The state of being scarce or in short supply.

The presence of something only in small or insufficient quantities or amounts.

'Lot' is a highly versatile word in English. Its primary use signifies a large quantity, often used in the phrase 'a lot of'. It can also refer to a piece of land, a group of items sold together, or, less commonly, a forceful blow. Understanding the context is crucial to interpreting its meaning correctly.

Used less commonly to mean a forceful blow or impact.

Refers to a large amount of work or responsibility.

A quantity of something, especially the total of a thing or things in number, size, value, or extent.

La palabra inglesa 'lot' tiene múltiples significados. Su uso más común es para indicar una gran cantidad, especialmente en la frase 'a lot of'. También puede referirse a un terreno, un lote de productos vendidos juntos, o, de forma menos frecuente, a un golpe fuerte. Es importante considerar el contexto para interpretar su significado correcto.

Se usa menos com el significado de un golpe fuerte o impacto.

A palavra inglesa 'lot', quando traduzida para o português como 'bátega', perde parte de sua frequência e naturalidade. 'Lot' é extremamente comum em inglês para indicar uma grande quantidade ('a lot of'). O sentido de 'golpe forte' ('a lot to the face') é menos comum para 'lot' e mais associado a 'blow' ou 'hit'. A tradução para 'bátega' captura a ideia de quantidade e, em alguns contextos, a de um impacto forte, mas é uma escolha menos usual no português brasileiro contemporâneo.

Refere-se a uma quantidade grande de algo.

The Spanish word 'montón' is commonly used to express a large quantity, serving as a direct equivalent to 'a lot of' in English. When translating 'bátega', 'montón' effectively captures the meaning of 'large quantity'. The secondary meaning of 'strong blow' that 'bátega' can have is better represented in English by words like 'blow', 'hit', or 'smack', depending on the intensity and context. 'Montón' is rarely, if ever, used to mean a physical blow.

Indica una gran cantidad de tarea o responsabilidad.

A heap of things laid or lying one on top of another.

La palabra 'montón' en español es muy común y se utiliza principalmente para referirse a una gran cantidad de algo, ya sea tangible o intangible. Es un equivalente directo de 'a lot of' en inglés. El segundo significado de 'bátega', como golpe fuerte, no se corresponde directamente con 'montón', que raramente se usa en ese contexto. Para expresar un golpe fuerte, se usarían términos como 'golpe', 'trancazo' o 'porrazo'.

O oposto de um volume ou número elevado.

A palavra espanhola 'montón' é amplamente utilizada para expressar uma grande quantidade, sendo um equivalente direto e comum para 'a lot of' em inglês. No contexto de 'bátega', 'montón' captura bem o sentido de 'grande quantidade'. O sentido secundário de 'golpe forte' que 'bátega' pode ter é melhor representado em espanhol por palavras como 'golpe', 'trancazo' ou 'porrazo', dependendo da intensidade e contexto. 'Montón' raramente, ou nunca, é usado para significar um golpe físico.

Refere-se a um volume ou número elevado de algo.

The word 'bátega' in Portuguese, particularly Brazilian Portuguese, is not as commonly used as its English equivalents like 'lot' or 'heap'. It carries a sense of a large, often overwhelming, quantity. The secondary meaning of a strong blow is also present but less frequent in modern usage. Its phonetic quality might suggest force or abundance.

Used figuratively to indicate a large quantity.

La palabra 'bátega' en portugués, especialmente en Brasil, no es de uso tan frecuente como sus equivalentes en español como 'montón' o 'golpe'. Su significado principal se refiere a una gran cantidad, similar a 'lote' o 'porción', pero también puede indicar un golpe fuerte, aunque este último sentido es menos común en el uso cotidiano moderno. La sonoridad de la palabra puede evocar fuerza y volumen.

Uso figurado para indicar grande quantidade.

A palavra 'bátega' no Brasil é menos comum e pode soar um pouco arcaica ou regional. Seu uso principal remete a uma grande quantidade, similar a 'lote' ou 'porção', mas também pode significar um golpe forte, embora este último sentido seja menos frequente no uso cotidiano moderno. A origem da palavra é incerta, mas sua sonoridade evoca força e volume.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'bataculum' (bastão) ou do grego 'battos' (golpe). A ligação com 'grande quantidade' pode ter surgido de uma metáfora com a força de um golpe ou a abundância de algo trazido por um bastão.

A palavra 'bátega' surge em textos antigos em português, com o sentido de golpe forte ou pancada. O uso para 'grande quantidade' se desenvolve paralelamente, possivelmente a partir da ideia de uma 'chuva' de golpes ou de uma porção considerável trazida.

O sentido de 'grande quantidade' ou 'porção considerável' se consolida, tornando-se o uso mais comum. O sentido de 'golpe forte' permanece, mas menos frequente no uso geral.

A palavra 'bátega' é utilizada predominantemente no Brasil com o sentido de 'grande quantidade', 'muito', 'porção considerável'. O sentido de 'golpe' é mais raro e regional.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma origem e dupla acepção. Termos como 'a lot', 'a great deal', 'a bunch' cobrem 'grande quantidade', enquanto 'a blow', 'a hit', 'a smack' cobrem 'golpe'. Espanhol: 'Golpe' ou 'porrazo' para o sentido de pancada. Para 'grande quantidade', usa-se 'un montón', 'una barbaridad', 'una pila'. Não há uma palavra única com a mesma dualidade semântica e etimológica.

Entrada no português com o sentido de golpe forte ou pancada. O uso para 'grande quantidade' se desenvolve paralelamente.

Predominantemente utilizada no Brasil com o sentido de 'grande quantidade', 'muito', 'porção considerável'. O sentido de 'golpe' é mais raro e regional.

Registros em textos antigos em português, com o sentido de golpe ou pancada.

A palavra 'bátega' é um termo coloquial e informal no português brasileiro, usado para enfatizar a quantidade de algo. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar abundância de forma vívida e popular. Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bátega

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo