Reportagem sobre transporte fluvial histórico no Brasil.

Referência em obra literária regionalista.

Matéria sobre pesca artesanal no Pantanal.

Verbete sobre tipos de embarcações tradicionais.

Notícia sobre logística em região ribeirinha.

O batelão transportava sacas de grãos pelo rio Amazonas.

Aquele caminhão parece um batelão carregado.

Diminutivo de batel, possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'barco'.

A luxury vessel, typically fast and sleek, contrasting in purpose and design.

A small, lightweight boat propelled by paddles, contrasting with the size and function of a barge.

The term 'barge' is widely used in English to describe a flat-bottomed vessel used for transporting goods, especially on rivers and canals. Its flat bottom allows it to navigate shallow waters, which is crucial in many river systems. The figurative use, referring to something large and bulky, is common in English as well, often used for emphasis.

Common usage in construction and river transport activities.

Figurative use to describe something large or bulky.

A flat-bottomed boat for carrying cargo, especially on rivers or canals.

A long, flat-bottomed boat, often used for transporting goods on rivers.

Embarcación de lujo, generalmente rápida y elegante, opuesta en propósito y diseño.

Pequeña embarcación ligera, impulsada por remos, que contrasta con el tamaño y la función de la barcaza.

El término 'barge' en inglés se traduce comúnmente como 'barcaza' en español. Describe una embarcación de fondo plano, utilizada principalmente para el transporte de carga en ríos y canales. Su fondo plano le permite navegar en aguas poco profundas. El uso figurado para algo grande y voluminoso también es común en español.

Uso común en actividades de construcción y transporte fluvial.

Descripción de embarcaciones en ríos de gran tamaño.

Uso figurado para describir algo grande o voluminoso.

Embarcación de fondo plano, a menudo utilizada para carga en ríos.

Término general para embarcaciones destinadas al transporte de mercancías.

Embarcação de luxo, rápida e de casco fino, oposta em propósito e design.

Pequena embarcação leve, contrastando com o tamanho e a função do batelão.

O termo 'barge' em inglês descreve uma embarcação de fundo chato, usada principalmente para transporte de carga em rios e canais. Sua característica principal é a capacidade de navegar em águas rasas. O uso figurado para algo grande e volumoso também existe em inglês, similar ao português, para dar ênfase ao tamanho.

Descrição de embarcações em rios de grande porte.

Uso comum em atividades de construção e transporte fluvial.

Uso figurado para descrever algo grande e volumoso.

Embarcação de fundo chato, usada em rios e lagos para transporte de carga.

Sinônimo comum para embarcação de carga de fundo chato.

The Spanish term 'barcaza' translates to 'barge' in English. It refers to a flat-bottomed vessel used for transporting cargo on inland waterways. The figurative meaning of something large and bulky is also present in English.

El término 'barcaza' es el equivalente principal de 'barge' en inglés y 'batelão' en portugués. Se refiere a una embarcación de fondo plano, utilizada para el transporte de mercancías en ríos y canales. Su diseño permite la navegación en aguas poco profundas. El uso figurado para describir algo de gran tamaño o volumen es también común en español.

Embarcación de fondo plano, sin propulsión propia, usada para transportar carga.

O termo 'barcaza' em espanhol é o equivalente direto de 'batelão' em português e 'barge' em inglês, referindo-se a uma embarcação de fundo chato usada para transporte de carga em águas interiores. A segunda acepção, para algo grande e volumoso, também é encontrada em português.

El término 'barcaza' se utiliza ampliamente en español para describir una embarcación de fondo plano, utilizada para el transporte de mercancías, especialmente en ríos y canales. Su fondo plano le permite navegar en aguas poco profundas, lo cual es crucial en muchos sistemas fluviales. El uso figurado, que se refiere a algo grande y voluminoso, también es común en español, a menudo utilizado para enfatizar el tamaño o el peso.

Embarcação de luxo, geralmente rápida e de casco fino, oposta em propósito e design.

Pequena embarcação leve, movida a remo, contrastando com o tamanho e a função do batelão.

O termo 'batelão' é amplamente utilizado no Brasil para descrever embarcações de carga de fundo chato, essenciais para a navegação em rios e lagos, especialmente na região amazônica e em outras vias fluviais importantes. Sua característica de fundo chato permite a navegação em águas rasas, o que é crucial em muitos rios brasileiros. A segunda acepção, referindo-se a algo grande e volumoso, é um uso figurado comum na língua portuguesa, empregado para enfatizar o tamanho ou peso de objetos ou até mesmo pessoas.

Termo mais genérico para embarcação de carga, frequentemente de fundo chato.

Pode se referir a uma embarcação de fundo chato ou a uma estrutura flutuante para travessia.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bato' (barco pequeno) ou 'balsa', com sufixo aumentativo '-ão'. A raiz pode remeter ao latim 'batellum' (pequeno barco).

A palavra 'batelão' surge no vocabulário náutico brasileiro, referindo-se a embarcações de fundo chato, ideais para a navegação em rios e lagos de pouca profundidade, comuns no território brasileiro. Seu uso é documentado em relatos de viagens e atividades de transporte fluvial.

A palavra 'batelão' mantém seu significado original, sendo ainda utilizada em contextos específicos de navegação fluvial e transporte de cargas em águas interiores. É uma palavra formal/dicionarizada, com uso mais restrito a áreas técnicas ou regionais.

Inglês: 'Barge' (embarcação similar para transporte de carga em canais e rios). Espanhol: 'Batel' ou 'barcaza' (dependendo da região e do tipo específico de embarcação).

Presente em descrições da vida ribeirinha e do comércio fluvial, essencial para a economia de regiões como a Amazônia e o Pantanal.

Pode aparecer em obras literárias ou cinematográficas que retratam o cotidiano de comunidades ribeirinhas ou a história do transporte no Brasil.

Embarcação de fundo chato para transporte de carga em rios e lagos.

Mantém o sentido original de embarcação fluvial de fundo chato.

Registros em documentos de navegação e relatos de viajantes descrevendo embarcações utilizadas no transporte fluvial no Brasil.

A palavra 'batelão' é um termo técnico e regional, mantendo sua relevância em contextos de navegação fluvial e transporte de cargas em águas interiores no Brasil. É uma palavra formal/dicionarizada, com uso menos comum no vocabulário cotidiano geral.

batelão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Brasil

Uso Moderno