barrela
Inglês
Palavras facilmente confundidas
ripplerapidsshallowobstaclebarrierNotas: Riffle é o termo mais próximo para a acepção de trecho de rio com correnteza.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
small barrier·natural obstacle·shallow stretch·strong current
small barrier: Refere-se a um impedimento de menor porte.natural obstacle: Enfatiza a origem não artificial do impedimento.shallow stretch: Descreve a característica de profundidade reduzida em rios.strong current: Indica a velocidade da água em determinados pontos.
Antônimos
depth·clear passage·calm waters
Regência e colocações
a treacherous riffle
The canoe got stuck on a treacherous riffle.
Adjetivo qualificando a barrela.
a riffle in the road
We had to stop the car because of a riffle in the road.
Indica a localização do obstáculo.
cross the riffle
It was difficult to cross the riffle without getting our feet wet.
Verbo de ação com o substantivo.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'riffle' em inglês descreve primariamente uma parte rasa e agitada de um riacho ou rio, com pequenas ondas ou ondulações. Pode também ser usada metaforicamente para um pequeno obstáculo ou perturbação. O contexto geralmente esclarece se é uma característica hidrológica ou um obstáculo figurativo.
Espanhol
Flexões
rápidoPalavras facilmente confundidas
corrientesvadosobstáculosbarrerasaguas bravasNotas: Rápidos é o termo mais comum para trechos de rios com correnteza.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pequeña barrera·obstáculo natural·tramo poco profundo·corriente fuerte
pequeña barrera: Refere-se a um impedimento de menor porte.obstáculo natural: Enfatiza a origem não artificial do impedimento.tramo poco profundo: Descreve a característica de profundidade reduzida em rios.corriente fuerte: Indica a velocidade da água em determinados pontos.
Antônimos
profundidad·paso libre·aguas tranquilas
Regência e colocações
un rápido traicionero
La canoa se atascó en un rápido traicionero.
Adjetivo qualificando o rápido.
un rápido en el camino
Tuvimos que detener el coche debido a un rápido en el camino.
Indica a localização do obstáculo.
cruzar el rápido
Fue difícil cruzar el rápido sin mojarse los pies.
Verbo de ação com o substantivo.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'rápidos' em espanhol descreve comumente partes de um rio onde a água corre com maior velocidade e turbulência devido a um desnível ou rochas. Também pode ser usada de forma mais geral para indicar qualquer obstáculo ou dificuldade que retarda o progresso. A conotação é frequentemente de um desafio natural.
EN: riffle · ES: rápidos
Conectando idiomas e culturas