Descrição de um objeto doméstico na narrativa.

Notícia sobre apreensão em operação policial.

Reportagem sobre descoberta de arquivos antigos.

Matéria sobre preparativos para feriados.

Origem incerta, possivelmente do latim 'baccus' (barril) ou do grego 'bakchos'.

A flexible container made of cloth, leather, or plastic, used for carrying things.

A bag with shoulder straps that allow it to be carried on someone's back.

The word 'trunk' in English has several distinct meanings. It can refer to a large storage chest, the cargo area of a car (primarily US English, known as the 'boot' in British English), the main woody part of a tree, or the long, flexible nose of an elephant. Context is crucial for understanding which meaning is intended.

A large, sturdy chest with a hinged lid, used for storage or transport.

The cargo compartment at the rear of a car (chiefly US English).

The long, prehensile nose of an elephant.

A large, strong box with a lid, used for storing clothes or other possessions.

A strongbox, especially one used for storing valuables.

British English term for the cargo space at the back of a car.

Recipiente más pequeño y flexible para transportar.

La palabra inglesa 'trunk' tiene múltiples significados. Puede referirse a un gran cofre de almacenamiento (como un 'baúl'), al compartimento de carga de un coche (principalmente en inglés americano, donde 'maletero' es la traducción más común en español de España), o incluso al tronco de un árbol o a la trompa de un elefante. El contexto es crucial para entender qué significado se pretende.

Nota sobre el uso de 'trunk' como un gran cofre o baúl.

Nota sobre el uso de 'trunk' como el compartimento de carga de un coche (inglés americano).

Similar a 'baúl', a menudo para muebles de almacenamiento grandes.

Cuando el baúl tiene características de seguridad, como una caja fuerte.

Término más común en España para el compartimento de carga de un coche.

Recipiente flexível para carregar itens.

A palavra inglesa 'trunk' tem múltiplos significados. Pode referir-se a um grande cofre de armazenamento (como um 'baú'), ao compartimento de carga de um carro (principalmente no inglês americano, onde 'porta-malas' é a tradução mais comum em português do Brasil), ou até mesmo ao tronco de uma árvore ou à tromba de um elefante. A distinção entre 'trunk' (carro) e 'boot' (carro, inglês britânico) é importante.

Nota sobre o uso de 'trunk' como um grande cofre ou baú.

Nota sobre o uso de 'trunk' como o compartimento de carga de um carro (inglês americano).

Termo geral para uma caixa grande e resistente, frequentemente com tampa articulada.

Implica uma caixa forte, muitas vezes para objetos de valor, por vezes com conotações históricas.

Termo do inglês britânico para o compartimento de carga de um carro.

The Spanish word 'baúl' refers to a large, sturdy chest used for storage or transport. In Spain, the car's cargo compartment is more commonly called 'maletero', while in some parts of Latin America, 'cajuela' or even 'baúl' might be used. The term 'baúl' often implies robustness and sometimes antiquity.

The cargo compartment at the rear of a car (more common in Spain).

El término 'baúl' en español se refiere a un cofre grande y robusto, utilizado para guardar o transportar objetos. En España, el compartimento de carga de un automóvil se denomina comúnmente 'maletero', mientras que en algunas regiones de Latinoamérica se puede usar 'cajuela' o incluso 'baúl'. La palabra 'baúl' a menudo evoca una sensación de solidez y, en ocasiones, de antigüedad.

Un cofre grande y resistente con tapa abatible, usado para guardar o transportar objetos.

El compartimento de carga en la parte trasera de un coche (más común en España).

Recipiente menor e mais flexível para transporte.

A palavra espanhola 'baúl' refere-se a um cofre grande e resistente, usado para guardar ou transportar objetos. Em Espanha, o compartimento de carga de um carro é mais frequentemente chamado de 'maletero', enquanto em algumas partes da América Latina, 'cajuela' ou até mesmo 'baúl' podem ser usados. O termo 'baúl' carrega uma conotação de robustez e, por vezes, de antiguidade.

Nota sobre o uso de 'baúl' como um grande cofre ou baú.

Nota sobre o uso de 'baúl' como o compartimento de carga de um carro (mais comum na Espanha).

Similar a 'baúl', frequentemente para móveis de armazenamento grandes.

Quando o baú tem características de segurança, como uma caixa forte.

Termo mais comum na Espanha para o compartimento de carga de um carro.

The English word 'trunk' can refer to a large storage chest, similar to the Portuguese 'baú', or specifically to the cargo area of a car (US English), equivalent to the Portuguese 'porta-malas'. In British English, the latter is called the 'boot'. The term 'trunk' often implies a robust and substantial container.

Refers to a large, old-fashioned chest used for storage or transport.

Refers to the cargo compartment of a car.

General term for a large, sturdy box, often with a hinged lid.

Implies a strongbox, often for valuables, sometimes with historical connotations.

British English term for the cargo compartment of a car.

En español, 'baúl' se usa para un cofre grande y resistente, similar al portugués. Sin embargo, para el compartimento de carga de un coche, 'maletero' es más común en España, mientras que en algunos países de Latinoamérica se puede usar 'cajuela' o incluso 'baúl' en contextos menos formales. El término 'baúl' a menudo evoca una sensación de antigüedad o de objeto de gran capacidad.

Se refiere a un recipiente grande y antiguo.

Se refiere al compartimento de carga de un vehículo.

Recipiente para carregar nas costas, geralmente menor.

O 'baú' evoca imagens de tesouros escondidos, viagens antigas e armazenamento seguro. Em contextos modernos, o termo é frequentemente substituído por 'porta-malas' no Brasil para o compartimento de carga de carros, embora 'baú' ainda seja comum para caminhões e aviões. A palavra 'baú' pode ter uma conotação mais robusta e antiga do que simplesmente 'caixa'.

Refere-se a um recipiente grande e antigo.

Refere-se ao compartimento de carga de um veículo.

Usado para baús antigos ou de grande porte, com conotação histórica.

Quando o baú tem características de segurança reforçada.

Em alguns contextos de veículos, como compartimento de armazenamento.

Século XIII - Deriva do latim 'bancu', que significa banco ou assento, evoluindo para um recipiente de madeira ou metal. Palavra formal/dicionarizada.

Idade Média ao século XIX - Amplamente utilizado para transporte e armazenamento de bens, roupas e objetos pessoais. Presente em inventários e descrições de viagens.

Século XX até a atualidade - Mantém o sentido de recipiente, mas expande-se para compartimentos em veículos (porta-malas) e, metaforicamente, para o conteúdo de uma mente ou memória ('baú de memórias').

Inglês: 'trunk' (para carros) ou 'chest'/'box' (para recipientes). Espanhol: 'baúl' (muito similar, também derivado do latim). Francês: 'malle' ou 'coffre'.

A expressão 'baú de memórias' ganha força na literatura e no cinema, evocando nostalgia e o passado.

A palavra é usada em títulos de programas de TV e filmes que exploram o resgate de memórias ou objetos antigos.

Principalmente como um recipiente físico para guardar ou transportar objetos, roupas e bens.

Expansão para o compartimento de carga de veículos (porta-malas) e uso metafórico para o acervo de memórias ou conhecimentos ('baú de lembranças').

Do latim 'bancu', com o sentido original de banco ou assento, evoluindo para um recipiente de madeira ou metal. Classificada como palavra formal/dicionarizada.

Evidências em textos medievais que descrevem o uso de recipientes para armazenamento e transporte, consistentes com a origem etimológica do latim 'bancu'.

A palavra 'bau' mantém sua relevância como termo para recipientes físicos e, de forma mais proeminente, como metáfora para o armazenamento de memórias e história pessoal, sendo comum em expressões como 'abrir o baú' ou 'baú de lembranças'.

Frequentemente retratado em filmes e novelas como um objeto que guarda segredos, tesouros ou lembranças importantes do passado dos personagens.

bau

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Modernidade e Contemporaneidade