Palavras
Traduzir de:

barreirinha

InglêsInglês

small barrier(noun phrase)
Exemplos de uso
"We encountered a small barrier on the path, but we managed to get past it."→ "Houve uma barreirinha no caminho, mas conseguimos passar."
"The small barrier in the garden stopped the children from running into the street."→ "A barreirinha no jardim impedia que as crianças corressem para a rua."(Descrição de um elemento físico de pequena dimensão que funciona como impedimento.)↗ Barreirinha no jardim
"He encountered a minor bureaucratic hurdle to get the document."→ "Ele encontrou uma barreirinha burocrática para conseguir o documento."(Uso figurado para descrever um pequeno impedimento ou dificuldade em um processo.)↗ Obstáculo burocrático

Palavras facilmente confundidas

barrierobstaclefencewall

Notas: A tradução literal 'little barrier' também é possível, mas 'small barrier' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small barrier·little fence·minor obstacle

small barrier: Tradução literal e comum.little fence: Enfatiza a natureza de impedimento.minor obstacle: Refere-se a uma barreira física específica.

Antônimos

large barrier·opening

Regência e colocações

small barrier of

A small barrier of wood separated the flower bed.

Indica o material ou a função da barreirinha.

small barrier to

They put up a small barrier to prevent animal access.

Indica o propósito da barreirinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barreirinha' é um diminutivo de 'barreira', indicando algo de menor tamanho ou importância. Pode ser usado tanto em sentido literal, referindo-se a uma pequena cerca ou muro, quanto em sentido figurado, para descrever um pequeno problema ou dificuldade que não impede completamente o avanço, mas o torna um pouco mais trabalhoso. A conotação é geralmente de algo manejável ou de pouca monta.

EspanholEspanhol

pequeña barrera(frase nominal)
Exemplos de uso
"Encontramos una pequeña barrera en el camino, pero logramos pasar."→ "Houve uma barreirinha no caminho, mas conseguimos passar."(Indica um obstáculo de pouca significância.)
"La pequeña barrera en el jardín impedía que los niños corrieran hacia la calle."→ "A barreirinha no jardim impedia que as crianças corressem para a rua."(Descrição de um elemento físico de pequena dimensão que funciona como impedimento.)↗ Barreirinha no jardim
"Encontró un pequeño obstáculo burocrático para conseguir el documento."→ "Ele encontrou uma barreirinha burocrática para conseguir o documento."(Uso figurado para descrever um pequeno impedimento ou dificuldade em um processo.)↗ Obstáculo burocrático

Palavras facilmente confundidas

barreraobstáculovallamuro

Notas: O diminutivo 'barrerita' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeña barrera·pequeño obstáculo·muro bajo

pequeña barrera: Tradução literal e comum.pequeño obstáculo: Enfatiza a natureza de impedimento.muro bajo: Refere-se a uma barreira física específica.

Antônimos

gran barrera·abertura

Regência e colocações

pequeña barrera de

Una pequeña barrera de madera separaba el macizo de flores.

Indica o material ou a função da barreirinha.

pequeña barrera para

Colocaron una pequeña barrera para impedir el acceso de animales.

Indica o propósito da barreirinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barreirinha' é um diminutivo de 'barreira', indicando algo de menor tamanho ou importância. Pode ser usado tanto em sentido literal, referindo-se a uma pequena cerca ou muro, quanto em sentido figurado, para descrever um pequeno problema ou dificuldade que não impede completamente o avanço, mas o torna um pouco mais trabalhoso. A conotação é geralmente de algo manejável ou de pouca monta.

barreirinha

EN: small barrier · ES: pequeña barrera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de barreirinha