O monge vestia o hábito com seu barrete característico.

O cavalheiro usava um barrete adornado com uma pluma.

Eu fiz soprar um vento revolucionário. Pus um barrete vermelho no velho dicionário.

Após os rituais de proclamação dos cardeais, o papa colocou o capelo ou barrete e o anel em cada um deles, os dois sinais do cardinalato, e lhes atribuiu uma igreja ou diaconia de Roma, como sinal de sua participação no cuidado pastoral do Pontífice pela Cidade Eterna.

Dolan, de Nova York, fez um discurso persuasivo sobre evangelização no colégio de cardeais, um dia depois de receber do papa o barrete vermelho de cardeal.

Em terra, há trabalhos sutis, como o recorrente "Camponês Catalão" (que aborda a luta da região espanhola por autonomia e no fim se abstrai em dois riscos com uns fios de barba e um triângulo como o barrete típico).

Contrasts with the typically smaller, brimless nature of a barrette.

The term 'barrette' in English historically referred to a type of brimless cap or hat, often associated with clergy or academic dress, similar to a biretta but typically softer. It can also refer to a modern hair accessory. When translating from Portuguese 'barrete', the context is crucial to determine whether the historical headwear or the modern hair clip is intended. This entry focuses on the historical headwear meaning.

Often refers to a soft, brimless cap, particularly for women or children, but can sometimes overlap with historical male headwear.

A general term for a head covering, which could include a barrette in certain historical contexts.

El término 'barrette' en inglés se refería históricamente a un tipo de gorra o sombrero sin ala, a menudo asociado con el clero o la vestimenta académica, similar a una 'biretta' pero típicamente más suave. También puede referirse a un accesorio moderno para el cabello. Al traducir del portugués 'barrete', el contexto es crucial para determinar si se pretende el tocado histórico o el clip para el cabello moderno. Esta entrada se centra en el significado del tocado histórico.

Contraste com a natureza tipicamente menor e sem abas de um barrete.

O termo 'barrette' em inglês, embora possa se referir a um acessório de cabelo feminino moderno, historicamente também descreve um tipo de cobertura de cabeça masculina, similar a um gorro ou pequeno chapéu, frequentemente associado a clérigos ou a vestimentas antigas. A tradução para o português 'barrete' capta bem essa dualidade, remetendo tanto ao uso eclesiástico quanto ao histórico masculino.

Refere-se frequentemente a um gorro macio e sem abas, especialmente para mulheres ou crianças, mas pode por vezes sobrepor-se a chapéus masculinos históricos.

Um termo geral para cobertura de cabeça, que pode incluir um barrete em certos contextos históricos.

The Spanish 'birrete' encompasses both the cap worn by clergy and that worn by students in academic ceremonies. It aligns well with the Portuguese 'barrete' in its ecclesiastical use and, in some historical contexts, its use as a male accessory. The English translation 'barrette' can be ambiguous, as it also refers to a modern women's hair accessory; context is essential for correct interpretation.

Contraste con la forma generalmente menor y sin alas prominentes del birrete.

El birrete es un tipo de cobertura para la cabeza, a menudo asociado con el clero (especialmente cardenales y obispos, aunque su forma puede variar) y también con el ámbito académico, donde los estudiantes lo usan en ceremonias de graduación. Históricamente, también pudo ser un accesorio de moda masculina. Su forma suele ser rígida y cuadrada, con borlas o pompones en algunos casos.

Prenda de vestir para cubrir la cabeza, generalmente de punto.

Sombrero eclesiástico de forma cuadrada y con tres o cuatro picos.

Contraste com a forma geralmente menor e sem abas proeminentes do barrete.

O 'birrete' em espanhol é um termo que abrange tanto o gorro usado por clérigos quanto o usado por estudantes em cerimônias acadêmicas. Corresponde bem ao 'barrete' português em seu uso eclesiástico e, em alguns contextos históricos, ao seu uso como acessório masculino. A tradução para o inglês 'barrette' pode ser ambígua, pois também se refere a um acessório de cabelo feminino moderno, sendo o contexto essencial para a correta interpretação.

Termo mais genérico para cobertura de cabeça, especialmente de lã.

Usado em contextos mais formais ou eclesiásticos, pode se assemelhar a um barrete.

The barrette, in its most recognized use, refers to the attire of monks and clerics, evoking an image of simplicity and devotion. Historically, it was also a male accessory, especially in past centuries, indicating a certain status or style. The distinction between a barrette and other types of caps or hats often lies in its specific shape, material, and context of use.

Contraste con la forma generalmente menor y sin alas prominentes del barrete.

El barrete, en su uso más conocido, se refiere a la indumentaria de monjes y clérigos, evocando una imagen de simplicidad y devoción. Históricamente, también fue un accesorio masculino, especialmente en siglos pasados, indicando cierto estatus o estilo. La distinción entre un barrete y otros tipos de gorros o sombreros a menudo radica en su forma específica, material y contexto de uso.

Gorro o gorra, especialmente el que usan los estudiantes o clérigos.

O barrete, em seu uso mais conhecido, remete à indumentária de monges e clérigos, evocando uma imagem de simplicidade e devoção. Historicamente, também foi um acessório masculino, especialmente nos séculos passados, indicando um certo status ou estilo. A distinção entre um barrete e outros tipos de gorros ou chapéus reside frequentemente na sua forma específica, material e contexto de uso.

Idade Média — Derivado do latim tardio 'barretum', possivelmente relacionado a 'barra' ou 'barro', referindo-se a um tipo de gorro ou chapéu. Usado principalmente por clérigos e monges, como indicado na definição fornecida (Palavra formal/dicionarizada).

Séculos XV-XIX — O termo 'barrete' continuou a ser usado para descrever chapéus e gorros, com variações em estilo e material. Manteve sua conotação formal e, por vezes, religiosa ou acadêmica.

Século XX - Atualidade — O uso de 'barrete' como vestimenta comum diminuiu significativamente. Mantém-se em contextos específicos, como trajes litúrgicos, uniformes acadêmicos (em algumas tradições) ou em referências históricas e literárias. A palavra é formal e dicionarizada, com pouca presença no vocabulário coloquial.

Inglês: 'Biretta' (um tipo de barrete usado por clérigos católicos). Espanhol: 'Birete' ou 'barrete' (com significados semelhantes, referindo-se a gorros ou chapéus formais, especialmente eclesiásticos). Francês: 'Barrette' (originalmente um tipo de chapéu, hoje mais associado a acessórios de cabelo).

Aparece em descrições de vestimentas em obras literárias e iconografia que retratam clérigos, acadêmicos e figuras de autoridade.

Principalmente associado a gorros usados por clérigos e monges.

Ampliou-se para descrever diversos tipos de chapéus masculinos antigos, mantendo um caráter formal ou cerimonial.

O sentido original de gorro religioso ou chapéu formal persiste em nichos específicos, mas o uso geral diminuiu drasticamente.

Deriva do latim tardio 'barretum', possivelmente relacionado a 'barra' ou 'barro', indicando um tipo de gorro ou chapéu.

Registros do uso do termo 'barrete' para descrever vestimentas eclesiásticas e de outras ordens formais datam da Idade Média.

A palavra 'barrete' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos históricos, religiosos ou acadêmicos específicos. Sua presença no vocabulário cotidiano é mínima.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barrete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso Medieval

Evolução e Diversificação

Uso Contemporâneo