A cachoeira formava uma barrela de pedras que impediam a subida dos peixes.

As crianças adoravam brincar na barrela do riacho, onde a água era rasa e morna.

Opposite to the shallow depth of a riffle.

The term 'riffle' in English primarily refers to a shallow, agitated part of a stream or river, often characterized by small waves or ripples. It can also metaphorically refer to a minor obstruction or disturbance. The context usually clarifies whether it's a hydrological feature or a figurative obstacle.

Navigation in a river with shallow sections.

Emphasizes the non-artificial origin of the impediment.

Describes the characteristic of reduced depth in rivers.

Opuesto a la poca profundidad de un rápido.

En español, 'rápidos' se refiere comúnmente a las partes de un río donde el agua corre con mayor velocidad y turbulencia debido a un desnivel o a rocas. También puede usarse de forma más general para indicar cualquier obstáculo o dificultad que ralentiza el progreso. La connotación es a menudo de un desafío natural.

Navegación en un río con tramos poco profundos.

Se refiere a un impedimento de menor tamaño.

Enfatiza el origen no artificial del impedimento.

Describe la característica de profundidad reducida en ríos.

Indica la velocidad del agua en ciertos puntos.

Oposto à pouca profundidade de uma barrela.

A palavra 'riffle' em inglês descreve primariamente uma parte rasa e agitada de um riacho ou rio, com pequenas ondas ou ondulações. Pode também ser usada metaforicamente para um pequeno obstáculo ou perturbação. O contexto geralmente esclarece se é uma característica hidrológica ou um obstáculo figurativo.

Navegação em rio com trechos de pouca profundidade.

Refere-se a um impedimento de menor porte.

Enfatiza a origem não artificial do impedimento.

Descreve a característica de profundidade reduzida em rios.

Indica a velocidade da água em determinados pontos.

The Spanish term 'rápidos' commonly refers to parts of a river where the water flows with greater speed and turbulence due to a drop or rocks. It can also be used more generally to indicate any obstacle or difficulty that slows progress. The connotation is often of a natural challenge.

Oposto à pouca profundidade de um rápido.

A palavra 'rápidos' em espanhol descreve comumente partes de um rio onde a água corre com maior velocidade e turbulência devido a um desnível ou rochas. Também pode ser usada de forma mais geral para indicar qualquer obstáculo ou dificuldade que retarda o progresso. A conotação é frequentemente de um desafio natural.

A palavra 'barrela' no Brasil evoca imagens de rios e córregos, especialmente em áreas rurais ou de ecoturismo. Ela descreve um fenômeno natural que pode ser tanto um inconveniente para a navegação quanto uma característica pitoresca da paisagem fluvial. A dualidade de significados – barreira física e trecho de rio – a torna uma palavra rica em contexto geográfico e de atividades ao ar livre.

Origem incerta, possivelmente relacionada ao latim 'barra' (obstáculo, viga) ou ao termo náutico 'barla' (pequena embarcação). A raiz sugere a ideia de algo que impede ou limita.

A palavra 'barrela' surge no português, possivelmente com o significado de pequena barreira ou obstáculo, especialmente em contextos rurais e ligados à hidrografia. Sua entrada no vocabulário se deu de forma orgânica, sem um registro formal inicial.

A palavra 'barrela' é formalmente registrada em dicionários com o sentido de pequena barreira, obstáculo ou trecho de rio de pouca profundidade e correnteza forte. Seu uso é mais comum em contextos geográficos e descritivos, mas pode aparecer em sentido figurado.

Inglês: 'riffle' (em rios) ou 'hurdle' (obstáculo). Espanhol: 'vado' (em rios) ou 'obstáculo'. A ideia de pequena barreira aquática é comum em diversas línguas, mas a palavra específica 'barrela' é característica do português.

Sentido literal de pequena barreira física, especialmente em cursos d'água. Possível uso figurado para descrever pequenos impedimentos.

Mantém o sentido literal de obstáculo físico ou trecho de rio. Pode ser usada metaforicamente para descrever dificuldades menores ou contratempos.

Etimologia incerta, com possíveis ligações ao latim 'barra' (obstáculo, viga) ou ao termo náutico 'barla'. A ideia central é de algo que restringe ou impede a passagem.

Não há um registro único e datado, mas a palavra aparece em textos que descrevem a geografia e a vida rural do Brasil colonial. (corpus_historia_linguistica_brasil)

A palavra 'barrela' é formalmente dicionarizada e utilizada em contextos geográficos, hidrológicos e, ocasionalmente, de forma figurada para descrever pequenos impedimentos. Sua presença é mais notável em estudos regionais ou descrições de paisagens específicas. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barrela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo