Em texto sobre memórias de infância e arquitetura em cidades do interior.

Em reportagem sobre propostas de campanha eleitoral municipal.

Em artigo de opinião sobre segurança e percepção infantil.

Em verbete que lista termos regionais e seus significados.

Em coletânea de contos regionalistas do autor gaúcho.

Houve uma barreirinha no caminho, mas conseguimos passar.

The term 'barreirinha' is a diminutive of 'barreira', indicating something of lesser size or importance. It can be used both literally, referring to a small fence or wall, and figuratively, to describe a small problem or difficulty that does not completely prevent progress but makes it slightly more laborious. The connotation is generally of something manageable or of little consequence.

Description of a physical element of small size that functions as an impediment.

Figurative use to describe a small impediment or difficulty in a process.

Refers to a specific type of small barrier, often for gardens.

El término 'barreirinha' es un diminutivo de 'barreira', indicando algo de menor tamaño o importancia. Puede usarse tanto en sentido literal, refiriéndose a una pequeña cerca o muro, como en sentido figurado, para describir un pequeño problema o dificultad que no impide completamente el avance, pero lo hace un poco más laborioso. La connotación es generalmente de algo manejable o de poca monta.

Descripción de un elemento físico de pequeño tamaño que funciona como impedimento.

Uso figurado para describir un pequeño impedimento o dificultad en un proceso.

Se refiere a una barrera física específica.

O termo 'barreirinha' é um diminutivo de 'barreira', indicando algo de menor tamanho ou importância. Pode ser usado tanto em sentido literal, referindo-se a uma pequena cerca ou muro, quanto em sentido figurado, para descrever um pequeno problema ou dificuldade que não impede completamente o avanço, mas o torna um pouco mais trabalhoso. A conotação é geralmente de algo manejável ou de pouca monta.

Descrição de um elemento físico de pequena dimensão que funciona como impedimento.

Uso figurado para descrever um pequeno impedimento ou dificuldade em um processo.

Refere-se a uma barreira física específica.

Século XVI - Derivação do substantivo 'barreira' (do latim vulgar *barricare, 'fechar com barras') com o sufixo diminutivo '-eirinha'. A forma 'barreira' já existia em português, referindo-se a um obstáculo ou paliçada. O diminutivo sugere uma barreira de menor porte ou importância.

Séculos XVI-XIX - Uso em contextos descritivos para indicar pequenos impedimentos físicos, como um pequeno muro, um obstáculo natural de pouca altura, ou uma divisão modesta. O termo mantém sua conotação literal de algo que impede ou limita, mas em escala reduzida.

Século XX-Atualidade - A palavra 'barreirinha' continua a ser utilizada em seu sentido literal, mas pode aparecer em contextos mais figurados para descrever um pequeno problema, um contratempo de pouca gravidade, ou um obstáculo psicológico de fácil superação. Sua frequência é menor que a de 'barreira'.

Inglês: 'small barrier', 'little obstacle', 'minor hurdle'. Espanhol: 'pequeña barrera', 'obstáculo menor'. O conceito de um obstáculo de pouca monta é universal, mas a forma diminutiva específica em português '-eirinha' confere uma nuance particular de delicadeza ou insignificância que pode não ter um equivalente direto e tão comum em outras línguas.

Pode aparecer em descrições literárias de paisagens rurais ou urbanas para detalhar elementos arquitetônicos ou naturais de pequena escala.

Predominantemente literal, indicando um obstáculo físico de pequena dimensão.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usada metaforicamente para pequenos problemas ou contratempos.

Derivação de 'barreira' (do latim vulgar *barricare, 'fechar com barras') com o sufixo diminutivo '-eirinha'.

A forma 'barreirinha' como diminutivo de 'barreira' é esperada a partir da formação de palavras em português, embora registros específicos possam variar. O uso de sufixos diminutivos é comum desde o português arcaico.

A palavra 'barreirinha' é de uso corrente, embora menos frequente que 'barreira'. É encontrada em contextos que exigem precisão descritiva para pequenos impedimentos, tanto físicos quanto figurados. Sua presença é mais comum em textos descritivos e menos em discursos abstratos ou técnicos.

barreirinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo