PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrete

InglêsInglês

barrette(noun)
Exemplos de uso
"The monk wore his habit with its characteristic barrette."→ "O monge vestia o hábito com seu barrete característico."
"The monk wore a simple habit, topped with a dark wool barrette."→ "O monge vestia um hábito simples, coroado por um barrete de lã escura."(Descrição de vestimenta religiosa.)↗ Vestimenta Monástica
"In old portraits, it is common to see men wearing a barrette as a fashion accessory."→ "Em antigos retratos, é comum ver homens usando um barrete como acessório de moda."(Referência a moda histórica masculina.)↗ Moda Masculina Antiga

Palavras facilmente confundidas

capbonnetskullcap

Notas: O termo 'barrette' em inglês pode se referir a um acessório de cabelo feminino; o contexto é crucial. Para o gorro clerical, 'barrette' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bonnet·cap

bonnet: Refere-se frequentemente a um gorro macio e sem abas, especialmente para mulheres ou crianças, mas pode por vezes sobrepor-se a chapéus masculinos históricos.cap: Um termo geral para cobertura de cabeça, que pode incluir um barrete em certos contextos históricos.

Antônimos

wide-brimmed hat

Regência e colocações

wear a barrette

The cardinal wore a red barrette.

Indica posse ou vestimenta.

cover one's head with a barrette

He covered his head with a barrette to protect himself from the sun.

Descreve a ação de colocar o barrete.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrette' em inglês, embora possa se referir a um acessório de cabelo feminino moderno, historicamente também descreve um tipo de cobertura de cabeça masculina, similar a um gorro ou pequeno chapéu, frequentemente associado a clérigos ou a vestimentas antigas. A tradução para o português 'barrete' capta bem essa dualidade, remetendo tanto ao uso eclesiástico quanto ao histórico masculino.

EspanholEspanhol

birrete(noun)
Exemplos de uso
"El monje vestía su hábito con su birrete característico."→ "O monge vestia o hábito com seu barrete característico."(Refere-se ao gorro clerical ou chapéu acadêmico.)
"El monje vestía un hábito simple, coronado por un birrete de lana oscura."→ "The monk wore a simple habit, topped with a dark wool barrette."(Descrição de vestimenta religiosa.)↗ Vestimenta Monástica
"En antiguos retratos, es común ver hombres usando un birrete como accesorio de moda."→ "In old portraits, it is common to see men wearing a barrette as a fashion accessory."(Referência a moda histórica masculina.)↗ Moda Masculina Antiga

Palavras facilmente confundidas

gorrabonetegorro

Notas: Birrete é o termo mais comum para o gorro clerical e também para o chapéu acadêmico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gorro·capelo

gorro: Termo mais genérico para cobertura de cabeça, especialmente de lã.capelo: Usado em contextos mais formais ou eclesiásticos, pode se assemelhar a um barrete.

Antônimos

sombrero de ala ancha

Regência e colocações

llevar un birrete

El cardenal llevaba un birrete rojo.

Indica posse ou vestimenta.

cubrirse la cabeza con un birrete

Se cubrió la cabeza con un birrete para protegerse del sol.

Descreve a ação de colocar o barrete.

Contexto cultural e nuances

O 'birrete' em espanhol é um termo que abrange tanto o gorro usado por clérigos quanto o usado por estudantes em cerimônias acadêmicas. Corresponde bem ao 'barrete' português em seu uso eclesiástico e, em alguns contextos históricos, ao seu uso como acessório masculino. A tradução para o inglês 'barrette' pode ser ambígua, pois também se refere a um acessório de cabelo feminino moderno, sendo o contexto essencial para a correta interpretação.

barrete

EN: barrette · ES: birrete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrete - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Barrete | Michaelis On-Line
EN
↗ Barrette Definition & Meaning
EN
↗ BARRETTE | English meaning
ES
↗ Birrete - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Birrete - Definición y sinónimos