O vinho envelheceu por dois anos em barricas de carvalho.

Compraram uma barrica de azeite diretamente do produtor.

Os vinhos de chardonnay bem dosados com barrica de carvalho são grandes coringas gabaritados para fechar nosso trio amoroso: comida, vinho e clima.

Pouco antes, na noite de domingo (18), a PM encontrou enterrada em um terreno baldio uma barrica com 269 cápsulas de um pó branco semelhante a cocaína, além de uma balança e pacotes com cápsulas plásticas vazias.

O nome apelativo batiza tintos e brancos que não chegam perto da barrica e oferecem a pura expressão da fruta.

A container, typically made of glass, with a narrow neck, used for holding liquids.

A large receptacle for storing liquids or gases.

In English, 'barrel' is the most common term for this type of wooden container used for aging spirits and wines. The size can vary, but a standard wine barrel is often referred to as a 'barrique' (borrowed from French) or specifically a 'Bordeaux barrel' (225 liters) or 'Burgundy barrel' (228 liters). The process of aging in barrels imparts specific flavors and characteristics to the beverage.

A general term for a large container for liquids, often made of wood.

A large cask, especially one for wine or beer.

A large tank or tub used to hold liquid, especially in industry.

Aunque 'barrel' es la traducción principal de 'barrica', en español se prefiere 'barrica' para el tonel de madera usado en la crianza de vinos y licores, y 'barril' puede ser un término más genérico o referirse a otros tipos de recipientes. El contexto de uso en inglés a menudo se relaciona con el envejecimiento de bebidas espirituosas y vino.

Notas sobre el uso de 'barrel' en inglés.

Término en español para un tonel de madera para crianza.

Término más general en español para un recipiente similar.

O termo 'barrel' em inglês é amplamente utilizado para se referir a um recipiente cilíndrico de madeira, com fundos planos e reforçado por aros, usado principalmente para o armazenamento e envelhecimento de bebidas como uísque, vinho e cerveja. O tamanho pode variar, mas o 'barrel' padrão para uísque americano tem 53 galões (aproximadamente 200 litros). A palavra também pode ser usada de forma figurada para indicar uma grande quantidade de algo.

Notas sobre o uso de 'barrel' em inglês.

Termo geral em inglês para um recipiente de madeira para líquidos.

Termo geral em inglês para um grande tanque ou tina.

In English, 'barril' (Spanish) is often translated as 'barrel' or 'cask'. 'Barrel' is the most common term, especially for the wooden containers used in aging spirits and wine. 'Cask' can be a more general term or refer to specific types of containers. The context usually clarifies whether it refers to a wine barrel, a whiskey barrel, or even a non-liquid container like an oil barrel.

The English term for a wooden cask, often used for aging beverages.

A general English term for a large container for liquids, especially alcoholic ones.

Em espanhol, 'barril' é um termo mais genérico para um recipiente cilíndrico, frequentemente de madeira, usado para armazenar líquidos. No entanto, 'barrica' é mais específico para tonéis de madeira usados no envelhecimento de vinhos e destilados, especialmente de carvalho. A escolha entre 'barril' e 'barrica' pode depender da região e do tipo específico de recipiente e seu uso.

La madera de la barrica influye en el sabor.

Notas sobre o uso de 'barril' em espanhol.

Termo em espanhol para um tonel de madeira usado na criação de vinhos e licores.

Termo em espanhol para um recipiente de madeira, geralmente maior.

Recipiente de gran tamaño, generalmente metálico, para almacenamiento.

En español, 'barrica' se refiere específicamente a un tonel de madera, usualmente de roble, utilizado para la crianza y maduración de vinos y otros licores. El término 'barril' es más genérico y puede aplicarse a otros tipos de recipientes. La calidad y el tipo de madera de la barrica son cruciales para el desarrollo de los aromas y sabores del producto.

Almacenamiento y envejecimiento de bebidas.

Término más general para un recipiente similar.

Recipiente de madera, generalmente más grande que la barrica.

Recipiente de madera, especialmente para vinos generosos.

Recipiente de grande porte, geralmente metálico, para armazenamento.

A barrica é um recipiente tradicionalmente associado ao envelhecimento de bebidas alcoólicas, como vinho e uísque. O tipo de madeira (geralmente carvalho), o tratamento (tostagem) e o tempo de permanência na barrica influenciam significativamente o sabor, a cor e o aroma da bebida. Em algumas regiões produtoras de vinho, o termo 'barrica' também pode se referir à quantidade de vinho que ela comporta, funcionando como uma unidade de medida.

Armazenamento e envelhecimento de bebidas.

Termo mais genérico para recipiente similar.

Recipiente de madeira, geralmente maior que a barrica.

Recipiente de madeira, geralmente de grande capacidade.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'barrica' ou do grego 'barrís', ambos referindo-se a um tipo de vaso ou recipiente.

A palavra 'barrica' entra no vocabulário português, provavelmente através do comércio marítimo e da necessidade de recipientes para transporte e armazenamento de líquidos como vinho, azeite e aguardente. Seu uso é predominantemente técnico e comercial.

A 'barrica' se estabelece como unidade de medida e como termo comum na indústria vinícola e de destilados. A palavra é formal e dicionarizada, sem conotações negativas ou positivas específicas, apenas descritiva de um objeto e sua função.

A palavra 'barrica' mantém seu sentido original, sendo amplamente utilizada na indústria de bebidas, especialmente no envelhecimento de vinhos e destilados. Também pode aparecer em contextos figurados para se referir a grandes quantidades ou a um período de tempo.

Inglês: 'barrel'. Espanhol: 'barril' ou 'barrica'. Ambas as línguas compartilham a origem latina e o uso para recipientes semelhantes. O termo 'barrel' em inglês também é uma unidade de medida (ex: barril de petróleo). Francês: 'barrique'.

A barrica é central na cultura do vinho, associada à produção artesanal e ao processo de envelhecimento que confere qualidade e valor às bebidas. Aparece em descrições de adegas e processos de fabricação.

A barrica é um símbolo de qualidade e tradição na indústria de bebidas. O termo 'envelhecido em barrica' é um diferencial de marketing para vinhos, uísques, cachaças e outros destilados.

O sentido primário de 'recipiente de madeira para líquidos' permaneceu estável. Ocasionalmente, pode ser usada metaforicamente para indicar um grande volume ou um período de armazenamento/maturação, como em 'anos em barrica'.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'barrica' ou do grego 'barrís', ambos referindo-se a um tipo de vaso ou recipiente. A palavra é encontrada em diversas línguas românicas com significados semelhantes.

Registros de uso em documentos comerciais e de navegação, indicando sua importância no transporte e armazenamento de mercadorias. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'barrica' mantém sua relevância técnica na indústria de alimentos e bebidas, especialmente no setor de vinhos e destilados. É um termo reconhecido globalmente para um tipo específico de recipiente e processo de maturação. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barrica

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Uso Inicial

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo