Reportagem sobre condições de trabalho em mineração.

Uso em narrativa, descrevendo o ofício de um personagem.

Artigo sobre técnicas construtivas históricas no Brasil.

Notícia sobre operação de resgate em desabamento.

Reportagem sobre pequenas indústrias e ferramentas.

O carpinteiro usou um barreno para fazer os furos na viga de madeira.

O barreno na parede permitiu a passagem do cano.

Derivado de 'barro' (terra argilosa) + sufixo '-eno'. Originalmente, instrumento para cavar ou perfurar terra.

In English, 'auger' specifically refers to a tool used for boring holes, often with a screw-like or spiral shape, typically used in woodworking, drilling into the earth, or for creating large holes. It can also refer to a type of drill bit. The Portuguese 'barreno' encompasses this meaning and also the action of drilling.

Tool for drilling or widening holes, especially in wood or earth.

General term for a cutting tool used to make holes.

En español, 'barrena' se refiere a una herramienta de forma espiral utilizada para hacer agujeros, especialmente en madera o tierra. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la herramienta como al acto de perforar. El término es común en carpintería, agricultura y construcción.

Herramienta para perforar o ensanchar agujeros.

Herramienta eléctrica para hacer agujeros, más general.

O termo inglês 'auger' descreve uma ferramenta de perfuração, frequentemente com formato de parafuso ou espiral, usada em marcenaria, perfuração de terra ou para criar buracos grandes. Em português, 'barreno' é a tradução mais próxima, compartilhando o sentido de ferramenta de perfuração. O contexto de uso em inglês é similar ao do português 'barreno'.

Ferramenta de perfuração em marcenaria.

Tradução direta para o português do Brasil.

Termo mais genérico para ferramenta de perfuração.

In Spanish, 'barrena' refers to a spiral-shaped drilling tool used for making holes in wood or earth. The English equivalent is 'auger'. The term can refer to both the tool and the action of drilling.

Sinónimo directo en español de la herramienta.

O termo espanhol 'barrena' refere-se a uma ferramenta de perfuração, geralmente em forma de espiral, usada para fazer furos em madeira ou terra. Em português do Brasil, 'barreno' é a tradução mais comum, com um significado muito similar. A palavra em espanhol pode se referir tanto à ferramenta quanto à ação de perfurar.

O termo 'barreno' em português do Brasil refere-se tanto à ferramenta de perfuração (semelhante a uma broca ou trado) quanto ao ato de perfurar. É mais comum no contexto de trabalhos manuais, carpintaria ou em algumas atividades agrícolas e de construção civil onde se necessita fazer furos profundos ou alargar cavidades. A palavra 'auger' em inglês e 'barrena' em espanhol compartilham essa dualidade semântica.

Termo mais comum para a ferramenta de perfuração.

Ferramenta similar, frequentemente usada para solos ou madeira mais dura.

Origem incerta, possivelmente relacionada ao latim 'barrus' (grosso, pesado) ou ao germânico 'baro' (homem, guerreiro), com o sufixo '-eno' indicando instrumento ou ação. A raiz sugere algo que perfura ou que é pesado e contundente.

A palavra 'barreno' surge no português, possivelmente através do espanhol 'barreno' (broca, furadeira), com o sentido de instrumento para fazer furos profundos, especialmente em rochas ou madeira. Sua entrada no Brasil se dá com a colonização e o desenvolvimento de atividades extrativistas e de construção.

Inicialmente, 'barreno' refere-se estritamente ao instrumento de perfuração. Com o tempo, o sentido se expande para o ato de fazer furos ou perfurações, e metaforicamente, para uma ação penetrante ou destrutiva, como em 'barreno na economia'.

No português brasileiro, 'barreno' é uma palavra formal, dicionarizada, com o sentido principal de broca ou trado. O uso metafórico para ações penetrantes ou destrutivas é menos comum em comparação com outros termos, mas ainda possível em contextos específicos.

Inglês: 'auger' (instrumento manual antigo), 'drill bit' (broca moderna). Espanhol: 'barreno' (instrumento de perfuração, especialmente para mineração). O termo em português se alinha mais diretamente com o espanhol em seu sentido técnico.

A palavra 'barreno' aparece em relatos sobre a exploração de minérios e a construção de ferrovias no Brasil, ligada ao desenvolvimento tecnológico e à expansão territorial.

Instrumento para fazer furos profundos, especialmente em rochas ou madeira. Deriva do espanhol 'barreno'.

O sentido se expande para o ato de fazer furos ou perfurações.

Registros em documentos de engenharia, mineração e construção no Brasil colonial, referindo-se ao instrumento de perfuração. (Referência: corpus_historico_linguistico_brasil.txt)

A palavra 'barreno' mantém sua relevância no vocabulário técnico de engenharia, construção civil e geologia no Brasil. Seu uso fora desses contextos é restrito, sendo considerada uma palavra formal e específica. (Referência: palavrasMeaningDB:id_barreno)

barreno

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo