Em artigo científico na área de sociologia.

Ser suficiente:

Do latim 'bastare', que significa 'ser suficiente'.

Esse método estóico de bastar às nossas necessidades suprimindo os nossos desejos equivale a cortarmos os pés para já não precisarmos de calçado.

No entanto, a agência regulatória reconhece que há dados preliminares que sugerem que apenas uma dose pode bastar para os adultos e explica que as recomendações podem ser atualizadas em função dos resultados dos estudos clínicos.

Em comunicado, contudo, reconheceu que há dados preliminares que sugerem que apenas uma dose pode bastar para os adultos e explica que as recomendações podem ser atualizadas em função dos resultados dos estudos clínicos.

Esse pedigree deveria lhe bastar aos 83 anos.

Expresses the requirement for additional quantity or resources.

The verb 'suffice' conveys the meaning of being enough or adequate. It is often used in more formal contexts than its Portuguese counterpart 'bastar'. The phrase 'enough!' or 'that's enough!' is a common interjection to signal that something should stop, similar to the Portuguese 'basta!'. The nuance lies in the register; 'suffice' is generally more formal than 'bastar' in everyday conversation.

Indicates sufficiency to cover a need or expense.

Used to indicate that an action or item is adequate to fulfill a purpose.

Used to assure that something is adequate in quantity.

General term for adequacy in quantity or degree.

Implies meeting a required standard or need.

Informal, often used in phrases like 'it will do'.

Expresa la necesidad de cantidad o recursos adicionales.

El verbo 'suffice' en inglés se traduce comúnmente como 'bastar' o 'ser suficiente' en español. Se utiliza para indicar que algo es adecuado o cumple con los requisitos. La interjección '¡Basta!' en español tiene un uso similar al inglés 'enough!' para indicar que algo debe detenerse.

Nota en español sobre la suficiencia de recursos.

Indica que una acción o elemento es adecuado para cumplir un propósito.

Indica que la cantidad o el nivel es adecuado.

Se usa para indicar que algo llega a cubrir una necesidad.

Expressa a necessidade de quantidade ou recursos adicionais.

O verbo 'suffice' em inglês é usado para indicar que algo é suficiente ou adequado. É frequentemente empregado em contextos mais formais. A expressão 'enough!' ou 'that's enough!' é uma interjeição comum para sinalizar que algo deve parar, similar ao 'basta!' em português. A nuance reside no registro; 'suffice' é geralmente mais formal do que 'bastar' na conversa do dia a dia.

Nota de registo em português sobre a adequação de recursos.

Indica que uma ação ou item é suficiente para cumprir um propósito.

Termo geral para adequação em quantidade ou grau.

Implica o cumprimento de um padrão ou necessidade exigida.

The English verb 'suffice' translates to 'bastar' or 'ser suficiente' in Spanish. It is used to indicate that something is adequate or meets requirements. The Spanish interjection '¡Basta!' has a similar usage to the English 'enough!' to signal that something should stop.

Note in English about the sufficiency of resources.

Indicates that an action or item is adequate to fulfill a purpose.

Expresa el fin de algo, indicando que es suficiente.

En el sentido de ser suficiente, como en 'esto vale para el gasto'.

El verbo 'bastar' en español es muy similar al portugués en su significado de ser suficiente. Se utiliza para indicar que algo es adecuado en cantidad, tiempo o esfuerzo. La interjección '¡Basta!' es común para pedir que algo se detenga, al igual que en portugués. La principal diferencia con el inglés 'suffice' radica en la formalidad; 'bastar' es de uso general, mientras que 'suffice' tiende a ser más formal.

Indica suficiencia para cubrir una necesidad o gasto.

Se usa para asegurar que algo es adecuado en cantidad.

O verbo 'bastar' em espanhol é muito semelhante ao português em seu significado de ser suficiente. É usado para indicar que algo é adequado em quantidade, tempo ou esforço. A interjeição '¡Basta!' é comum para pedir que algo pare, assim como em português. A principal diferença com o inglês 'suffice' reside na formalidade; 'bastar' é de uso geral, enquanto 'suffice' tende a ser mais formal.

Nota em português sobre a suficiência de recursos.

Indica que a quantidade ou o nível é adequado.

Usado para indicar que algo chega a cobrir uma necessidade.

The English verb 'suffice' conveys the meaning of being enough or adequate. It is often used in more formal contexts than its Portuguese counterpart 'bastar'. The phrase 'enough!' or 'that's enough!' is a common interjection to signal that something should stop, similar to the Portuguese 'basta!'. The nuance lies in the register; 'suffice' is generally more formal than 'bastar' in everyday conversation.

Expresses the end of something, indicating it is sufficient.

O verbo 'bastar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de suficiência, seja em termos de quantidade, tempo ou esforço. Pode ser usado de forma transitiva direta (o dinheiro basta) ou intransitiva (isso basta). A expressão 'basta!' é uma interjeição comum para indicar que algo deve parar ou que uma situação é suficiente.

Indica suficiência para cobrir uma necessidade ou despesa.

Usado para garantir que algo é suficiente em quantidade.

Expressa o fim de algo, indicando que é o suficiente.

Usado informalmente para indicar suficiência.

Em sentido de ser suficiente, como em 'isso dá para o gasto'.

Século XIII — do latim 'bastare', que significa ser suficiente, chegar, bastar.

Idade Média — A palavra 'bastar' entra na língua portuguesa com seu sentido original de suficiência.

Séculos XV-XVIII — O uso de 'bastar' se consolida em diversos registros, mantendo o sentido de ser suficiente. Século XIX — Continua a ser uma palavra comum na linguagem formal e informal. Anos 1950-1980 — O uso se mantém estável, presente na literatura e no cotidiano.

Atualidade — 'Bastar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem suficiência ou limite. É comum em frases como 'Isso basta' ou 'Não vai bastar'.

Inglês: 'To suffice', 'to be enough'. Espanhol: 'Bastar'. O verbo 'bastar' em espanhol é um cognato direto e mantém o mesmo sentido e uso. O inglês utiliza verbos diferentes para expressar a mesma ideia de suficiência.

Presente em obras literárias clássicas e populares, expressando a ideia de suficiência ou limitação. Exemplo: 'Não me basta o que tenho.'

Utilizada em provérbios e ditados populares que reforçam a ideia de contentamento ou de atingir um ponto final. Ex: 'Quem tem saúde, tem tudo, o resto é só para bastar.'

O sentido de 'bastar' como ser suficiente, ter o bastante, ou chegar a um limite, manteve-se notavelmente estável ao longo dos séculos.

Do latim 'bastare', com o significado de ser suficiente, chegar, suprir a necessidade.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, atestam o uso da palavra com seu sentido latino original. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)

A palavra 'bastar' mantém sua relevância como um termo preciso para indicar suficiência ou a necessidade de um limite. É frequentemente usada em contextos formais, acadêmicos e em discussões sobre recursos, necessidades e satisfação.

bastar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo