O que significa "batelada" em inglês e espanhol?

"batelada" significa "batch" em inglês e "lote" em espanhol.

Como usar "batelada" em uma frase?

Grande quantidade de algo, geralmente em um só lote ou remessa.

batelada

Inglês

batch(noun)

Flexões

batches

Exemplos de uso

"The factory received a batch of raw materials."→ "A fábrica recebeu uma batelada de matéria-prima."

"The factory received a new batch of raw material."→ "A fábrica recebeu uma nova batelada de matéria-prima."(A palavra 'batch' aqui se refere a uma quantidade processada ou produzida de uma vez.)↗ Uso de 'batch' em contexto industrial

"A batch of emails arrived in the inbox."→ "Uma batelada de e-mails chegou na caixa de entrada."(Indica um grande volume de itens, possivelmente chegando de repente.)↗ Uso de 'batch' para comunicação digital

Palavras facilmente confundidas

lotgroupshipmentsetcollection

Notas: Usado em produção, computação e logística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lot·shipment·group

lot: Porção de algo produzida ou tratada como unidade.shipment: Conjunto de mercadorias enviadas ou recebidas juntas.group: Conjunto de pessoas ou coisas reunidas.

Antônimos

individual·single

Regência e colocações

a batch of

We received a batch of new orders.

Usado para indicar uma quantidade de algo.

process in batches

The data is processed in batches.

Indica que os itens são manuseados em grupos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'batch' é comumente usada para descrever uma quantidade de algo produzido ou processado de uma vez, especialmente na fabricação ou computação. Implica um grupo ou conjunto discreto. O termo também pode ser usado de forma mais informal para qualquer grupo de coisas que chegam juntas. A palavra portuguesa 'batelada' tem um significado semelhante, mas pode às vezes implicar uma quantidade maior ou menos organizada.

Espanhol

lote(noun)

Flexões

lotes

Exemplos de uso

"La fábrica recibió un lote de materia prima."→ "A fábrica recebeu uma batelada de matéria-prima."(Refere-se a um conjunto de itens produzidos ou recebidos juntos.)

"La fábrica recibió un nuevo lote de materia prima."→ "A fábrica recebeu uma nova batelada de matéria-prima."(A palavra 'lote' em espanhol se refere a uma quantidade produzida ou enviada junta.)↗ Uso de 'lote' em contexto industrial

"Llegó un lote de correos electrónicos a la bandeja de entrada."→ "Uma batelada de e-mails chegou na caixa de entrada."(Indica um volume considerável de itens, frequentemente processados juntos.)↗ Uso de 'lote' para comunicação digital

Palavras facilmente confundidas

partidaremesacuotaconjuntocarga

Notas: Termo comum em produção e comércio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partida·remesa·cuota

partida: Conjunto de mercadorias enviadas ou recebidas juntas.remesa: Parte ou quantidade de algo.cuota: Conjunto de coisas reunidas.

Antônimos

unidad·escasez

Regência e colocações

un lote de

Recibimos un lote de nuevos pedidos.

Usado para indicar uma quantidade de algo.

procesar por lotes

Los datos se procesan por lotes.

Indica que os itens são manuseados em grupos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'lote' é o equivalente mais comum para 'batch', referindo-se a uma quantidade de produtos ou elementos agrupados para processamento, envio ou venda. Pode ser aplicada tanto a bens físicos quanto a dados ou tarefas. A palavra portuguesa 'batelada' pode ter uma conotação semelhante, mas às vezes sugere uma quantidade maior ou menos organizada do que 'lote'.

batelada

EN: batch · ES: lote