O que significa "barricar" em inglês e espanhol?

"barricar" significa "barricade" em inglês e "atrincherar" em espanhol.

Como usar "barricar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'barricar'.

barricar

Inglês

barricade(verb)

Flexões

barricadebarricadesbarricadedbarricading

Exemplos de uso

"They barricade the street to prevent passage."→ "Eles barricaram a rua para impedir a passagem."

"The protesters began to barricade the main street."→ "Os manifestantes começaram a barricar a rua principal."(Ação de impedir a passagem ou o acesso a um local.)↗ Barricar rua

"The police had to barricade the building to contain the crowd."→ "A polícia teve que barricar o prédio para conter a multidão."(Uso em contextos de segurança e controle.)↗ Barricar prédio

"A makeshift barricade was erected across the road."→ "Uma barricada improvisada foi erguida na estrada."(Referring to the physical barrier itself.)↗ Makeshift barricade

Palavras facilmente confundidas

barricadeblockadeentrenchmentfortification

Notas: The verb form 'barricar' corresponds to the third person plural present indicative in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

block·fortify·entrench·barrier

block: Impedir a saída ou entrada, rodear.fortify: Bloquear, impedir a passagem.entrench: Proteger um local com barreiras.barrier: A physical obstruction that prevents or hinders movement.

Antônimos

unblock·open·clear

Regência e colocações

barricade [something]

They decided to barricade the entrance.

Transitivo direto.

barricade oneself

The rebels barricaded themselves in the building.

Verbo pronominal.

erect a barricade

A barricade was erected across the road.

Common collocation for the noun.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barricade' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto à ação de 'barricar' (verbo) quanto à própria 'barricada' (substantivo). A ação de barricar envolve a construção de barreiras para impedir o acesso ou defender uma área, frequentemente associada a protestos, revoltas ou situações de conflito. O substantivo 'barricade' é a barreira física em si. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto barricade

Presentebarricade(s)

Passadobarricaded

Particípiobarricaded

Gerúndiobarricading

Espanhol

atrincherar(verbo)

Flexões

atrincheraratrincheranatrincheraronatrincherando

Exemplos de uso

"Ellos atrincheran la calle para impedir el paso."→ "Eles barricaram a rua para impedir a passagem."(Present tense, third person plural.)

"Los manifestantes comenzaron a atrincherar la calle principal."→ "Os manifestantes começaram a barricar a rua principal."(Ação de impedir a passagem ou o acesso a um local.)↗ Atrincherar rua

"La policía tuvo que atrincherar el edificio para contener a la multitud."→ "A polícia teve que barricar o prédio para conter a multidão."(Uso em contextos de segurança e controle.)↗ Atrincherar prédio

"Los soldados se atrincheraron en las colinas."→ "Os soldados se entrincheiraram nas colinas."(Establecer una posición defensiva fuerte.)↗ Atrincherarse en colinas

Palavras facilmente confundidas

barricarfortificartrincheraasediar

Notas: The verb form 'barricar' corresponds to the third person plural present indicative in Portuguese. 'Atrincherar' is a common translation for the action of building barricades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barricar·fortificar·asegurar

barricar: Construir barricadas para impedir passagem.fortificar: Rodear um local, impedir a saída ou entrada.asegurar: Reforçar defesas.

Antônimos

desatrincherar·desocupar·despejar

Regência e colocações

atrincherar [algo/a alguien]

Los soldados atrincheraron la posición.

Transitivo direto.

atrincherarse [en/detrás de]

Los rebeldes se atrincheraron en el edificio.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atrincherar', ao ser traduzido para o português, geralmente corresponde a 'barricar' ou 'fortificar'. 'Atrincherar' implica a construção de defesas, muitas vezes com caráter militar ou de resistência, como a criação de trincheiras ou o reforço de posições com materiais. Em contextos de protestos, pode ser sinônimo de 'barricar', no sentido de erguer barreiras para impedir o avanço ou proteger uma área.