O que significa "bastante" em inglês e espanhol?

"bastante" significa "enough" em inglês e "suficiente" em espanhol.

Como usar "bastante" em uma frase?

Indica quantidade ou intensidade; em grande quantidade ou grau; muito. Também pode ser usado como pronome indefinido.

bastante

Inglês

enough(adverb)

Exemplos de uso

"There were enough people at the party."→ "Havia bastante gente na festa."

"This room is warm enough."→ "Este quarto está quente o suficiente."(Indica um grau suficiente de calor.)↗ Uso de 'enough' como advérbio

"We have enough food for everyone."→ "Temos comida suficiente para todos."(Indica uma quantidade suficiente de comida.)↗ Uso de 'enough' como determinante

"Do you have money? Yes, I have enough."→ "Você tem dinheiro? Sim, tenho o suficiente."(Indica que a quantidade de dinheiro é suficiente.)↗ Uso de 'enough' como pronome

Palavras facilmente confundidas

sufficientplentyquiteadequate

Notas: Como advérbio, 'enough' pode preceder ou seguir o adjetivo/advérbio que modifica, mas 'bastante' geralmente o precede.

many(pronoun)

Exemplos de uso

"Many complained about the service."→ "Bastantes se queixaram do serviço."(Usado para se referir a um número considerável de pessoas ou coisas.)

Palavras facilmente confundidas

sufficientplentyquiteadequate

Notas: A tradução como 'many' é mais apropriada quando 'bastante' funciona como pronome indefinido no plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufficient·plenty·adequate

sufficient: Indica que algo atinge o limite necessário, nem mais nem menos.plenty: Usado para indicar quantidade ou intensidade considerável.adequate: Que serve ou é apropriado para um fim; suficiente.

Antônimos

little·insufficient

Regência e colocações

adjective/adverb + enough

Is the coffee hot enough?

Funciona como advérbio de intensidade.

enough + noun

There isn't enough space for all the boxes.

Funciona como determinante, indicando quantidade necessária.

enough (as pronoun)

Do you need more help? No, thank you, I have enough.

Funciona como pronome, referindo-se a uma quantidade suficiente.

Contexto cultural e nuances

Em português, a tradução mais direta de 'enough' é 'suficiente'. No entanto, dependendo do contexto, 'bastante' (como advérbio ou pronome indefinido) pode ser uma tradução mais adequada para expressar um grau ou quantidade elevada, mas ainda assim suficiente. 'Enough' em inglês pode funcionar como advérbio (seguindo o adjetivo/advérbio), determinante (antes do substantivo) ou pronome.

Espanhol

suficiente(adverbio)

Exemplos de uso

"Había suficiente gente en la fiesta."→ "Havia bastante gente na festa."(Indica quantidade suficiente ou considerável.)

"El coche es rápido suficiente para la carretera."→ "O carro é rápido o suficiente para a estrada."(Indica que a velocidade do carro é adequada para a estrada.)↗ Uso de 'suficiente' como advérbio

"Tenemos suficiente tiempo para descansar."→ "Temos tempo suficiente para descansar."(Indica que a quantidade de tempo é adequada.)↗ Uso de 'suficiente' como adjetivo

"¿Necesitas más ayuda? No, gracias, tengo suficiente."→ "Você precisa de mais ajuda? Não, obrigado, tenho o suficiente."(Indica que a quantidade de ajuda recebida é adequada.)↗ Uso de 'suficiente' como pronome

Palavras facilmente confundidas

bastantemuchoadecuadoapropiado

Notas: Como advérbio, 'suficiente' é a tradução mais comum para 'bastante' no sentido de quantidade.

muchos(pronombre indefinido)

Exemplos de uso

"Muchos se quejaron del servicio."→ "Bastantes se queixaram do serviço."(Usado para se referir a um número considerável de pessoas ou coisas.)

Palavras facilmente confundidas

bastantemuchoadecuadoapropiado

Notas: Quando 'bastante' é usado no plural como pronome indefinido, 'muchos' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enough·sufficient·adequate

enough: Indica que algo atinge o limite necessário, nem mais nem menos.sufficient: Usado para indicar quantidade ou intensidade considerável.adequate: Que serve ou é apropriado para um fim; suficiente.

Antônimos

little·insufficient

Regência e colocações

adjective/adverb + enough

Is the coffee hot enough?

Funciona como adjetivo, concordando em gênero e número (ou invariável na forma 'o suficiente').

enough + noun

There isn't enough space for all the boxes.

Funciona como advérbio, modificando o adjetivo 'rápido'.

enough (as pronoun)

Do you need more help? No, thank you, I have enough.

Funciona como adjetivo, indicando quantidade necessária.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'suficiente' é a tradução mais direta de 'enough'. Pode ser usado como adjetivo (concordando com o substantivo) ou como advérbio (invariável, modificando adjetivos ou outros advérbios). A forma pronominal 'o suficiente' é comum para evitar repetição. Diferente do inglês, 'suficiente' em português geralmente implica apenas o necessário, sem o sentido de 'muito' que 'bastante' pode carregar.

bastante

EN: enough · ES: suficiente