction will block access to the park.

Colocação comum com 'block'.

block passage

Debris blocked the passage of water.

Colocação comum com 'block'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'block' é uma tradução direta e comum para 'barrear', tanto no sentido de obstrução física quanto figurada. Abrange a prevenção de movimento, acesso ou progresso. Em contextos como trânsito ou controle de acesso, 'block' é o equivalente mais natural. Quando 'barrear' implica criar um fechamento físico, 'fence off' ou 'barricade' podem ser mais específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock / blocks

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueasbloqueóbloqueando

Exemplos de uso

"La calle fue bloqueada por escombros."→ "A rua foi barreada por escombros."(Usado para indicar obstrução física.)

"La fuerte lluvia comenzó a bloquear el tráfico en la avenida principal."→ "A forte chuva começou a barrear o trânsito na avenida principal."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Trânsito bloqueado

"Los manifestantes intentaron bloquear el acceso al edificio gubernamental."→ "Os manifestantes tentaram barrear o acesso ao prédio governamental."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Acesso bloqueado

"Fue necesario vallar el área para evitar que más personas entraran."→ "Foi preciso barrear a área para evitar que mais pessoas entrassem."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Área cercada

Palavras facilmente confundidas

bloqueoobstruirimpedircerrar

Notas: Principal tradução para o sentido de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruir·impedir·cerrar·vallar

obstruir: Sinônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de impedir.impedir: Sinônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de parar.cerrar: Sinônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de fechar o acesso.vallar: Sinônimo em espanhol para 'bloquear' no sentido de cercar com uma valla.

Antônimos

desobstruir·permitir·habilitar

Regência e colocações

bloquear algo

La policía tuvo que bloquear la calle.

O verbo 'bloquear' é frequentemente transitivo direto em espanhol.

bloquear el paso

Los escombros bloquearon el paso del agua.

Colocação comum com 'bloquear'.

bloquear el acceso

Intentaron bloquear el acceso de los periodistas.

Colocação comum com 'bloquear'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bloquear' é a tradução mais direta e comum para 'barrear', tanto no sentido de obstrução física quanto figurada. Abrange a prevenção de movimento, acesso ou progresso. Em contextos como trânsito ou controle de acesso, 'bloquear' é a opção principal. Quando 'barrear' implica criar um fechamento físico, 'vallar' ou 'cercar' podem ser alternativas mais específicas.