Trecho do livro 'Dom Casmurro', descrevendo uma reação emocional.

Reportagem sobre problemas mecânicos em veículos antigos.

Cobertura de uma manifestação política em Brasília.

Perfil sobre um músico de comunidade carnavalesca.

Passagem do conto 'Amor', descrevendo uma cena climática.

Dar pancadas:

Fechar de forma brusca:

Colidir contra algo:

Percorrer:

Chegar:

Martelar:

Mexer ou misturar com força:

Incidir:

Pulsar:

Soar:

Alcançar e superar algo:

Derrotar:

Lutar:

Estar em conformidade:

Devorar:

Roubar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O lutador bateu no adversário com força.

O motor do carro bateu e parou de funcionar.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *battare, de origem expressiva.

Quando eu era pequeno, meus pais descobriram que eu tinha tendências masoquistas. Aí me passaram a me bater todo dia, para ver se eu parava com aquilo.

Quando você levantar o braço para bater em seu filho, ainda com o braço no ar, pense se não seria mais educativo se você descesse esse braço de forma a acariciá-lo, em vez de machucá-lo.

Na noite de ontem, o Brasil venceu seu segundo jogo na competição ao bater a Nigéria por 104 a 65.

Outras pessoas podem "entrar em contato" com o avatar para bater um papo através de um chat no site.

Transformar folhas de árvores em pipas, pular amarelinha chutando chinelo, bater palmas em francês.

The English verb 'hit' is highly versatile. It can denote a physical blow, a collision, an emotional impact, or achieving a goal. As a noun, 'hit' signifies success, particularly in entertainment or commerce. Understanding the context is crucial for accurate translation, as 'hit' can correspond to various Portuguese verbs like 'bater', 'atingir', 'acertar', or even imply success ('sucesso').

El verbo 'hit' en inglés tiene múltiples traducciones al español, como 'golpear', 'pegar', 'chocar', 'acertar' o 'alcanzar', dependiendo del contexto. Como sustantivo, 'hit' se traduce como 'éxito', 'acierto' o 'golpe' (en música o cine). La frase 'hit the road' se traduce como 'ponerse en camino' o 'irse'.

Usado en algunos contextos informales de golpear.

O termo 'hit' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde o ato físico de golpear ('hit a ball') até impactos emocionais ('hit hard') e sucesso ('a hit song'). Como substantivo, 'hit' refere-se a um sucesso, seja musical, cinematográfico ou comercial. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, exigindo atenção às nuances.

The Spanish verb 'golpear' directly translates to 'hit' or 'strike' in English, referring to a forceful impact. It can be used for physical blows, collisions, or even the action of knocking on a door. Unlike the Portuguese 'bater', 'golpear' doesn't typically extend to the meaning of an engine malfunctioning or informal chats. For those nuances, English would use 'knocking' or 'chatting' respectively.

El verbo 'golpear' en español se centra en la acción física de impactar. A diferencia del portugués 'bater', no se usa comúnmente para describir el mal funcionamiento de un motor ni para encuentros informales ('charlar'). Para la acción de llamar a una puerta, se prefiere 'llamar' o 'tocar'. La traducción al inglés de 'golpear' es principalmente 'hit' o 'strike'.

Acción de tocar para llamar la atención.

En algunos contextos informales, como 'pegarle a alguien'.

O verbo espanhol 'golpear' é um equivalente direto para 'bater' no sentido de infligir um golpe físico. Assim como em português, pode ser usado para descrever o ato de bater em portas ('golpear la puerta') ou o impacto de objetos ('el martillo golpeó'). A nuance de 'bater um papo' (ter uma conversa informal) não se traduz diretamente com 'golpear', sendo mais apropriado usar 'charlar' ou 'conversar'.

To keep away from or stop oneself from doing something; to prevent.

The English verb 'hit' is a direct equivalent for many uses of 'bater', especially in the sense of striking or colliding. However, 'bater' can also mean 'to knock' (on a door), which is 'knock' in English. When referring to engines, 'bater' translates to 'knocking' or 'sputtering'. The nuance of 'bater um papo' (to have a chat) is best translated as 'have a chat' or 'shoot the breeze', as 'hit a chat' is not idiomatic.

Action of tapping or striking something, often to get attention.

Describing an abnormal noise from an engine.

Specifically for hitting a surface, like a door, to get attention.

To hit something with great force, often causing damage.

En español, 'bater' se traduce principalmente como 'golpear' o 'chocar'. Para la acción de llamar a una puerta, se usa 'llamar' o 'tocar'. El sonido de un motor defectuoso se describe como 'hacer ruido', 'golpetear' o 'pistoneo'. La expresión informal 'bater um papo' se traduce como 'charlar' o 'echar una charla'.

Acción de golpear una superficie para llamar la atención.

Descripción de un sonido anormal proveniente de un motor.

En algunos contextos, como 'pegarle a alguien'.

O verbo 'bater' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde ações físicas de impacto, como bater em uma porta ou um prego, até o sentido de colisão de veículos. Também é usado para descrever o funcionamento irregular de motores ('o motor está batendo') e, informalmente, para encontros ('vamos bater um papo'). Na música, refere-se ao ato de tocar instrumentos de percussão.

Ação de tocar repetidamente para chamar atenção.

Referindo-se ao mau funcionamento de um motor.

Tocar ou golpear algo com percussão, especialmente em música.

Século XIII — Deriva do latim vulgar *battare*, possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som de golpes repetidos. Inicialmente, referia-se a golpear, chocar ou ferir.

Idade Média ao Renascimento — O sentido de golpear se mantém, mas surgem usos para descrever o movimento de asas de pássaros, o pulsar do coração e o funcionamento de mecanismos. O português arcaico já registrava o sentido de 'chocar' ou 'encontrar-se'.

Séculos XVII a XIX — A palavra se consolida em diversos contextos, incluindo o sentido de tocar instrumentos musicais ('bater tambor'), o funcionamento de motores ('o motor bateu') e o encontro casual ('bater à porta'). O sentido de 'bater um papo' surge como uma metáfora para a troca de ideias.

Século XX à Atualidade — 'Bater' é uma das palavras mais polissêmicas do português. Mantém seus sentidos originais e ganha novas nuances, como em expressões idiomáticas ('bater o pé', 'bater a carteira'). Na era digital, aparece em gírias, memes e na linguagem de aplicativos.

Inglês: 'to hit', 'to beat', 'to knock', 'to strike' cobrem parte dos sentidos. Espanhol: 'golpear', 'pegar', 'chocar', 'tocar' (em instrumentos) e 'encontrarse' (para se encontrar). O português 'bater' é notável pela amplitude semântica em uma única palavra.

Popularização da expressão 'bater um papo' na mídia e na literatura, indicando conversas informais.

Uso frequente em letras de música popular brasileira, com sentidos que vão do amor ('meu coração bate por você') à revolta ('bater de frente').

Sentido primário de golpear, chocar, ferir.

Expansão para descrever movimento de asas, pulsar do coração, funcionamento de mecanismos.

Consolidação de usos como tocar instrumentos, funcionamento de motores, encontrar-se ('bater à porta'). Surgimento de 'bater um papo'.

Incorporação em expressões idiomáticas ('bater o pé', 'bater a carteira') e uso em linguagem digital e gírias.

Do latim vulgar *battare*, possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som de golpes repetidos.

Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de golpear ou chocar.

Continua sendo uma das palavras mais versáteis e utilizadas no português brasileiro, essencial para a comunicação cotidiana em seus múltiplos significados, desde o literal ao figurado.

Presença em memes e gírias online, como 'bater o print' (capturar a tela) ou em contextos de humor e viralização.

Comum em buscas por sinônimos e em tutoriais de uso de aplicativos e softwares.

bater

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão de Sentidos

Consolidação e Diversificação

Uso Contemporâneo e Digital