O que significa "bastar" em inglês e espanhol?

"bastar" significa "suffice" em inglês e "bastar" em espanhol.

bastar

Inglês

suffice(verb)

Flexões

sufficessufficedsufficing

Exemplos de uso

"This amount suffices for the trip."→ "Esta quantia basta para a viagem."

"This money will suffice for the trip."→ "Este dinheiro vai bastar para a viagem."(Nota de registo em português sobre a adequação de recursos.)↗ Suffice - Dicio

"A simple apology should suffice."→ "Um simples pedido de desculpas deve bastar."(Indica que uma ação ou item é suficiente para cumprir um propósito.)↗ Suffice - Significados

"Don't worry, the food will be enough for everyone."→ "Não se preocupe, a comida vai bastar para todos."(Used to assure that something is adequate in quantity.)↗ Enough - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

enoughadequatesatisfy

Notas: A forma 'bastar' pode ser a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be enough·be adequate·do

be enough: Termo geral para adequação em quantidade ou grau.be adequate: Implica o cumprimento de um padrão ou necessidade exigida.do: Informal, often used in phrases like 'it will do'.

Antônimos

be lacking·need more

Regência e colocações

suffice for something

A small contribution will suffice for our needs.

Indica o propósito ou a entidade para a qual algo é adequado.

suffice

A simple apology should suffice.

Usado intransitivamente quando o contexto deixa clara a suficiência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'suffice' em inglês é usado para indicar que algo é suficiente ou adequado. É frequentemente empregado em contextos mais formais. A expressão 'enough!' ou 'that's enough!' é uma interjeição comum para sinalizar que algo deve parar, similar ao 'basta!' em português. A nuance reside no registro; 'suffice' é geralmente mais formal do que 'bastar' na conversa do dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffice

Presentesuffices

Passadosufficed

Particípiosufficed

Gerúndiosufficing

Espanhol

bastar(verbo)

Flexões

bastabastóbastando

Exemplos de uso

"Este dinero basta para el viaje."→ "Este dinheiro basta para a viagem."(A forma 'basta' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.)

"Este dinero bastará para el viaje."→ "Este dinheiro vai bastar para a viagem."(Nota em português sobre a suficiência de recursos.)↗ Bastar - Dicio

"No te preocupes, la comida bastará para todos."→ "Um simples pedido de desculpas deve bastar."(Indica que uma ação ou item é suficiente para cumprir um propósito.)↗ Bastar - Significados

"¡Basta de quejas!"→ "Basta de reclamações!"(Expresa el fin de algo, indicando que es suficiente.)↗ Basta - Diccionario RAE

Palavras facilmente confundidas

ser suficientealcanzarvaler

Notas: A forma 'bastar' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser suficiente·alcanzar·valer

ser suficiente: Indica que a quantidade ou o nível é adequado.alcanzar: Usado para indicar que algo chega a cobrir uma necessidade.valer: En el sentido de ser suficiente, como en 'esto vale para el gasto'.

Antônimos

faltar·necesitar más

Regência e colocações

bastar para algo

El sueldo no basta para cubrir los gastos.

Indica o propósito ou a entidade para a qual algo é suficiente.

bastar

Un poco de pan bastó.

Usado sem preposição quando o contexto deixa clara a suficiência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bastar' em espanhol é muito semelhante ao português em seu significado de ser suficiente. É usado para indicar que algo é adequado em quantidade, tempo ou esforço. A interjeição '¡Basta!' é comum para pedir que algo pare, assim como em português. A principal diferença com o inglês 'suffice' reside na formalidade; 'bastar' é de uso geral, enquanto 'suffice' tende a ser mais formal.