Uso em obra literária clássica, descrevendo um personagem religioso.

Reportagem sobre ação pastoral em comunidade carente.

Artigo discutindo a vestimenta eclesiástica na Igreja contemporânea.

Cobertura de evento religioso tradicional.

Definição em verbete enciclopédico online.

Todo ginecologista devia ser casto.  O ginecologista devia andar com batina, sandálias e coroinha na cabeça.  Como um São Francisco de Assis, com luva de borracha e um passarinho em cada ombro.

A popularidade de Lugo --um ex-bispo que deixou a batina para ser presidente-- vem caindo desde o escândalo da paternidade, quando três mulheres disseram ter tido filhos com ele.

A popularidade de Lugo --um ex-bispo que deixou a batina para ser presidente-- vem caindo desde o escândalo da paternidade, denunciada por três mulheres que tiveram filhos com ele.

Resguardado pelo respeito que a batina impõe, Richter se viu entre a multidão e a polícia quando populares revoltados depredaram a estação de trem.

The cassock is a long, close-fitting outer garment, more commonly worn by clergy in Christian churches. It typically extends to the ankles and is often black, though variations exist. Historically, it was the standard daily wear for clergy. The term 'cassock' is widely understood in English-speaking contexts related to religious orders and ceremonies. Its significance lies in its visual representation of religious commitment and its historical role in clerical attire.

More general term for a long, loose garment.

Specifically refers to clothing worn for religious ceremonies.

El término inglés 'cassock' se traduce comúnmente al español como 'sotana'. Esta prenda es una vestimenta larga utilizada por el clero en diversas tradiciones cristianas. Su diseño y uso están profundamente arraigados en la historia eclesiástica, simbolizando la devoción y el rol dentro de la iglesia. La comprensión de 'cassock' en español requiere conocer su equivalente directo, 'sotana', y su contexto cultural asociado.

Término principal en español para esta vestimenta.

Término más genérico para vestimenta religiosa.

A palavra 'cassock' refere-se a uma longa vestimenta usada por clérigos e outros religiosos. É um termo amplamente reconhecido no contexto cristão, especialmente católico e anglicano. A tradução para o português geralmente é 'batina', mas pode também ser referida como 'veste talar' ou 'hábito eclesiástico', dependendo do contexto e da formalidade. A profundidade cultural e histórica do uso da batina é significativa, representando a dedicação e o status dentro da hierarquia religiosa.

Termo principal em português para esta vestimenta.

Termo mais genérico para vestimenta longa.

The Spanish word 'sotana' translates to 'cassock' in English. This garment is a long, formal robe traditionally worn by clergy. Understanding 'sotana' in English involves recognizing its primary translation as 'cassock' and appreciating its cultural context within religious traditions. The nuances of its use and symbolism are consistent with the English term 'cassock'.

The direct English equivalent for 'sotana'.

La sotana es una vestimenta tradicionalmente usada por clérigos y otras figuras religiosas en la Iglesia Católica y otras denominaciones cristianas. Se caracteriza por ser una túnica larga, generalmente de color negro, que llega hasta los tobillos. Su uso simboliza la dedicación a la vida religiosa y la renuncia a las vanidades del mundo. Es un elemento distintivo de la identidad clerical y su uso se remonta a siglos de tradición eclesiástica.

Se refiere específicamente a la vestimenta de los clérigos.

A palavra 'sotana' em espanhol corresponde à 'batina' em português. É uma vestimenta longa e formal, tradicionalmente usada por clérigos e outras figuras religiosas. A sua cor mais comum é o preto, e o seu comprimento até aos tornozelos tem um significado simbólico de renúncia ao mundo. A compreensão da 'sotana' em português passa por associá-la diretamente à 'batina', reconhecendo a similaridade cultural e religiosa.

Termo mais comum em português para esta vestimenta.

The cassock is a traditional garment worn by Catholic, Anglican, and other Christian clergy. Its predominant color is black, although in some occasions and religious orders other colors may be used. The length of the garment, usually to the ankles, symbolizes renunciation of the world and dedication to religious life. In some contexts, the term can be used more broadly to describe any long, formal garment, especially dark-colored, but its primary use is linked to ecclesiastical wear.

La sotana es una vestimenta tradicionalmente usada por clérigos católicos, anglicanos y otros cristianos. Su color predominante es el negro, aunque en algunas ocasiones y órdenes religiosas se pueden usar otros colores. La longitud de la vestimenta, generalmente hasta los tobillos, simboliza la renuncia al mundo y la dedicación a la vida religiosa. En algunos contextos, el término puede usarse de forma más amplia para describir cualquier vestimenta larga y formal, especialmente de color oscuro, pero su uso primario está ligado a la vestimenta eclesiástica.

A batina é uma vestimenta tradicionalmente usada por clérigos católicos, anglicanos e outros cristãos. Sua cor predominante é o preto, embora em algumas ocasiões e ordens religiosas outras cores possam ser usadas. A extensão da vestimenta, geralmente até os tornozelos, simboliza a renúncia ao mundo e a dedicação à vida religiosa. Em alguns contextos, o termo pode ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer vestimenta longa e formal, especialmente de cor escura, mas seu uso primário está ligado ao vestuário eclesiástico.

Refere-se especificamente ao traje de clérigos.

Século XIV - do francês antigo 'batine', possivelmente derivado de 'bataille' (batalha) ou 'bâton' (bastão), referindo-se a uma vestimenta longa e simples.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'batina' entra no vocabulário português, referindo-se à vestimenta clerical, especialmente a usada por padres e monges. Sua adoção acompanha a expansão do catolicismo no Brasil colonial.

Séculos XIX-XXI - A 'batina' continua sendo o termo para a vestimenta clerical formal. Em contextos mais informais ou irônicos, pode ser usada para evocar uma imagem de conservadorismo ou tradição religiosa. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'cassock' ou 'soutane'. Espanhol: 'sotana'. Ambas referem-se à vestimenta clerical longa e formal, com origens etimológicas semelhantes em latim ('vester' - vestimenta).

Em momentos de tensão entre Igreja e Estado, a batina podia ser vista como um símbolo de poder e influência eclesiástica a ser contestada.

A batina era um símbolo visual proeminente da Igreja Católica e sua influência na sociedade.

Aparece em representações literárias e cinematográficas do clero, muitas vezes associada a figuras de autoridade moral ou espiritual.

Adotada no português para designar a vestimenta formal de clérigos católicos, simbolizando autoridade religiosa e devoção.

Mantém o sentido formal, mas pode ser usada metaforicamente para representar o conservadorismo religioso ou a tradição.

Origina-se do francês antigo 'batine', possivelmente ligada a 'bataille' (batalha) ou 'bâton' (bastão), indicando uma vestimenta longa e simples, associada a clérigos.

Registros em documentos e literatura da época colonial brasileira, atestando o uso da vestimenta clerical.

A 'batina' continua sendo uma peça de vestuário formal para clérigos em cerimônias religiosas e eventos oficiais. Sua presença é mais restrita a contextos específicos, mantendo seu significado tradicional.

Frequentemente retratada em filmes e novelas brasileiras, tanto em papéis de destaque quanto secundários, representando figuras religiosas.

Associada a sentimentos de respeito, reverência, tradição e, em alguns contextos, a uma certa rigidez ou distanciamento.

batina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Ressignificações