basebol
Do inglês 'baseball'.↗ fonte
Origem
A palavra 'basebol' é um aportuguesamento direto do termo inglês 'baseball', que por sua vez é uma junção de 'base' (base) e 'ball' (bola).
Mudanças de sentido
O sentido da palavra 'basebol' permaneceu estável, referindo-se unicamente ao esporte de taco e bola de origem norte-americana. Não há registros de ressignificações significativas ou usos metafóricos comuns em português.
A palavra sempre designou o esporte em si, sem adquirir conotações adicionais ou figuradas no léxico geral da língua portuguesa brasileira.
Primeiro registro
Registros em jornais e publicações esportivas da época, documentando a chegada e as primeiras práticas do esporte no Brasil. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Momentos culturais
O esporte e sua palavra associada aparecem esporadicamente em notícias e crônicas esportivas, mas sem grande impacto na cultura popular brasileira geral.
Comparações culturais
Inglês: 'baseball' (termo original e amplamente difundido). Espanhol: 'béisbol' (aportuguesamento similar ao português, com acento). Alemão: 'Baseball' (mantém a grafia inglesa, mas com pronúncia adaptada). Francês: 'baseball' (mantém a grafia inglesa).
Relevância atual
A palavra 'basebol' é formalmente reconhecida e dicionarizada, mas seu uso é restrito a entusiastas do esporte e contextos esportivos específicos. O termo é menos comum no dia a dia do brasileiro médio em comparação com esportes como futebol ou vôlei.
Introdução e Consolidação Inicial
Final do século XIX e início do século XX — O esporte, originário dos Estados Unidos, chega ao Brasil, possivelmente trazido por imigrantes ou marinheiros. A palavra 'basebol' é adotada diretamente do inglês 'baseball'.
Popularização Limitada e Variações Ortográficas
Meados do século XX — O basebol ganha alguma visibilidade, especialmente em comunidades específicas e em eventos esportivos pontuais. A forma 'basebol' é a mais comum, mas variações como 'baseball' (mantendo a grafia original) podem aparecer em textos menos adaptados.
Uso Contemporâneo e Reconhecimento
Final do século XX e Atualidade — A palavra 'basebol' é formalmente reconhecida e dicionarizada no português brasileiro como a grafia aportuguesada do esporte. Seu uso é restrito a contextos esportivos específicos, com menor penetração popular comparado a outros esportes.
Do inglês 'baseball'.
Conectando idiomas e culturas