Artigo sobre economia e política fiscal.

Notícia sobre o lançamento de um filme nacional.

Matéria sobre inovação no setor corporativo.

Que basta e satisfaz, sendo suficiente:

Em grande quantidade:

Em elevado grau ou intensidade:

Em quantidade indeterminada:

Em quantidade suficiente:

Do latim 'bastans', particípio presente de 'bastare', que significa 'ser suficiente'.

Quem tem bastante no seu interior, pouco precisa de fora.

A amizade é semelhante a um bom café; uma vez frio, não se aquece sem perder bastante do primeiro sabor.

O porta-voz do hospital disse ao "TMZ" que ela estava alegre com a alta, sorrindo e falando bastante.

O andamento da guerra no Afeganistão tem sido bastante polêmico.

Para quem precisa fazer traduções com bastante frequência, instalar um programa no computador é uma boa opção.

In English, 'enough' is highly versatile. As an adverb, it typically follows the adjective or adverb it modifies (e.g., 'warm enough', 'spoke clearly enough'), indicating a sufficient degree. As a determiner or pronoun, it precedes or replaces a noun, signifying a sufficient quantity (e.g., 'enough time', 'We have enough'). The placement is crucial for its grammatical function.

Indicates that the amount of money is sufficient.

Meaning 'enough' or 'adequate'; often used as an adjective.

Indicates a large or ample quantity, often more than enough.

Satisfactory or acceptable in quality or quantity; sufficient for a particular purpose.

Indica una cantidad pequeña o insuficiente.

Que no es suficiente; que no alcanza lo necesario.

In Spanish, 'suficiente' is the most direct translation of 'enough'. It can function as an adjective (before or after the noun) or as an adverb. 'Bastante' is also used, often implying a higher degree than 'suficiente', closer to 'quite' or 'a lot'. The placement and choice between 'suficiente' and 'bastante' convey subtle differences in meaning.

Indica que algo es adecuado o necesario, ni más ni menos.

Indica una cantidad considerable o un grado elevado.

Que sirve o es apropiado para un fin; suficiente.

Que não é suficiente; que não atinge o necessário.

Em português, a tradução mais direta de 'enough' é 'suficiente'. No entanto, dependendo do contexto, 'bastante' (como advérbio ou pronome indefinido) pode ser uma tradução mais adequada para expressar um grau ou quantidade elevada, mas ainda assim suficiente. 'Enough' em inglês pode funcionar como advérbio (seguindo o adjetivo/advérbio), determinante (antes do substantivo) ou pronome.

Indica uma quantidade suficiente de comida.

Indica que a quantidade de dinheiro é suficiente.

Indica que algo atinge o limite necessário, nem mais nem menos.

Usado para indicar quantidade ou intensidade considerável.

Que serve ou é apropriado para um fim; suficiente.

In English, 'enough' is a very common word. As an adverb, it typically follows the adjective or adverb it modifies (e.g., 'warm enough', 'spoke clearly enough'), indicating a sufficient degree. As a determiner or pronoun, it precedes or replaces a noun, signifying a sufficient quantity (e.g., 'enough time', 'We have enough'). The placement is key to its grammatical function.

Indicates that the car's speed is adequate for the road.

Indicates that the amount of time is adequate.

Indicates that the amount of help received is adequate.

Meaning 'sufficient' or 'adequate'; can function as an adverb, determiner, or pronoun.

Em português, 'suficiente' é a tradução mais direta de 'enough'. Pode ser usado como adjetivo (concordando com o substantivo) ou como advérbio (invariável, modificando adjetivos ou outros advérbios). A forma pronominal 'o suficiente' é comum para evitar repetição. Diferente do inglês, 'suficiente' em português geralmente implica apenas o necessário, sem o sentido de 'muito' que 'bastante' pode carregar.

Indica que la velocidad del coche es adecuada para la carretera.

Indica que a velocidade do carro é adequada para a estrada.

Indica que a quantidade de tempo é adequada.

Indica que a quantidade de ajuda recebida é adequada.

Indicates a small or insufficient quantity or amount.

Not enough; lacking in quantity or degree.

In English, 'enough' is a versatile word. As an adverb, it typically follows the adjective or adverb it modifies (e.g., 'warm enough', 'spoke clearly enough'), indicating a sufficient degree. As a determiner or pronoun, it precedes or replaces a noun, signifying a sufficient quantity (e.g., 'enough time', 'We have enough'). 'Quite' is often used similarly to the Portuguese 'bastante' as an adverb of degree, meaning 'fairly' or 'very'.

Refers to a considerable number of people.

Used to indicate a sufficient quantity or degree; can function as an adverb, adjective, pronoun, or determiner.

Used as an adverb to modify adjectives or adverbs, meaning 'to a considerable extent' or 'very'.

Indicates a large or sufficient quantity; often used as a pronoun or determiner.

En español, 'suficiente' se usa principalmente para indicar que algo es adecuado o necesario, sin excederse. 'Bastante' (como adverbio) se asemeja más a 'quite' o 'very' en inglés, indicando un grado alto, mientras que como pronombre indefinido, se acerca a 'muchos' o 'varios'. La elección entre 'suficiente' y 'bastante' depende del matiz deseado: 'suficiente' implica adecuación, mientras que 'bastante' implica cantidad o grado considerable.

Se refiere a un número considerable de personas.

Indica la cantidad o grado necesario, ni más ni menos.

Adverbio o pronombre que indica una cantidad considerable o un grado elevado.

Indica quantidade ou grau insuficiente ou em pequena medida.

Que não é bastante; que não atinge o necessário.

Em português do Brasil, 'bastante' é amplamente utilizado tanto como advérbio (intensificando adjetivos ou outros advérbios, similar a 'muito' ou 'quase') quanto como pronome indefinido (referindo-se a uma quantidade considerável de pessoas ou coisas, similar a 'muitos' ou 'vários'). Seu uso é comum na fala e na escrita informal e formal, sem grandes restrições de registro.

Indica quantidade considerável de pessoas.

Usado para intensificar adjetivos ou advérbios, ou para indicar grande quantidade.

Indica quantidade ou grau que atinge o limite necessário, nem mais nem menos.

Sinônimo mais formal e menos comum de 'bastante', indicando grande quantidade ou intensidade.

Século XIII - Deriva do latim 'bastans', particípio presente de 'bastare', que significa 'ser suficiente', 'bastar'. Inicialmente, o termo era usado para indicar suficiência ou quantidade adequada.

Idade Média a Século XIX - A palavra 'bastante' se consolida no léxico português, mantendo seu sentido de 'suficiente' ou 'muito'. Começa a ser utilizada como advérbio de intensidade e, posteriormente, como pronome indefinido.

Século XX a Atualidade - 'Bastante' é amplamente utilizada em diversos registros da língua portuguesa, tanto formal quanto informal, mantendo seus significados de quantidade e intensidade. Sua flexibilidade gramatical a torna comum em falas cotidianas e textos literários.

Inglês: 'Enough' (suficiência), 'Plenty' ou 'A lot' (quantidade/intensidade). Espanhol: 'Suficiente' (suficiência), 'Bastante' (quantidade/intensidade), 'Mucho' (intensidade). Francês: 'Assez' (suficiência), 'Beaucoup' (quantidade/intensidade). Italiano: 'Abbastanza' (suficiência/quantidade), 'Molto' (intensidade).

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores, ilustrando a riqueza e a variedade de seu uso em contextos literários.

Frequente em letras de músicas, expressando sentimentos de abundância, cansaço ou satisfação.

Sentido primário de suficiência, quantidade adequada ou o necessário.

Expansão para indicar grande quantidade ou intensidade, sinônimo de 'muito', 'assaz'. Começa a ser usada como advérbio ('falou bastante') e pronome indefinido ('bastantes pessoas vieram').

Mantém os sentidos de suficiência, quantidade e intensidade, com grande flexibilidade gramatical, podendo ser advérbio, pronome ou adjetivo invariável (em alguns usos).

Do latim 'bastans', particípio presente do verbo 'bastare', que significa 'ser suficiente', 'bastar', 'ter o bastante'.

Registros em textos medievais portugueses, consolidando-se a partir do século XIII com a influência do latim.

A palavra 'bastante' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo uma das mais utilizadas para expressar quantidade, intensidade ou suficiência em todos os níveis de comunicação, do informal ao formal. Sua versatilidade gramatical garante sua presença contínua no léxico.

Termo comum em buscas por sinônimos e em discussões sobre gramática e uso correto da língua portuguesa.

Utilizado em memes e conteúdos de redes sociais para expressar exagero ou quantidade expressiva de algo.

bastante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo