Notícia sobre envio de medidas provisórias ao Congresso Nacional.

Reportagem sobre lançamento de produto e demanda.

Matéria sobre carga de trabalho no judiciário.

Uso em narrativa literária clássica, referência a contos machadianos.

Artigo sobre análise de dados em pesquisa científica.

Grande quantidade:

Abundância:

A fábrica recebeu uma batelada de matéria-prima.

Recebemos uma batelada de e-mails sobre o assunto.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *battella, diminutivo de *batta, 'barril'.

Mas, já em cima do cavalo, o corpo se reacostuma à posição e está pronto para mais uma batelada de quilômetros sobre o cavalo.

Na mesma linha, Ray Davies compôs uma batelada, sempre radiografando e/ou tirando sarro do inglês comum: "Afternoon Tea", "Dandy", "People Take Pictures of Each Other", "Autumn Almanac", "Village Green", "Sunny Afternoon", "Mr.

Com os programas para produção e edição de documentos on-line você pode deixar de comprar e instalar uma batelada de pacotes de escritório, economizando espaço e dinheiro.

A single item or person, as opposed to a group or collection.

In English, 'batch' commonly refers to a quantity of something produced or processed at one time, especially in manufacturing or computing. It implies a discrete group or set. The term can also be used more informally for any group of things arriving together. The Portuguese 'batelada' often carries a similar meaning but can sometimes imply a larger, perhaps less organized, quantity.

A 'batch' here refers to a quantity processed or produced at one time.

Indicates a large volume of items, possibly arriving suddenly.

A quantity or number of things, especially of the same kind, produced or dealt with at one time.

A quantity of goods sent or carried at one time.

A number of people or things that are located, gathered, or classed together.

Elemento individual, en oposición a un conjunto.

Persona o cosa considerada separadamente.

In Spanish, 'lote' is the most common and direct equivalent for 'batch', referring to a quantity of products or elements grouped together for processing, shipping, or sale. It can apply to physical goods as well as data or tasks. The Portuguese word 'batelada' can have a similar connotation but sometimes suggests a larger or less organized quantity than 'lote'.

En español, 'lote' se usa comúnmente para una cantidad producida o enviada junta.

Cantidad de cosas producidas o tratadas juntas.

Conjunto de mercancías enviadas o recibidas juntas.

Item individual, em oposição a um conjunto.

Pessoa ou coisa considerada separadamente.

A palavra inglesa 'batch' é comumente usada para descrever uma quantidade de algo produzido ou processado de uma vez, especialmente na fabricação ou computação. Implica um grupo ou conjunto discreto. O termo também pode ser usado de forma mais informal para qualquer grupo de coisas que chegam juntas. A palavra portuguesa 'batelada' tem um significado semelhante, mas pode às vezes implicar uma quantidade maior ou menos organizada.

A palavra 'batch' aqui se refere a uma quantidade processada ou produzida de uma vez.

Indica um grande volume de itens, possivelmente chegando de repente.

Porção de algo produzida ou tratada como unidade.

Conjunto de mercadorias enviadas ou recebidas juntas.

The Spanish word 'lote' is the most common and direct equivalent for 'batch', referring to a quantity of products or elements grouped together for processing, shipping, or sale. It can apply to physical goods as well as data or tasks. The Portuguese word 'batelada' can have a similar connotation but sometimes suggests a larger or less organized quantity than 'lote'.

In Spanish, 'lote' is commonly used for a quantity produced or sent together.

Indicates a considerable volume of items, often processed together.

A quantity of something produced or processed at one time.

Elemento individual, en contraposición a un conjunto.

En español, 'lote' es el equivalente más directo y común para 'batch', refiriéndose a una cantidad de productos o elementos que se agrupan para ser procesados, enviados o vendidos juntos. Puede aplicarse tanto a bienes físicos como a datos o tareas. La palabra 'batelada' en portugués puede tener una connotación similar, pero a veces sugiere una cantidad mayor o menos organizada que 'lote'.

Indica un volumen considerable de elementos, a menudo procesados juntos.

Conjunto de mercancías o productos que se entregan o se reciben juntos.

Conjunto de cosas enviadas o recibidas de una vez.

A palavra espanhola 'lote' é o equivalente mais comum para 'batch', referindo-se a uma quantidade de produtos ou elementos agrupados para processamento, envio ou venda. Pode ser aplicada tanto a bens físicos quanto a dados ou tarefas. A palavra portuguesa 'batelada' pode ter uma conotação semelhante, mas às vezes sugere uma quantidade maior ou menos organizada do que 'lote'.

A palavra 'lote' em espanhol se refere a uma quantidade produzida ou enviada junta.

Indica um volume considerável de itens, frequentemente processados juntos.

A palavra 'batelada' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever uma grande quantidade de algo que chega ou é processado de uma vez. Pode ter uma conotação de volume considerável, às vezes até excessivo ou desorganizado, dependendo do contexto. É comum em contextos logísticos, de produção e até mesmo para descrever fluxos de informação ou tarefas.

Refere-se a uma quantidade recebida de uma só vez.

Indica um grande volume de itens, possivelmente de forma repentina.

Grande quantidade, muitas vezes de forma desordenada.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'bateleira' (pequeno barco) ou 'bata' (espécie de rede de pesca), sugerindo um movimento ou quantidade transportada. A terminação '-ada' indica ação ou quantidade.

A palavra 'batelada' surge no vocabulário português para designar uma grande quantidade de algo, frequentemente em remessas ou lotes. Seu uso se consolida em contextos comerciais e de produção.

Mantém o sentido de grande quantidade, aplicada a diversos contextos, desde produção industrial até eventos informais. É uma palavra formalmente registrada e de uso corrente.

Inglês: 'batch' (lote, remessa) ou 'haul' (grande quantidade, especialmente de algo obtido). Espanhol: 'lote', 'remesa', 'tandada' (quantidade de algo que se faz ou se obtém de uma vez). A ideia de quantidade em um único evento ou remessa é comum a diversas línguas.

Aparece em descrições da vida rural e urbana, referindo-se a colheitas, remessas de mercadorias ou até mesmo a um grande número de pessoas em um evento.

Utilizada em contextos de industrialização e produção em massa, reforçando a ideia de lotes ou séries de produtos.

Consolidação do sentido de 'grande quantidade', 'lote' ou 'remessa'. Usada em contextos de comércio, agricultura e produção para quantificar bens ou produtos entregues de uma vez.

O sentido de 'grande quantidade' permanece estável, mas a palavra é aplicada a uma gama mais ampla de situações, incluindo eventos, informações e até mesmo problemas ou desafios.

Etimologia incerta, possivelmente derivada de 'bateleira' (pequeno barco) ou 'bata' (rede de pesca), com o sufixo '-ada' indicando quantidade ou ação. Sugere a ideia de algo transportado em volume ou de uma ação repetida em grande escala.

Registros em documentos comerciais e literários da época indicam o uso da palavra com o sentido de grande quantidade ou remessa.

A palavra 'batelada' continua sendo um termo útil e preciso no português brasileiro para descrever grandes quantidades, lotes ou remessas. É frequentemente encontrada em contextos de logística, produção, e em linguagem coloquial para enfatizar o volume de algo.

batelada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Formal na Língua

Uso Contemporâneo