Reportagem sobre protestos e uso de barricadas.

Notícia sobre segurança pública e medo da população.

Cobertura de ocupação estudantil em universidade.

Uso em narrativa histórica ou de guerra.

Reportagem sobre conflitos trabalhistas e greves.

Principais sinônimos de barricar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles barricaram a rua para impedir a passagem.

The word 'barricade' in English functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to block or defend a place with barricades. As a noun, it refers to the makeshift barrier itself, often constructed from furniture, vehicles, or other available materials. The term is strongly associated with historical and contemporary protests, riots, and sieges, where they are used to impede movement or secure an area. It can also be used metaphorically to describe creating obstacles or defenses.

Action of blocking passage or access to a place.

Referring to the physical barrier itself.

To strengthen defenses, often with barriers.

To establish a strong defensive position, often with trenches or barriers.

A physical obstruction that prevents or hinders movement.

La palabra 'barricade' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder tanto al verbo 'atrincherar' o 'barricar' como al sustantivo 'barricada'. El verbo 'barricade' implica la acción de construir o reforzar barreras para impedir el acceso o defender un área, a menudo en contextos de protesta o conflicto. El sustantivo 'barricade' se refiere a la barrera física improvisada. La elección entre 'atrincherar' y 'barricar' en español puede depender del matiz, siendo 'atrincherar' más común para defensas militares y 'barricar' para protestas.

Acción de impedir el paso o el acceso a un lugar.

Refiriéndose a la barrera física en sí.

Fortificar una posición, especialmente con trincheras o barricadas.

Obstáculo físico que impide o dificulta el movimiento.

O termo 'barricade' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto à ação de 'barricar' (verbo) quanto à própria 'barricada' (substantivo). A ação de barricar envolve a construção de barreiras para impedir o acesso ou defender uma área, frequentemente associada a protestos, revoltas ou situações de conflito. O substantivo 'barricade' é a barreira física em si. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Ação de impedir a passagem ou o acesso a um local.

Uso em contextos de segurança e controle.

The Spanish verb 'atrincherar' translates to English primarily as 'to entrench' or 'to fortify'. It implies establishing a strong defensive position, often with physical barriers like trenches or barricades. While 'to barricade' is a direct translation for the action of building barricades, 'entrench' captures the broader sense of securing a position defensively, which is central to 'atrincherar'. The context often involves military or conflict situations, but can extend to protests.

Establecer una posición defensiva fuerte.

To block or defend a place with barricades.

Sacar a alguien de una posición atrincherada.

Liberar un área de obstáculos o personas.

El verbo 'atrincherar' en español se refiere a la acción de construir o reforzar atrincheramientos o barricadas para defender un lugar. Es un término comúnmente asociado con contextos militares, de guerra o de defensa estratégica, donde implica establecer una posición fortificada y protegida. También se utiliza en situaciones de protesta o disturbios para describir la acción de bloquear calles o edificios con barreras improvisadas, siendo en este caso un sinónimo cercano de 'barricar'.

Construir barricadas para impedir el paso.

Tomar y mantener una posición de forma segura.

O verbo espanhol 'atrincherar', ao ser traduzido para o português, geralmente corresponde a 'barricar' ou 'fortificar'. 'Atrincherar' implica a construção de defesas, muitas vezes com caráter militar ou de resistência, como a criação de trincheiras ou o reforço de posições com materiais. Em contextos de protestos, pode ser sinônimo de 'barricar', no sentido de erguer barreiras para impedir o avanço ou proteger uma área.

Construir barricadas para impedir passagem.

Rodear um local, impedir a saída ou entrada.

The verb 'barricade' means to block or defend a place with barricades. Barricades are typically makeshift barriers constructed from furniture, vehicles, or other materials. The term is strongly associated with historical and contemporary protests, riots, and sieges, where they are used to impede movement or secure an area. It can also be used metaphorically to describe creating obstacles or defenses.

El verbo 'atrincherar' se refiere a la acción de construir o reforzar atrincheramientos o barricadas para defender un lugar. Históricamente, las atrincheramientos están asociados con la guerra y la defensa militar, pero también se usan en contextos de protestas y disturbios civiles. El término implica la creación de una posición defensiva fuerte y a menudo improvisada. En español, 'atrincherar' es el equivalente más directo y común para la acción de 'barricar' en el sentido de establecer defensas.

O verbo 'barricar' refere-se à ação de construir ou reforçar barricadas, que são barreiras improvisadas usadas para bloquear ou defender um local. Historicamente, barricadas são frequentemente associadas a revoltas populares, protestos ou situações de conflito urbano, como visto em eventos históricos em Paris ou em outras cidades. O termo pode ser usado tanto no sentido literal de erguer barreiras físicas quanto metaforicamente para indicar a criação de obstáculos ou defesas.

Século XIV - Deriva do francês antigo 'barricade', que por sua vez vem de 'barrique' (barril), referindo-se a uma fortificação improvisada com barris.

Séculos XVI-XVII - O termo 'barricada' e o verbo 'barricar' entram no vocabulário português, inicialmente associados a táticas militares e revoltas urbanas.

Atualidade - O verbo 'barricar' é formal e dicionarizado, mantendo seu sentido original de construir barricadas, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever o ato de se defender ou isolar.

Inglês: 'to barricade' (literal e metafórico). Espanhol: 'barricar' (literal e metafórico). Francês: 'barricader' (literal e metafórico). O conceito de barricada como fortificação improvisada é comum em diversas culturas europeias devido a séculos de conflitos urbanos.

Intimamente ligada a revoltas, insurreições e guerras civis, onde a construção de barricadas era uma tática comum de resistência popular contra forças estabelecidas.

A palavra ainda evoca imagens de protestos e confrontos, como visto em movimentos sociais recentes ao redor do mundo.

A palavra 'barricada' tornou-se icônica em representações de revoluções e levantes populares, como as barricadas de Paris em 1848 e 1871, frequentemente retratadas na literatura e arte.

O verbo 'barricar' aparece em narrativas de guerra e resistência, solidificando sua associação com a defesa e o confronto.

Sentido literal de construir fortificações improvisadas para defesa ou bloqueio em conflitos.

Uso metafórico para descrever o ato de se proteger, isolar ou criar barreiras contra algo ou alguém.

Do francês antigo 'barricade', originado de 'barrique' (barril), indicando uma estrutura defensiva feita com barris.

Registros em crônicas e relatos históricos de conflitos e revoltas na Europa e em colônias portuguesas, onde o termo 'barricada' e o verbo 'barricar' começam a aparecer.

O verbo 'barricar' é formal e dicionarizado, utilizado tanto em seu sentido literal em contextos históricos ou de planejamento urbano, quanto em seu sentido figurado para descrever ações de proteção, isolamento ou resistência em diversas esferas da vida.

Associada a sentimentos de resistência, desespero, coragem e defesa em face da opressão ou perigo.

Pode carregar um peso de isolamento, autoproteção ou até mesmo de intransigência, dependendo do contexto metafórico.

barricar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo