Palavras
Traduzir de:

batelão

InglêsInglês

barge(noun)

Flexões

barges
Exemplos de uso
"The barge transported grain sacks along the Amazon River."→ "O batelão transportava sacas de grãos pelo rio Amazonas."
"The barge transported sand for the bridge construction."→ "Um grande batelão deslizava lentamente pelo rio Amazonas."(Descrição de embarcações em rios de grande porte.)↗ Navegação em rios brasileiros
"A large barge glided slowly down the Amazon River."→ "O batelão transportava areia para a construção da ponte."(Uso comum em atividades de construção e transporte fluvial.)↗ Transporte fluvial de materiais
"The second meaning refers to something of great volume, like a 'garbage barge'."→ "A segunda acepção refere-se a algo de grande volume, como um 'batelão de lixo'."(Uso figurado para descrever algo grande e volumoso.)↗ Figuras de linguagem em português

Palavras facilmente confundidas

lighterflatboatscow

Notas: A direct translation for the primary meaning of 'batelão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lighter·flatboat

lighter: Embarcação de fundo chato, usada em rios e lagos para transporte de carga.flatboat: Sinônimo comum para embarcação de carga de fundo chato.

Antônimos

yacht·canoe

Regência e colocações

to transport by barge

They decided to transport the construction materials by barge.

Indica o meio de transporte.

to navigate a barge

The experienced captain navigated the barge through the narrow channel.

Refere-se à ação de conduzir a embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barge' em inglês descreve uma embarcação de fundo chato, usada principalmente para transporte de carga em rios e canais. Sua característica principal é a capacidade de navegar em águas rasas. O uso figurado para algo grande e volumoso também existe em inglês, similar ao português, para dar ênfase ao tamanho.

EspanholEspanhol

barcaza(sustantivo femenino)

Flexões

barcazas
Exemplos de uso
"La barcaza transportaba sacos de grano por el río Amazonas."→ "O batelão transportava sacas de grãos pelo rio Amazonas."(Usado para transporte de carga em rios e lagos.)
"La barcaza transportaba arena para la construcción del puente."→ "Um grande batelão deslizava lentamente pelo rio Amazonas."(Descrição de embarcações em rios de grande porte.)↗ Navegação em rios brasileiros
"Una gran barcaza se deslizaba lentamente por el río Amazonas."→ "O batelão transportava areia para a construção da ponte."(Uso comum em atividades de construção e transporte fluvial.)↗ Transporte fluvial de materiais
"El segundo significado se refiere a algo de gran volumen, como un 'montón de basura'."→ "A segunda acepção refere-se a algo de grande volume, como um 'batelão de lixo'."(Uso figurado para descrever algo grande e volumoso.)↗ Figuras de linguagem em português

Palavras facilmente confundidas

lanchóngabarrapontón

Notas: Tradução direta para o sentido principal de 'batelão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanchón·gabarra

lanchón: Embarcação de fundo chato, usada em rios e lagos para transporte de carga.gabarra: Sinônimo comum para embarcação de carga de fundo chato.

Antônimos

yate·canoa

Regência e colocações

transportar en barcaza

Decidieron transportar los materiales de construcción en barcaza.

Indica o meio de transporte.

navegar con una barcaza

El experimentado capitán

Refere-se à ação de conduzir a embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barcaza' em espanhol é o equivalente direto de 'batelão' em português e 'barge' em inglês, referindo-se a uma embarcação de fundo chato usada para transporte de carga em águas interiores. A segunda acepção, para algo grande e volumoso, também é encontrada em português.

batelão

EN: barge · ES: barcaza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batelão | Dicionário Michaelis
EN
↗ Barge definition
ES
↗ Barcaza | Diccionario de la lengua española